Latin: V

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 10… è vestigio rursum conditur. Ita Mater per hanc vacationem à suis operis, mihi adhærere, à me non …rest

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 14.2… C. Caesar omnem hanc inconstantiam temporum uagam adhuc et incertam in ordinem statae …wandering

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 5Literis traditis Braheus valdè exhilaratus, cepit ex me multa quærere; quæ ego …greatly
• 6… magister, meque repetens, repulsam tulit, valdè me gaudente.greatly
• 12… te velim spectatorem fieri, me comite: valdè enim mira sunt, quæ de ea narrat. Levaniam …very

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.1… ne calamitosum siet, solo bono, sua virtute valeat.let it be strong
• 2.2… dicit vilicus sedulo se fecisse, servos non valuisse, tempestates malas fuisse, servos aufugisse, …to have been well
• 5.5… si hoc faciet, minus libebit ambulare et valebit rectius et dormibit libentius. primus cubitu …he will be well

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 8.1… aequaliter cum gentilibus nostros morbi istius ualitudo corripiat: quasi ad hoc crediderit christianus, …force of sickness
• 8.6… et oculorum dolor et impetus febrium et omnium ualitudo membrorum cum ceteris communis est nobis, …sickness

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.3… copia siet, bonumque aquarium, oppidum validum prope siet aut mare aut amnis, qua naves …strong, thriving

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 35… pruinis insuperque et ventis rigidissimis et validissimis: succedit dies, quatuordecim nostros longa, vel …very strong

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 7… exilium, quorum proventus annui ad verum valorem x. marcarum se non extendunt, licentiam dedit …value

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.1… tamen fuit propositum suos civiles annos varie intercalandis mensibus ad unum illum verum …in various ways

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.1… cursum lunae vel solis instituti, quanta sit varietas facile est cognoscere, si quis vel in unius …variety

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.3non igitur mirum in hac uarietate Romanos quoque olim auctore Romulo annum suum …variety

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 24… ut nos: Sed carent illi hac nostrâ annuâ varietate toto anno. Per totam enim Levaniam æquantur …variation

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 24… longior. Quid autem per circuitum annorum 8 varietur, infrà erit dicendum. Sub utroque verò polorum, …varies

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 4… vendebat, herbisque et linteis, quæ acu picta, varios præferebant characteres, explicatis, ipsam hoc …various

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.2… sed magis Iunio Gracchano et Fulvio et Varroni et Suetonio aliisque credendum, qui decem …Varro
• 22.10Varro autem Romanos a Latinis nomina mensum accepisse …Varro

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.13Cingio etiam Varro consentit adfirmans nomen Veneris ne sub …Varro

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.4… melius emetur. ad villam cum venies, videto, vasa torcula et dolia multane sient: ubi non erunt, …vessels, gear

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 13.5… perstiterit coronatur, sicut scriptum est: uasa figuli probat fornax et homines iustos …jars

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.1.2… proferas aut vini misceas. sed si <maius> vas erit, nonnihil vini melizomo mittas, adiciendum …vessel, jar
• 1.7.1… recentes quales volueris melle tegantur, sed vas pendeat, et, quando volueris, utere. hoc hieme …vessel, jar
• 1.12.1… pluvialem ad tertias decoques, et mittis in vas, in quo et uvas mittis. vas picari et gypsari …jar
• 1.12.1… et mittis in vas, in quo et uvas mittis. vas picari et gypsari facies, et in locum frigidum, …jar

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 13.5quando ergo infirmitas et inbecillitas et uastitas aliqua grassatur, tunc uirtus nostra …ruin
• 14.2contra tot inpetus uastitatis et mortis inconcussis animi uirtutibus congredi …of ruin

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 8.6… aliqua possessa est, omnes simul captiuitas uastat, et quando imbrem nubila serena suspendunt, …ruins

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 76.4… postea solum contrahito ornatoque focum † de ve primo temperatoque, tunc placentam inponito, …(meaning unknown)

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.7… annus deberi fecit, comitia auspicabantur, uectigalia locabant, et seruis cenas adponebant matronae, …public revenues

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 15… primâ parte itineris, facilior redditur vectio. Tunc libero aëri exponimus corpora, manusque …carrying

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 4… Dano; qui in Insula Wena habitabat, ego verò vehementer ægrotarem ex jactatione et auræ tepore insueto, …violently
• 10… jam de Cœlo, quam scientiam me didicisse vehementissimè gaudebat; comparare quæ ipsa habebat comperta, …most greatly

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.1… sunt recentioris memoriae et ad cursum lunae vel solis instituti, quanta sit varietas facile est …or
• 20.1… sit varietas facile est cognoscere, si quis vel in unius Italiae gentibus, ne dicam peregrinis, …even
• 20.1… alium Ferentini alium Lavinii itemque Albani vel Romani habuerunt annum, ita et aliae gentes. …or
• 20.6denique cum intercalarium mensem viginti duum vel viginti trium dierum alternis annis addi …or
• 20.7sed horum plerique ob odium vel gratiam, quo quis magistratu citius abiret …or
• 20.11… si qui decemmenstres fuerunt, nec Romae modo vel per Italiam, sed et aput gentes omnes, quantum …or
• 22.5… alias breviores. at civitatium menses vel magis numero dierum inter se discrepant, sed …even

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 14.1… oculi ui sanguinis inardescunt, quod quorundam uel pedes uel aliquae membrorum partes contagio …either
• 14.1… inardescunt, quod quorundam uel pedes uel aliquae membrorum partes contagio morbidae …or
• 14.1… et damna corporum prorumpente languore uel debilitatur incessus uel auditus obstruitur uel …either
• 14.1… prorumpente languore uel debilitatur incessus uel auditus obstruitur uel caecatur aspectus, ad …or
• 14.1… debilitatur incessus uel auditus obstruitur uel caecatur aspectus, ad documentum proficit …or
• 16.1… auaritiae furentis insatiabilem semper ardorem uel metu mortis extinguant, an ceruicem flectant …at least
• 16.1… audaciam leniant inprobi, an pereuntibus caris uel sic aliquid diuites largiantur et donent sine …at least

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.5… atro candidum facies: lomentum ex faba factum vel ovorum trium alborem in lagonam mittis et …or
• 7.13.1Dulcia domestica: palmulas vel dactylos excepto semine, nuce vel nucleis vel …or
• 7.13.1… palmulas vel dactylos excepto semine, nuce vel nucleis vel pipere trito infercies. sale foris …or
• 7.13.1… vel dactylos excepto semine, nuce vel nucleis vel pipere trito infercies. sale foris contingis, …or

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.5… Marti dicauit. quem mensem anni primum fuisse uel ex hoc maxime probatur, quod ab ipso Quintilis …even
• 12.9alii putant Romulum uel altiore prudentia uel certi numinis prouidentia …either
• 12.9alii putant Romulum uel altiore prudentia uel certi numinis prouidentia ita primos ordinasse …or
• 12.13… Veneris ne sub regibus quidem apud Romanos uel Latinum uel Graecum fuisse, et ideo non …either
• 12.13… ne sub regibus quidem apud Romanos uel Latinum uel Graecum fuisse, et ideo non potuisse mensem a …or
• 12.37sed ubi infaustum uocabulum ex omni aere uel saxo placuit eradi, menses quoque usurpatione …or
• 13.1… solo ingenio magistro comprehendere potuit, uel quia Graecorum obseruatione forsan instructus …or
• 14.1… gratiam sacerdotum, qui publicanis proferri uel imminui consulto anni dies uolebant, modo …or

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 7… licentiam dedit annuatim unum Annuale vel alium Missarum numerum, pro quibus aequalia …or
• 7… debeantur stipendia, à suis Parochianis vel alienis undequaque recipere, hujusmodi …or

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 11… ex quibus unus mihi peculiariter notus, et vel maximè omnium mitis atque innoxius viginti et …even
• 11… præsens ibi essem: qui pleraque eorum, quæ tu vel oculis notasti, vel fando accepisti, vel ex …either
• 11… qui pleraque eorum, quæ tu vel oculis notasti, vel fando accepisti, vel ex libris hausisti, eodem …or
• 11… tu vel oculis notasti, vel fando accepisti, vel ex libris hausisti, eodem quo tu modo, mihi …or
• 14… sita est LEVANIA insula: iter ad eam hinc, vel ex eâ in has terras rarissimè patet: et cùm …or
• 35… Nam apud Privolvas nox est nostros quindecim vel sedecim dies naturales longa, perpetuis horrida …or
• 35… succedit dies, quatuordecim nostros longa, vel eo paulò minus, quibus et Sol major, et sub …or
• 55… quàm Privolvano. Ex quibus non est difficile vel me tacente, judicare, quantum in cæteris …even
• 57… habeat Solis præsentiam per nostra 15. vel 16. Νυχθήμερα; Sol tamen minor, non adeò …or

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 15.4… ad supplicium rapiuntur iniusti: datur uelocius tutela fidentibus, perfidis poena.more quickly

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 21.6… quam rationem nisi fallor hic annus, cuius velut index et titulus quidam est V. C. Pii et …as it were

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 2.7… siquid aliut supersit, vendat. patrem familias vendacem, non emacem esse oportet.fond of selling

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.4… saepe dominos mutant: qui in his agris praedia vendiderint, eos pigeat vendidisse. uti bene aedificatum …have sold
• 1.4… in his agris praedia vendiderint, eos pigeat vendidisse. uti bene aedificatum siet. caveto alienam …to have sold
• 2.7pecus consideret. auctionem uti faciat: vendat oleum, si pretium habeat, vinum, frumentum quod …let him sell
• 2.7… pretium habeat, vinum, frumentum quod supersit vendat: boves vetulos, armenta delicula, oves …let him sell
• 2.7… servum morbosum, et siquid aliut supersit, vendat. patrem familias vendacem, non emacem esse …let him sell

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.11.2… malum bonum facias: mel malum bonum facies ad vendendum, unam partem mali et duas boni si simul …selling

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 4… rescisso sacculo, quem mater ignara vendebat, herbisque et linteis, quæ acu picta, varios …was selling

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 19.1… iam paene morienti iuuenis honore et maiestate uenerabilis, statu celsus et clarus aspectu et quem …awe-inspiring

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 9… rudi dignitatem. Salutato igitur patrono, et veniâ discessus impetratâ, veni Hafniam; nactusque …leave

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.4… aedificatore melius emetur. ad villam cum venies, videto, vasa torcula et dolia multane sient: …you come
• 2.1Pater familias ubi ad villam venit, ubi larem familiarem salutavit, fundum eodem …has come

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 15.6… ecce in pace tutae cum gloria sua uirgines uenientes antichristi minas et corruptelas et lupanaria …coming
• 15.7… adque innocentiae praemium feliciter ueniunt.come
• 15.9… pugnaturus sine metu mortis, cum proelium uenerit, qui ad militiam tempore mortalitatis accedit.comes

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.39… lunae rationibus conueniret, non numquam usu ueniebat, ut frigus anni aestiuis mensibus et contra …it came about

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 8… in divinissimæ scientiæ cognitionem veni: quæ mihi ad majora viam paravit.I came
• 9… igitur patrono, et veniâ discessus impetratâ, veni Hafniam; nactusque socios itineris, qui me ob …I came
• 11… fili, non cæteris solùm provinciis, in quas venisti, sed nostræ etiam patriæ. Etsi enim nos urgent …you came

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 14.1Hoc quod nunc corporis uires solutus in fluxum uenter euiscerat, quod in faucium uulnera conceptus …bowels

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 12.8arbor quae alta radice fundata est uentis incumbentibus non mouetur et nauis quae forti …winds
• 12.8… nec foratur, et quando area fruges terit, uentos grana fortia et robusta contemnunt inanes …winds

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 4… ex insperato solvens è portu, secundo vento quasi Bergas Nordwegiæ tendebat. Post aliquot …wind
• 35… omnia rigent gelu et pruinis insuperque et ventis rigidissimis et validissimis: succedit dies, …with winds
• 35… quibus et Sol major, et sub fixis tardus, et venti nulli. Itaque immensus æstus. Atque sic spacio …winds
• 68Hucusque cum pervenissem somniando; ventus ortus cum strepitu pluviæ, somnum mihi …wind

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 3… caprinis, quos inflatos ad vicinum portum venum importans pro Navium patronis, victum hoc pacto …for sale

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.9… a Marte patre, Aprilem ab Aphrodite, id est Venere, unde maiores eius oriundi dicebantur. proximos …Venus

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.8… a spuma quam Graeci ἀφρὸν uocant, unde orta Venus creditur, et hanc Romuli asserunt fuisse …Venus
• 12.8… a patre suo Marte, secundum ab Aeneae matre Venere nominaret, et hi potissimum anni principia …Venus
• 12.8… origo, cum hodieque in sacris Martem patrem, Venerem genetricem uocemus.Venus
• 12.9… Ἄρες βροτολοιγὲ μιαιφόνε τειχεσιβλῆτα secundus Veneri dicaretur, quae uim eius quasi benefica …to Venus
• 12.12… quosdam opinari Aprilem mensem antiquos a Venere dixisse, cum nullus dies festus nullumque …Venus
• 12.12… dies festus nullumque sacrificium insigne Veneri per hunc mensem a maioribus institutum sit, sed …for Venus
• 12.12… sit, sed ne in carminibus quidem Saliorum Veneris ulla ut ceterorum caelestium laus celebretur.of Venus
• 12.13Cingio etiam Varro consentit adfirmans nomen Veneris ne sub regibus quidem apud Romanos uel Latinum …of Venus
• 12.13… Graecum fuisse, et ideo non potuisse mensem a Venere nominari.Venus
• 12.15… hoc die postea constitutum, ut matronae Veneri sacrum facerent, cuius rei causam, quia huic …to Venus

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 37… Ijs enim hoc peculiare est, ut digressiones Veneris et Mercurij à Sole observent multo majores quàm …of Venus
• 37… observent multo majores quàm nos. Ijsdem et Venus certis temporibus duplo apparet major, quàm …Venus

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 2.3… fossas veteres tergeri, viam publicam muniri, vepres recidi, hortum fodiri, pratum purgari, virgas …brambles

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 20.3nihil prodest uerbis praeferre uirtutem et factis destruere …in words

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.35… Augusti daretur ex senatus consulto, cuius uerba subieci: cum imperator Caesar Augustus mense …words

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 5… quæ ego linguæ imperitus non intellexi, paucis verbis exceptis. Itaque negocium suis dedit Studiosis, …words
• 13… se recipiens in proximum bivium, et pauculis verbis, clamore sublato, enunciatis, quibus petitionem …words

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 13.1… se dicit aduersis, ut dum grauius adfligitur uerius probaretur.more truly

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 69… ut erant obvolutis capitibus, ad me reversus, verè caput pulvnari, corpus stragulis obvolutum …truly

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 14… nulli delicati; sed legimus eos, qui ætatem veredorum assiduo usu consumunt, aut qui navibus …of post-horses

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 21.13… ab autumnali aequinoctio, quibusdam ab ortu vergiliarum, nonnullis ab earum occasu, multis a canis …of the Pleiades

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 10… temeritate filium, vivus et ornatus attuli. Vergebat tunc annus in Autumnum, succedebantque deinceps …was turning
• 15… adeò ut denique moles corporea sponte suâ vergat in locum propositum. Sed parum nobis est utilis …tends

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 12.7… cum est conflictatio in aduersis, probatio est ueritatis.of the truth
• 13.6… nos aduersa non auocant a uirtutis et fidei ueritate, sed conprobant in dolore.truth
• 20.3… uerbis praeferre uirtutem et factis destruere ueritatem.truth

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.14… pruina aut niuibus contegantur, eaque omnia uerno, id est hoc mense, aperiantur, arbores quoque …in spring

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 21.13… ab aestivo solstitio, plerisque ab aequinoctio verno, partim ab autumnali aequinoctio, quibusdam ab …spring

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.14sed cum fere ante aequinoctium uernum triste sit caelum et nubibus obductum, sed et …spring

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 13… et regionis descriptionem. Tempus jam erat vernum, Lunâ crescente in cornua, quæ ut primum Sole …spring

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 21.7eorum vero annorum quibus Iulianis nomen est ducentesimus …but
• 22.12Maium vero non a maioribus, sed a Maia nomen accepisse, …but
• 22.17postea vero multi principes nomina quaedam mensium …but

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.3… December, tricenum essent dierum, quattuor uero, Martius Maius Quintilis October, tricenis et …but
• 12.36… quem Germanici appellatione, Octobrem uero suo nomine Domitianus inuaserat.but
• 12.38… iam supra diximus, annum decem mensium, dierum uero quattuor et trecentorum habendum esse …but
• 12.38… ut quattuor ex his tricenos singulos, sex uero tricenos haberent dies.but
• 13.7Martius uero Maius Quintilis et October dies tricenos …but
• 14.1… intercalatio omnis omissa est, non numquam uero per gratiam sacerdotum, qui publicanis proferri …but

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 4… Brahe Dano; qui in Insula Wena habitabat, ego verò vehementer ægrotarem ex jactatione et auræ …and
• 14… nostræ quidem genti facilè est; hominibus verò transportandis planè difficilimum, et cum summo …but
• 15… quorum illi, ingenita nobis vi, huic verò, spongijs humectis ad nares admotis, obviam …but
• 21… suâ volvâ, quæ est illis vice nostræ Lunæ; hoc verò Volvæ conspectu in æternum privatur.but
• 24… 8 varietur, infrà erit dicendum. Sub utroque verò polorum, in compensationem noctis, Sol dimidius …indeed
• 24… Sol oritur ducenties tricies quinquies, fixæ verò ducenties quinquagies quater.but
• 38Omnium verò jucundissima est in Levania, speculatio Volvæ …but
• 39… vultus latitudinem repræsentat. Subvolvis verò Volva sua in ipso Cœli medio (quem situm …but
• 39… major sit illorum Volva, Lunâ nostrâ. Quibus verò Volva Horizonti perpetuo inhæret, ijs eminus …but
• 57… et Subvolvis quidem nudantur agri, Privolvis verò in exiguum solatium æstus, suppeditatur humor.but

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.15non tamen negat Verrius Flaccus hoc die postea constitutum, ut matronae …Verrius

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 79… unguen indito. singulos aut binos coquito versatoque crebro duabus rudibus, coctos eximito, eos …and turn

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 12… Thoma de Curiâ Romanâ revertente consecrato, versùs Londoniam festinavit, & in Hospitio Episcopi …toward

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.2… est, ad Romanorum annum transibimus. Annum vertentem Romae Licinius quidem Macer et postea …turning

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 7.13.8… parasti. una parte cum fuerit coctum, in disco vertes, melle perfundis, piper aspargis et inferes.you will turn

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• pr.3… strenuum studiosumque rei quaerendae existimo, verum, ut supra dixi, periculosum et calamitosum.but

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 13.14… qui de sacris Atheniensium scripsit. uerum una re a Graecis differebant.but
• 14.1Verum fuit tempus, cum propter superstitionem …but

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.1… varie intercalandis mensibus ad unum illum verum naturalemque corrigere.true
• 20.10… praeterea pro quadrante diei, qui annum verum suppleturus videbatur, instituit ut peracto …true
• 22.8… corrigere, ut sic etiam menses civiles cum veris illis solaribus, etsi non singuli, tamen …true

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 19.1… Dominus praescius futurorum suis consulat ad ueram salutem, cum quidam de collegis et …true

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 7… exilium, quorum proventus annui ad verum valorem x. marcarum se non extendunt, licentiam …true

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.6huius etiam prima die ignem nouum Vestae aris accendebant, ut incipiente anno cura denuo …of Vesta

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 10… mense Sol in Meridie vix parum emergens, è vestigio rursum conditur. Ita Mater per hanc vacationem …the track, at once

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 20.1… non plangi nec accipiendas esse hic atras uestes, quando illi ibi indumenta alba iam sumpserint, …clothes

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 13… imperans, propterque me assidet. Vix capita vestibus (ut conventum erat) involveramus; cum ecce …in clothes

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 14… victitare sueti. Inprimis nobis aptæ sunt vetulæ exsuccæ, quibus indè à pueritia trita est …old women

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 2.7… vinum, frumentum quod supersit vendat: boves vetulos, armenta delicula, oves deliculas, lanam, …aging

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 2.3… sibi sarcire. per ferias potuisse fossas veteres tergeri, viam publicam muniri, vepres recidi, …old
• 2.7… oves deliculas, lanam, pelles, plostrum vetus, ferramenta vetera, servum senem, servum …old
• 2.7… lanam, pelles, plostrum vetus, ferramenta vetera, servum senem, servum morbosum, et siquid aliut …old

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 15.9… ut redeant, gentiles coguntur ut credant, uetus fidelium populus ad quietem uocatur, ad aciem …long-standing

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.6… regia curiisque atque flaminum domibus laureae ueteres nouis laureis mutabantur. eodem quoque mense et …old
• 13.15… post intercalationem subiungebant, credo uetere religionis suae more, ut Februarium omni modo …old
• 14.6Iulius ergo Caesar decem dies obseruationi ueteri super adiecit, ut annum trecenti sexaginta …old
• 14.6… eo scilicet mense ac loco, quo etiam apud ueteres mensis intercalabatur, id est ante quinque …the ancients

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 2Mihi Duracoto nomen est, patria Islandia, quam veteres Thulen dixêre: mater erat Fiolxhildis, quæ …the ancients

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.1Sed ut hos annos omittam caligine iam profundae vetustatis obductos, in his quoque, qui sunt recentioris …of antiquity

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 12.4… morbis adsidua membrorum et cruenta uexatio, sit de uxore, de liberis, de excedentibus …torment

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 13.1… et corporis multa et grauia tormenta non uexari sed ‖305‖ emendari se dicit aduersis, ut dum …to be harmed

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.3… aut mare aut amnis, qua naves ambulant, aut via bona celebrisque.road
• 2.3… per ferias potuisse fossas veteres tergeri, viam publicam muniri, vepres recidi, hortum fodiri, …road

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 14.2… ad ‖306‖ Christum per angustam Christi uiam pergimus, praemium uiae eius et fidei ipso …way
• 14.2… per angustam Christi uiam pergimus, praemium uiae eius et fidei ipso iudicante capiamus.of the way

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.1.2… melizomum perpetuum, quod subministratur per viam peregrinanti: piper tritum cum melle despumato …road

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 8… scientiæ cognitionem veni: quæ mihi ad majora viam paravit.way

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 7… Parochias suas repetere; & Rectoribus seu Vicariis Beneficiorum exilium, quorum proventus annui ad …vicars

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.16… honorem dictus est Augustus anno Augusti vicensimo. quae nomina etiam nunc ad hanc permanent …twentieth

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 13.15… mense, Romani non confecto Februario sed post uicesimum et tertium eius diem intercalabant, …twentieth

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 14Anno xxiv. regni Regis Edwardi III. per totum illum annum …twenty-fourth

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 6… Archidiaconum Roff. mandato anno MCCCXLIX. die xxvii. Junii, sub poenâ suspensionis & interdicti …twenty-seventh

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 1Anno xxiii. regni Regis Edwardi III. obiit Johannes de …twenty-third

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.1… ibis, totiens magis placebit quod bonum erit. vicini quo pacto niteant, id animum advertito: in bona …neighbors

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 3… ex pellibus caprinis, quos inflatos ad vicinum portum venum importans pro Navium patronis, …nearby

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 21… perpetuò fruitur suâ volvâ, quæ est illis vice nostræ Lunæ; hoc verò Volvæ conspectu in …in place

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 11… naturâ cupidissimus perdiscendi nova, quæsivi vicissim ex ipsa, de suis artibus, et quos earum …in turn
• 57Vicissim etsi dies apud Subvolvas molestam habeat Solis …in turn

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 24Itaque Levania tota vicissitudines sentit diei et noctis, ut nos: Sed carent illi …alternations

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 14… piscibus duratis, et cibis abhorrentibus victitare sueti. Inprimis nobis aptæ sunt vetulæ exsuccæ, …to live on

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 12.5nisi praecesserit pugna, non potest esse uictoria, cum fuerit in pugnae congressione uictoria, …victory
• 12.5… uictoria, cum fuerit in pugnae congressione uictoria, tunc datur uincentibus et corona.victory

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 15Praeterea in Monasterio Roffensi tanta fuit victualium inopia, quòd Monachi ad triturandum panem suum …of food

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 3… portum venum importans pro Navium patronis, victum hoc pacto sustentabat.living

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.4… melius emetur. ad villam cum venies, videto, vasa torcula et dolia multane sient: ubi non …see
• 1.4… instrumenti ne magni siet, loco bono siet. videto, quam minimi instrumenti sumptuosusque ager ne …see
• 5.5… surgat, postremus cubitum eat. prius villam videat clausa uti siet, et uti suo quisque loco cubet …let him see
• 76.4… operito, pruna insuper et circum operito. videto ut bene et otiose percoquas. aperito, dum …see
• 84… in catinum indito, catinum testo operito. videto ut bene percocas medium, ubi altissimum est. …see

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.4… quamvis luna XII suis mensibus CCCLIIII dies videbatur explere. sed ut dies unus abundaret, aut per …seemed
• 20.10… quadrante diei, qui annum verum suppleturus videbatur, instituit ut peracto quadrienni circuitu dies …seemed
• 21.13… multis a canis exortu incipere annus naturalis videtur.seems
• 22.7minime videntur errasse qui ad lunae cursum menses civiles …seem
• 22.8… dierum CCCLV haberent. sed Divus Iulius cum videret hac ratione neque ad lunam menses, ut …he saw

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 16.1… pestis ista et lues quae horribilis et feralis uidetur explorat iustitiam singulorum et mentes humani …seems
• 17.3… cordis et occultorum contemplator et cognitor, uidet et conlaudat te et conprobat et qui perspicit …sees
• 19.1… oculis carnalibus intueri, nisi quod talem uidere iam poterat de saeculo recessurus.to see
• 20.2… sumus, si simulata, si ficta, si fucata uidentur esse quae dicimus.seem

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.34… ac Februarium retinuit nomen, cum non uideretur iam quintus esse sed septimus. sed postea in …it seemed

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 1… altius obdormiscerem: atque mihi per somnum visus sum librum ex Nundinis allatum perlegere, cuius …seemed
• 17… non aliàs nobis licet, quàm cum Solem homines viderint deficere. Hinc evenit, ut defectus Solis adeò …have seen
• 20… et quantitates, ab ijs, quas nos hîc videmus, observat diversissimas: adeò ut planè alia sit …see

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 24… enim minùs Levania suis incolis immota stare videtur, currentibus astris, quàm Terra nostra nobis …seems
• 39… domos longinquas ingrediens, dolij circulo videtur adæquari; ubi in medium cœli ascenderit, vix …seems

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.6denique cum intercalarium mensem viginti duum vel viginti trium dierum alternis annis …twenty
• 20.6… cum intercalarium mensem viginti duum vel viginti trium dierum alternis annis addi placuisset, ut …twenty
• 20.8… cum iam mense Februario dies III et XX intercalasset, faceretque eum annum dierum …20
• 22.6apud Albanos Martius est sex et triginta, Maius viginti duum, Sextilis duodeviginti, September sedecim: …twenty

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 13.7… Kalendas putabantur, sed solus Februarius uiginti et octo retinuit dies, quasi inferis et …twenty

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 11… et vel maximè omnium mitis atque innoxius viginti et uno characteribus evocatur. Cujus ope non …twenty

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 2.1… facta infectaque sient, postridie eius diei vilicum vocet, roget, quid operis siet factum, quid …overseer
• 2.2… dierum. si ei opus non apparet, dicit vilicus sedulo se fecisse, servos non valuisse, …overseer
• 2.2… multas dixit, ad rationem operum operarumque vilicum revoca.the overseer
• 5.1Haec erunt vilici officia. disciplina bona utatur. feriae …of the overseer
• 5.2… exerceat, facilius malo et alieno prohibebit. vilicus si nolet male facere, non faciet. si passus …overseer
• 5.2… gratiam referat, ut aliis recte facere libeat. vilicus ne sit ambulator, sobrius siet semper, ad cenam …overseer

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.4… colono bonoque aedificatore melius emetur. ad villam cum venies, videto, vasa torcula et dolia …farmhouse
• 2.1Pater familias ubi ad villam venit, ubi larem familiarem salutavit, fundum …farmhouse
• 2.3… imbrem fieri potuerint, dolia lavari picari, villam purgari, frumentum transferri, stercus foras …farmhouse
• 5.5… cubitu surgat, postremus cubitum eat. prius villam videat clausa uti siet, et uti suo quisque loco …the farmhouse

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 2.3… recidi, hortum fodiri, pratum purgari, virgas vinciri, spinas runcari, expinsi far, munditias fieri. …to be bound

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 12.5… in pugnae congressione uictoria, tunc datur uincentibus et corona.to the winners

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 5.1… siquis quid deliquerit, pro noxa bono modo vindicet.let him punish

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.6… agris optimoque loco iugera agri centum, vinea est prima, si vino bono et multo est, secundo …vineyard

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.6… loco iugera agri centum, vinea est prima, si vino bono et multo est, secundo loco hortus …in wine
• 2.1… quae reliqua sient conficere, et quid factum vini, frumenti aliarumque rerum omnium.of wine
• 2.7… uti faciat: vendat oleum, si pretium habeat, vinum, frumentum quod supersit vendat: boves vetulos, …wine

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.1.2… sit bibendum, tantum aut mellis proferas aut vini misceas. sed si <maius> vas erit, nonnihil vini …of wine
• 1.1.2… misceas. sed si <maius> vas erit, nonnihil vini melizomo mittas, adiciendum propter mellis …of wine
• 1.3.1… sublato, lino inseris et sutilis facias, et vino quam plurimas infundes, ut septem diebus in …in wine
• 1.3.1… quam plurimas infundes, ut septem diebus in vino sint. post septem dies rosam de vino tollis, et …wine
• 1.3.1… diebus in vino sint. post septem dies rosam de vino tollis, et alias sutiles recentes similiter …wine
• 1.3.1… similiter mittis, ut per dies septem in vino requiescant, et rosam eximis. similiter et …wine
• 1.3.1… et tertio facies, et rosam eximis, et vinum colas, et, cum ad bibendum voles uti, addito …wine
• 1.5Vinum ex atro candidum facies: lomentum ex faba …wine
• 4.2.9… fricabis. postea ova VIII frangis, <mittis> vini cyathum unum semis et passi cyathum unum, olei …of wine
• 5.3.1… anethum, ocimum viride, suffundis liquamen, vino et liquamine temperabis, facies ut ferveat. cum …wine

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.3.1… et optimam mittas. Similiter, ut supra, et de <viola> violatium facies, et eodem modo melle …violet

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.3.1… mittas. Similiter, ut supra, et de <viola> violatium facies, et eodem modo melle temperabis.violet wine

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 16.1… aegros non deserant medici, an feroces uiolentiam suam conprimant, an rapaces auaritiae furentis …violence

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 15… à podice, caput à corpore gestetur, sed ut violentia in singula membra dividatur. Tunc excipit nova …force

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• pr.2et virum bonum quom laudabant, ita laudabant, bonum …man
• pr.4at ex agricolis et viri fortissimi et milites strenuissimi gignuntur, …men

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 21.6… annus, cuius velut index et titulus quidam est V. C. Pii et Pontiani consulatus, ab olympiade …of the men

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 8… ejus Cancellario Archiepiscopatum dedit, viro debili & paralitico; qui pecuniam magnam …a man

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 14… per immania terrarum spacia. Nulli è Germania viri apti sunt: Hispanorum sicca corpora non …men

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 1… appuli. Cumque incidissem in historiam Libussæ Viraginis, arte Magica celebratissimæ: factum quadam …heroine

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 2.3… vepres recidi, hortum fodiri, pratum purgari, virgas vinciri, spinas runcari, expinsi far, munditias …rods

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 15.6excedunt ecce in pace tutae cum gloria sua uirgines uenientes antichristi minas et corruptelas et …virgins

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.3.2Rosatum sine rosa sic facies: folia citri viridia in sportella palmea in dolium musti mittes …green, fresh
• 1.12.1… reponi facies, et, quando volueris, uvas virides invenies. et ipsam aquam pro hydromelli aegris …green, fresh
• 1.21… mentam, rutam, coriandrum, feniculum, omnia viridia, ligusticum, piper, mel, liquamen. si opus …green, fresh
• 5.3.1… hoc est caravita] careum, anethum, ocimum viride, suffundis liquamen, vino et liquamine …green, fresh

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.1… habeat, ne calamitosum siet, solo bono, sua virtute valeat.quality, strength

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 12.4… fidem, sed potius ostendant in conluctatione uirtutem, cum contemnenda sit omnis iniuria malorum …courage
• 13.4uirtus enim in infirmitate perficitur.strength
• 13.5… et uastitas aliqua grassatur, tunc uirtus nostra perficitur, tunc fides si temptata …strength
• 13.6… et murmurant, nos aduersa non auocant a uirtutis et fidei ueritate, sed conprobant in dolore.of courage
• 14.2… inpetus uastitatis et mortis inconcussis animi uirtutibus congredi quanta pectoris magnitudo est, quanta …powers
• 17.1… tolerantiam passionis toto me corde et plena uirtute deuoueram martyrio meo priuor, dum morte …courage
• 17.3… et qui perspicit aput te paratam fuisse uirtutem reddit pro uirtute mercedem.courage
• 17.3… aput te paratam fuisse uirtutem reddit pro uirtute mercedem.courage
• 20.3nihil prodest uerbis praeferre uirtutem et factis destruere ueritatem.courage

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 14.1Hoc quod nunc corporis uires solutus in fluxum uenter euiscerat, quod in …strength
• 14.1… uomitu intestina quatiuntur, quod oculi ui sanguinis inardescunt, quod quorundam uel pedes …by the force

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.9… τειχεσιβλῆτα secundus Veneri dicaretur, quae uim eius quasi benefica leniret.force
• 12.33… et larido sacrificatur, quod his maxime rebus uires corporis roborentur. nam et Kalendae Iuniae …the strength

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 15… respiratio, quorum illi, ingenita nobis vi, huic verò, spongijs humectis ad nares admotis, …power
• 57… Sol tamen minor, non adeò infestis est viribus, et Luminaria juncta, proliciunt aquas omnes in …in strength

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.32… ut iecinora et corda, quaeque sunt intrinsecus uiscera, salua conseruet: et quia cordis beneficio, …organs

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 17… Abbatias & Monasteria de Liesnes & Mallyng visitans, invenit ea ita destructa per malam diutinam …visiting, inspecting

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.1… uti ne cupide emas neve opera tua parcas visere et ne satis habeas semel circumire. quotiens …to visit

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 1… dux Regis & ejus Consiliarius principalis in vitâ suâ; & ideo post mortem ipsius pro mercede suâ …life

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 14… planè difficilimum, et cum summo vitæ periculo conjunctum: Nulli à nobis sedentarij …of life

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.31… in Caelio monte uoti reus fecerit. hanc deam uitalibus humanis praeesse credunt.over the vital organs
• 12.32… publici status extitit, hanc deam, quae uitalibus praeest, templo sacrauit.over the vital organs

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.5… agitas: alia die erit candidum. et cineres vitis albae idem faciunt.of the vine
• 1.12.1Vvae ut diu serventur: accipies uvas de vite inlaesas, et aquam pluvialem ad tertias …vine

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 14.14… illi tres dies, qui per annos triginta et sex uitio sacerdotalis festinationis excreuerant, …through the fault

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.37… principum ceterorum, diri ominis infausta uitantium, mensibus a Septembri usque ad Decembrem prisca …avoiding

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 20.1… ut nos merito ac iure reprehendant, quod quos uiuere aput Deum dicimus ut extinctos et perditos …to live

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 7… adeò diminuto, ut de reliquis oblationibus vivere non possent, beneficia sua deserverunt. Hos …to live
• 8… & totam perdidit; quia non multùm pòst vixit, sed die Ascensionis Domini obiit, & in …lived

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 2… cujus rei cupiditate pridem arsi. Dum viveret, hoc diligenter egit, ne scriberem. Dicebat …she lived
• 2… cùm ille septuagesimum plus minus annum in suo vixisset matrimonio.had lived

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 10… diuturnæ, ob amissum temeritate filium, vivus et ornatus attuli. Vergebat tunc annus in …alive

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 19.1… et clarus aspectu et quem adsistentem sibi uix possit humanus aspectus oculis carnalibus …hardly

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 14… aedificia & clausurae corruebant, & vix Maneria illo anno de centum libris …barely

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 10… quippè Natalitio Christi mense Sol in Meridie vix parum emergens, è vestigio rursum conditur. Ita …barely
• 13… silentium imperans, propterque me assidet. Vix capita vestibus (ut conventum erat) …scarcely
• 39… adæquari; ubi in medium cœli ascenderit, vix humani vultus latitudinem repræsentat. …barely

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.37sed ubi infaustum uocabulum ex omni aere uel saxo placuit eradi, menses …word

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.15… februatus et ab eo porro mensis Februarius vocitatur.is called

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.30… arbitratur, quod Iunonius apud Latinos ante uocitatus, diuque apud Aricinos Praenestinosque hac …called

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 2.1… infectaque sient, postridie eius diei vilicum vocet, roget, quid operis siet factum, quid restet, …let him call

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.3… quorum quattuor maiores pleni, ceteri sex cavi vocabantur.were called
• 20.10… terminalia intercalaretur, quod nunc bissextum vocatur.is called

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 15.4ad refrigerium iusti uocantur, ad supplicium rapiuntur iniusti: datur …are called
• 15.9… ut credant, uetus fidelium populus ad quietem uocatur, ad aciem recens et copiosus exercitus robore …is called

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.8… quasi Aphrilem, a spuma quam Graeci ἀφρὸν uocant, unde orta Venus creditur, et hanc Romuli …call
• 12.8… in sacris Martem patrem, Venerem genetricem uocemus.we call
• 12.14… sicut apud Athenienses ἀνθεστηριὼν idem mensis uocatur ab eo, quod hoc tempore cuncta florescant.is called
• 12.16… partis hunc Maium, sequentem Iunium mensem uocasse.to have called
• 12.17… transisse commemorent, apud quos nunc quoque uocatur deus Maius, qui est Iuppiter, a magnitudine …is called
• 12.18… Piso uxorem Vulcani Maiestam non Maiam dicit uocari.to be called
• 12.20… a magnitudine, sicut et Mater Magna in sacris uocatur, adsertionemque aestimationis suae etiam hinc …she is called
• 12.33… nam et Kalendae Iuniae fabariae uulgo uocantur, quia hoc mense adultae fabae diuinis rebus …are called
• 12.34… anni tenente principium, Quintilis a numero uocaretur, nihilo minus tamen etiam post praepositos a …was called
• 12.35Augustus deinde est, qui Sextilis antea uocabatur, donec honori Augusti daretur ex senatus …was called

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 5.4… diutius eundem ne habeat die. nequid emisse velit insciente domino, neu quid dominum celavisse …let him want
• 5.4… insciente domino, neu quid dominum celavisse velit. parasitum nequem habeat. haruspicem, augurem, …let him want
• 5.4… hariolum, Chaldaeum nequem consuluisse velit. segetem ne defrudet: nam id infelix est. opus …let him want
• 75… distriverit, farinae siligineae libram aut, si voles tenerius esse, selibram similaginis eodem …you want
• 79… alica ad eundem modum misceto. inde quantos voles facere facito. in ahenum caldum unguen indito. …you want

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.1… unius Italiae gentibus, ne dicam peregrinis, velit inquirere. nam ut alium Ferentini alium Lavinii …should wish

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 19.2… infremuit et dixit: ‘pati timetis, exire non uultis, quid faciam uobis?’you want

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.3.1… eximis, et vinum colas, et, cum ad bibendum voles uti, addito melle rosatum conficies. sane …you will want
• 1.7.1… tempore recentes sint: carnes recentes quales volueris melle tegantur, sed vas pendeat, et, quando …you wish
• 1.7.1… melle tegantur, sed vas pendeat, et, quando volueris, utere. hoc hieme melius fit, aestate paucis …you wish
• 1.12.1… accessum non habet, reponi facies, et, quando volueris, uvas virides invenies. et ipsam aquam pro …you wish

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 13.3… Ianuarium nuncupauit, primumque anni esse uoluit, tamquam bicipitis dei mensem respicientem ac …he wanted
• 14.1… proferri uel imminui consulto anni dies uolebant, modo auctio modo retractio dierum proueniebat, …wanted

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 12… ejus, de qua toties mihi dixit, regionis, te velim spectatorem fieri, me comite: valdè enim mira …I would wish

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 21… Privolvarum: quorum illud perpetuò fruitur suâ volvâ, quæ est illis vice nostræ Lunæ; hoc verò Volvæ …Volva
• 21… quæ est illis vice nostræ Lunæ; hoc verò Volvæ conspectu in æternum privatur.of Volva
• 35… Neque enim tantum præsentia et absentia Volvæ dissimilima exhibet spectacula; sed hæc ipsa …of Volva
• 35… apud nos sunt nocte illuni, quippe nullis Volvæ radijs ne illa quidem illustratur unquam; …of Volva
• 38… verò jucundissima est in Levania, speculatio Volvæ suæ, cujus illi fruuntur conspectu in …of Volva
• 38… cùm ipsi, tùm et Privolvæ carent penitùs. Et à Volvæ hujus perenni præsentia regio ea denominatur …of Volva
• 38… dicitur; quòd sint privati conspectu Volvæ.of Volva
• 39… vultus latitudinem repræsentat. Subvolvis verò Volva sua in ipso Cœli medio (quem situm obtinet apud …Volva
• 39… comparatione, quindecuplo major sit illorum Volva, Lunâ nostrâ. Quibus verò Volva Horizonti …Volva
• 39… sit illorum Volva, Lunâ nostrâ. Quibus verò Volva Horizonti perpetuo inhæret, ijs eminus montis …Volva
• 56… nostratia quatuordecim Νυχθήμερα longa sit, Volvæ tamen præsentia terras illustrat, et à frigore …of Volva

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 24… 4 annis 1461. Soles, sed 1465. sphæræ fixarum volvuntur: Sic illis in uno anno Sol duodecies, sphæra …turn

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 14.1… medullitus ignis exaestuat, quod adsiduo uomitu intestina quatiuntur, quod oculi ui sanguinis …vomiting

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 2… quibus sanè legibus non pauci damnati, Heclæ voraginibus fuerint absorpti. Quod nomen esset patri meo, …by the chasms

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 19.2… ‘pati timetis, exire non uultis, quid faciam uobis?’with you

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.31… Tarquinio sacrum Carnae deae in Caelio monte uoti reus fecerit. hanc deam uitalibus humanis …of a vow

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 19.2adque ille non sine quadam animi et uocis indignatione infremuit et dixit: ‘pati timetis, …of voice
• 19.3increpantis uox et monentis, qui de persecutione sollicitus, de …voice
• 20.1… et perditos lugeamus et fidem quam sermone et uoce depromimus cordis et pectoris testimonio non …voice

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.20… ideo illi in sacris adiungi dicunt, quia uox nascenti homini terrae contactu datur: scimus …voice
• 12.20… terrae contactu datur: scimus autem Mercurium uocis et sermonis potentem.of voice

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 13… cum ecce screatus exoritur blæsæ et obtusæ vocis; et statim in hunc modum, sed idiomate …of voice

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.18… dicit uxorem, argumentoque utitur, quod flamen Vulcanalis Kalendis Maiis huic deae rem diuinam facit. sed …of Vulcan

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.18Cingius mensem nominatum putat a Maia, quam Vulcani dicit uxorem, argumentoque utitur, quod flamen …of Vulcan
• 12.18… huic deae rem diuinam facit. sed Piso uxorem Vulcani Maiestam non Maiam dicit uocari.of Vulcan

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.33… roborentur. nam et Kalendae Iuniae fabariae uulgo uocantur, quia hoc mense adultae fabae diuinis …commonly

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 1… et Matthiam Archiducem; eorumque actiones vulgo ad exempla referrent, ex historia Bohemica …commonly

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 1… ex historia Bohemica petita; ego publica vulgi curiositate excitus, ad Bohemica legenda animum …of the crowd

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 14.1… in fluxum uenter euiscerat, quod in faucium uulnera conceptus medullitus ignis exaestuat, quod …sores

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 39… ubi in medium cœli ascenderit, vix humani vultus latitudinem repræsentat. Subvolvis verò Volva …of face