Latin: U

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.4… videto, vasa torcula et dolia multane sient: ubi non erunt, scito pro ratione fructum esse. …where
• 2.1Pater familias ubi ad villam venit, ubi larem familiarem …when
• 2.1Pater familias ubi ad villam venit, ubi larem familiarem salutavit, fundum eodem die, …when
• 2.1… circumeat; si non eodem die, at postridie. ubi cognovit, quo modo fundus cultus siet operaque …when
• 2.2ubi ea cognovit, rationem inire oportet operarum, …when
• 2.2… servos aufugisse, opus publicum effecisse, ubi eas aliasque causas multas dixit, ad rationem …when
• 75… facito. casei P. II bene disterat in mortario. ubi bene distriverit, farinae siligineae libram …when
• 76.1… primae L. II. alicam in aquam infundito. ubi bene mollis erit, in mortarium purum indito …when
• 76.1… siccatoque bene. deinde manibus depsito. ubi bene subactum erit, farinae L. IIII paulatim …when
• 76.1… addito. id utrumque tracta facito. in qualo, ubi arescant, conponito.where
• 76.4… aperito, dum inspicias, bis aut ter. ubi cocta erit, eximito et melle unguito. haec erit …when
• 84… ≡ et ovum unum. catinum fictile oleo unguito. ubi omnia bene conmiscueris, in catinum indito, …when
• 84… testo operito. videto ut bene percocas medium, ubi altissimum est. ubi coctum erit, catinum …where
• 84… ut bene percocas medium, ubi altissimum est. ubi coctum erit, catinum eximito, melle unguito, …when

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.10… ut peracto quadrienni circuitu dies unus, ubi mensis quondam solebat, post terminalia …where

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.12.1… et gypsari facies, et in locum frigidum, ubi sol accessum non habet, reponi facies, et, …where

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.37sed ubi infaustum uocabulum ex omni aere uel saxo …when
• 12.39… et contra calor hiemalibus proueniret, quod ubi contigisset, tantum dierum sine ullo mensis …when
• 14.12… dies circa finem cuiusque mensis inseruit, ubi finem omnium, quae in mense erant, repperit …where

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 15… ab orientis partibus ceperit deficere: quæ ubi tota luxerit, nobis adhuc in itinere …when
• 17… longæ illæ sunt, confertim inhabitamus; quæ ubi LEVANIAM attigerint, præstò sumus, quasi ex …when
• 17… ejus provinciæ dæmonibus, initaque societate, ubi primùm locus Sole carere ceperit, junctis …when
• 39… ingrediens, dolij circulo videtur adæquari; ubi in medium cœli ascenderit, vix humani vultus …when

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.5… numero dierum inter se discrepant, sed dies ubique habent totos.everywhere

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 15.3hoc quod sine ullo discrimine generis humani cum iniustis …any

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.12… sed ne in carminibus quidem Saliorum Veneris ulla ut ceterorum caelestium laus celebretur.any
• 12.39… quod ubi contigisset, tantum dierum sine ullo mensis nomine patiebantur absumi, quantum ad id …any

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 13.14… mensis Februarius deputatus est, quoniam is ultimus anni erat, quod etiam ipsum de Graecorum …the last
• 13.14… de Graecorum imitatione faciebant. nam et illi ultimo anni sui mensi superfluos interserebant dies, …in the last
• 13.15nam illi confecto ultimo mense, Romani non confecto Februario sed post …last
• 14.3… eaque re factum est, ut annus confusionis ultimus in quadringentos quadraginta tres dies …the last
• 14.6… mensis intercalabatur, id est ante quinque ultimos Februarii mensis dies, idque bissextum censuit …last

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.7… intercalando rem sibi ad corrigendum mandatam ultro quod depravarunt,actually

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 39… apud eos, qui habitant in meditullio seu umbilico hujus Hemisphærij;) paulò minùs quadruplo …navel

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 11… strepitumque hominum perosi, nostras appetunt umbras, et nobiscum familiariter conversantur. Sunt ex …shadows
• 17… pòst obruturus, optato diversorio ejiciat, umbramque discedentem insequi cogat. Dantur ibi nobis …and the shadow
• 17… Sole carere ceperit, junctis agminibus in umbram exspaciamur, et si illa mucrone suo, quod …the shadow

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 3… annis mater me manu trahens, interdumque humeris sublevans, crebrò adducere est solita in …on shoulders

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 57… verò in exiguum solatium æstus, suppeditatur humor.moisture

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 35… nullis Volvæ radijs ne illa quidem illustratur unquam; itaque omnia rigent gelu et pruinis insuperque …ever

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 75… cum caseo bene. ovum unum addito et una permisceto bene. inde panem facito, folia …together
• 84… modo facito. farinae selibram, casei P. II S una conmisceto quasi libum, mellis P. ≡ et ovum …together

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 68… cum strepitu pluviæ, somnum mihi dissolvit, unaque libri Francofurti allati extrema abolevit.and together

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 7.13.8… ex lacte: ova quattuor, lactis heminam, olei unciam in se dissolvis, ita ut unum corpus facias. in …uncia (a twelfth)

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 76.1Placentam sic facito. farinae siligineae L. II, unde solum facias, in tracta farinae L. IIII et …from which

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.2… mensum putarunt fuisse, ut tunc Albanis erat, unde orti Romani.from whom
• 21.6… nonagensimus primus, et quidem ex Parilibus, unde urbis anni numerantur;from which
• 21.7… tertius, sed ex die Kal. Ianuariarum, unde Iulius Caesar anni a se constituti fecit …from which
• 22.9… patre, Aprilem ab Aphrodite, id est Venere, unde maiores eius oriundi dicebantur. proximos duos …from whom
• 22.15… salem calidum ferunt, quod februum appellant, unde dies Lupercalium proprie februatus et ab eo …whence

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.8… Aphrilem, a spuma quam Graeci ἀφρὸν uocant, unde orta Venus creditur, et hanc Romuli asserunt …from where

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 7… stipendia, à suis Parochianis vel alienis undequaque recipere, hujusmodi exilitate proventuum …from anywhere

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.9… decem, quos per septem menses, qui dies undetricenos habebant, ita discriberet, ut Ianuario et …twenty-nine each

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 13.4… sed hoc solo discrepabant, quod menses undetricenum tricenumque numero alternauerunt.of twenty-nine each
• 13.6… Iunius Sextilis September Nouember December undetricenis censebantur diebus, et quintanas Nonas …twenty-nine each

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.5… dies LVII, et ex his duo menses, Ianuarius undetriginta dierum, Februarius duodetriginta. adque ita …twenty-nine
• 22.5luna autem singulos suos menses conficit diebus undetriginta circiter et dimidiato, sed et hos inter se …twenty-nine

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 24… Sed familiarior est ipsis circulus annorum novendecim. Etenim in tot annis Sol oritur ducenties …nineteen

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 8… viro debili & paralitico; qui pecuniam magnam undique mutuans ad magnam summam, inutiliter Papam eam …from all sides

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 79… quantos voles facere facito. in ahenum caldum unguen indito. singulos aut binos coquito versatoque …fat

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 76.4… bis aut ter. ubi cocta erit, eximito et melle unguito. haec erit placenta semodialis.spread
• 79… duabus rudibus, coctos eximito, eos melle unguito, papaver infriato, ita ponito.spread
• 84… mellis P. ≡ et ovum unum. catinum fictile oleo unguito. ubi omnia bene conmiscueris, in catinum …grease
• 84… est. ubi coctum erit, catinum eximito, melle unguito, papaver infriato, sub testum subde paulisper, …spread

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.8… veris illis solaribus, etsi non singuli, tamen universi ad anni finem necessario concurrerent.all together

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 13.5… parem facerent, unus pari numero institutus uniuersam putationem imparem fecit.whole

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 75… indito permiscetoque cum caseo bene. ovum unum addito et una permisceto bene. inde panem …one
• 84… conmisceto quasi libum, mellis P. ≡ et ovum unum. catinum fictile oleo unguito. ubi omnia bene …one

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.1… varietas facile est cognoscere, si quis vel in unius Italiae gentibus, ne dicam peregrinis, velit …of one alone
• 20.1… civiles annos varie intercalandis mensibus ad unum illum verum naturalemque corrigere.one
• 20.4… CCCLIIII dies videbatur explere. sed ut dies unus abundaret, aut per inprudentiam accidit, aut, …one
• 20.5certe ad annum priorem unus et quinquaginta dies accesserunt: qui quia …one
• 20.10… instituit ut peracto quadrienni circuitu dies unus, ubi mensis quondam solebat, post terminalia …one
• 22.2… dicuntur. secundum solem fit mensis, dum sol unum quodque in zodiaco orbe signum percurrit; …one
• 22.3civiles menses sunt numeri quidam dierum quos una quaeque civitas suo instituto observat, ut nunc …one
• 22.3… sunt, civiles et posterius instituti et ad unam quamque pertinent civitatem.one

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 8.6… nubila serena suspendunt, omnibus siccitas una est, et cum nauem scopulosa saxa confringunt, …one and the same

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.11.2… facias: mel malum bonum facies ad vendendum, unam partem mali et duas boni si simul miscueris.one
• 4.2.9… fricabis. postea mittes liquaminis cyathum unum semis, et sucum per colum colabis. accipies …one
• 4.2.9… postea ova VIII frangis, <mittis> vini cyathum unum semis et passi cyathum unum, olei modicum. …one
• 4.2.9… vini cyathum unum semis et passi cyathum unum, olei modicum. postea patinam perunges et eam …one
• 7.13.7… heminam, ova tria. in lacte dissolvis ita ut unum corpus facias, in Cumana colas et igni lento …one
• 7.13.8… heminam, olei unciam in se dissolvis, ita ut unum corpus facias. in patellam subtilem adicies …one
• 7.13.8… ut bulliat, et adicies impensam quam parasti. una parte cum fuerit coctum, in disco vertes, melle …one

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 13.5… hoc et ante Pythagoram parturiente natura, unum adiecit diem, quem Ianuario dedit, ut tam in …one
• 13.5… tam in anno quam in mensibus singulis praeter unum Februarium impar numerus seruaretur. nam quia …one, alone
• 13.5… putarentur, consummationem parem facerent, unus pari numero institutus uniuersam putationem …one
• 13.14… qui de sacris Atheniensium scripsit. uerum una re a Graecis differebant.one
• 14.6… sacerdotes, qui curabant mensibus ac diebus, unum intercalarent diem, eo scilicet mense ac loco, …one
• 14.15post hoc unum diem secundum ordinationem Caesaris quinto …one

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 5… non professae Moniales; de quibus Episcopus uni spiritualia alteri temporalia custodienda …to one
• 7… se non extendunt, licentiam dedit annuatim unum Annuale vel alium Missarum numerum, pro quibus …one

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 11… Sunt ex iis præcipui Novem, ex quibus unus mihi peculiariter notus, et vel maximè omnium …one
• 11… maximè omnium mitis atque innoxius viginti et uno characteribus evocatur. Cujus ope non rarò …one
• 21… Sic Levania ex duobus constat hemisphærijs, uno Subvolvarum, altero Privolvarum: quorum illud …one
• 24… nobis hominibus. Nox et dies juncti, æquant unum ex nostratibus mensibus: quippè Sole orituro …one
• 24… plus apparet, quàm pridie. Et ut nobis in uno anno 365 Soles, et 366. sphæræ fixarum, seu …one
• 24… 1465. sphæræ fixarum volvuntur: Sic illis in uno anno Sol duodecies, sphæra fixarum tredecies, …one
• 35… spacio nostratis mensis, seu diei LEVANICI, uno eodemque loco et æstus est quindecies …one

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 21.6… primus, et quidem ex Parilibus, unde urbis anni numerantur;of the city
• 22.10… arbitratus auctores eorum antiquiores quam urbem fuisse satis argute docet.the city

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.35… consulatum inierit, et triumphos tres in urbem intulerit, et ex Ianiculo legiones deductae …the city

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 11… sed nostræ etiam patriæ. Etsi enim nos urgent frigora et tenebræ, aliaque incommoda, quæ nunc …press

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 76.4… linito, tracta addito singulatim, item linito usque adeo, donec omne caseum cum melle abusus eris. …all the way

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.9… ceteros ab ordine quo singuli erant, Quintilem usque Decembrem perinde a numero.all the way

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.37… infausta uitantium, mensibus a Septembri usque ad Decembrem prisca nomina reseruauit.all the way
• 13.7… post Idus decem et septem dies in singulis usque ad sequentes Kalendas putabantur, sed solus …all the way
• 14.13… edicto palam posito publicauit, et huc usque stare potuisset, ni sacerdotes sibi errorem …all the way

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 17… diutinam custodiam; quòd durante isto saeculo usque ad diem judicii creditur ea non posse reparari.right up

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.14… et purum facere. februum autem non idem usquequaque dicitur: nam aliter in aliis sacris februatur, …everywhere

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.37… aere uel saxo placuit eradi, menses quoque usurpatione tyrannicae appellationis exuti sunt: cautio …of the seizure

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.39… neque lunae rationibus conueniret, non numquam usu ueniebat, ut frigus anni aestiuis mensibus et …in practice

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 14… sed legimus eos, qui ætatem veredorum assiduo usu consumunt, aut qui navibus frequenter Indias …use

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• pr.3… studiosumque rei quaerendae existimo, verum, ut supra dixi, periculosum et calamitosum.as
• pr.4… sunt qui in eo studio occupati sunt. nunc ut ad rem redeam, quod promisi institutum …so that
• 1.1… quom parare cogitabis, sic in animo habeto, uti ne cupide emas neve opera tua parcas visere et …that
• 1.1… in bona regione bene nitere oportebit. et uti eo introeas et circumspicias, uti inde exire …that
• 1.1… et uti eo introeas et circumspicias, uti inde exire possis. uti bonum caelum habeat, ne …so that
• 1.1… et circumspicias, uti inde exire possis. uti bonum caelum habeat, ne calamitosum siet, solo …that
• 1.4… praedia vendiderint, eos pigeat vendidisse. uti bene aedificatum siet. caveto alienam …that
• 2.7pecus consideret. auctionem uti faciat: vendat oleum, si pretium habeat, vinum, …that
• 5.2… ne sinat esse. pro beneficio gratiam referat, ut aliis recte facere libeat. vilicus ne sit …so that
• 5.4… nam id infelix est. opus rusticum omne curet uti sciat facere, et id faciat saepe, dum ne lassus …that
• 5.5… cubitum eat. prius villam videat clausa uti siet, et uti suo quisque loco cubet et uti …that
• 5.5… eat. prius villam videat clausa uti siet, et uti suo quisque loco cubet et uti iumenta pabulum …that
• 5.5… uti siet, et uti suo quisque loco cubet et uti iumenta pabulum habeant.that
• 76.4… pruna insuper et circum operito. videto ut bene et otiose percoquas. aperito, dum …that
• 84… catinum indito, catinum testo operito. videto ut bene percocas medium, ubi altissimum est. ubi …that

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.1Sed ut hos annos omittam caligine iam profundae …so that
• 20.1… ne dicam peregrinis, velit inquirere. nam ut alium Ferentini alium Lavinii itemque Albani …as
• 20.2… credendum, qui decem mensum putarunt fuisse, ut tunc Albanis erat, unde orti Romani.as
• 20.4postea sive a Numa, ut ait Fulvius, sive, ut Iunius, a Tarquinio XII …as
• 20.4postea sive a Numa, ut ait Fulvius, sive, ut Iunius, a Tarquinio XII facti sunt menses et …as
• 20.4… mensibus CCCLIIII dies videbatur explere. sed ut dies unus abundaret, aut per inprudentiam …that
• 20.6… trium dierum alternis annis addi placuisset, ut civilis annus ad naturalem exaequaretur, in …so that
• 20.6… naturalibus esse maiores, quod delictum ut corrigeretur, pontificibus datum negotium …so that
• 20.8adeo aberratum est ut G. Caesar pontifex maximus suo III et M. …that
• 20.9… dies undetricenos habebant, ita discriberet, ut Ianuario et Sextili et Decembri bini …that
• 20.10… annum verum suppleturus videbatur, instituit ut peracto quadrienni circuitu dies unus, ubi …that
• 22.3… una quaeque civitas suo instituto observat, ut nunc Romani a kalendis in kalendas. naturales …as
• 22.7… ad lunae cursum menses civiles adcommodarunt, ut in Graecia plerique, apud quos alterni menses …as
• 22.8… cum videret hac ratione neque ad lunam menses, ut oportebat, neque annos ad solem convenire, …as
• 22.8… ad solem convenire, maluit annum corrigere, ut sic etiam menses civiles cum veris illis …so that

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 8.1… quasi ad hoc crediderit christianus, ut immunis a contactu malorum mundo et saeculo …so that
• 12.1Sic Abraham Deo placuit, quia ut placeret Deo nec amittere filium timuit nec …in order that
• 13.1… uexari sed ‖305‖ emendari se dicit aduersis, ut dum grauius adfligitur uerius probaretur.so that
• 13.2… carnis meae, angelus satanae qui me colafizet ut non extollar.so that
• 13.3propter quod ter Dominum rogaui ut discederet a me, et dixit mihi: sufficit tibi …that
• 14.7mori timeat cui hoc mora longiore confertur, ut cruciatus eius et gemitus interim differatur.that
• 15.9… excitantur ignaui, desertores conpelluntur ut redeant, gentiles coguntur ut credant, uetus …to
• 15.9… conpelluntur ut redeant, gentiles coguntur ut credant, uetus fidelium populus ad quietem …to
• 16.2ut nihil aliud mortalitas ista contulerit, hoc …even if
• 19.1Denique ut manifestius diuinae prouidentiae indicia …so that
• 19.5nam qui moriturus audiuit, ad hoc audiuit ut diceret: audiuit non sibi ille sed nobis.so that
• 19.7didicit immo remanentibus, ut dum sacerdotem qui commeatum petebat increpitum …so that
• 20.1… manifeste de Dei dignatione praeceptum est, ut contestarer adsidue, ut publice praedicarem …that
• 20.1… praeceptum est, ut contestarer adsidue, ut publice praedicarem fratres nostros non esse …that
• 20.1… amitti sed praemitti, recedentes praecedere, ut proficiscentes, ut nauigantes solent, …as
• 20.1… recedentes praecedere, ut proficiscentes, ut nauigantes solent, desiderari eos debere, non …as
• 20.1… occasionem dandam non esse gentilibus, ut nos merito ac iure reprehendant, quod quos …so that
• 20.1… quod quos uiuere aput Deum dicimus ut extinctos et perditos lugeamus et fidem quam …as

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.3.1… facias, et vino quam plurimas infundes, ut septem diebus in vino sint. post septem dies …so that
• 1.3.1… et alias sutiles recentes similiter mittis, ut per dies septem in vino requiescant, et rosam …so that
• 1.3.1… addito melle rosatum conficies. sane custodito ut rosam a rore siccam et optimam mittas. …that
• 1.3.1… a rore siccam et optimam mittas. Similiter, ut supra, et de <viola> violatium facies, et eodem …as
• 1.7.1Vt carnes sine sale quovis tempore recentes sint: …so that, how to
• 1.11.2Vt mel malum bonum facias: mel malum bonum facies …so that, how to
• 1.11.3Mel corruptum ut probes: helenium infundes in melle et incende: …so that
• 1.12.1Vvae ut diu serventur: accipies uvas de vite inlaesas, …so that
• 5.3.1… liquamen, vino et liquamine temperabis, facies ut ferveat. cum ferbuerit, agitabis. si quid …that
• 7.13.7… ad heminam, ova tria. in lacte dissolvis ita ut unum corpus facias, in Cumana colas et igni …that
• 7.13.8… heminam, olei unciam in se dissolvis, ita ut unum corpus facias. in patellam subtilem …that
• 7.13.8… patellam subtilem adicies olei modicum, facies ut bulliat, et adicies impensam quam parasti. una …that

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.2… gentium dispari numero pari errore nutabat, et ut contentus sim referendo paucarum morem …so that
• 12.3… et conficiebatur diebus trecentis quattuor, ut sex quidem menses, id est Aprilis Iunius …so that
• 12.6… prima die ignem nouum Vestae aris accendebant, ut incipiente anno cura denuo seruandi nouati …so that
• 12.6… priuatim ad Annam Perennam sacrificatum itur, ut annare perennareque commode liceat.so that
• 12.7… locabant, et seruis cenas adponebant matronae, ut domini Saturnalibus: illae, ut principio anni …as
• 12.7… matronae, ut domini Saturnalibus: illae, ut principio anni ad promptum obsequium honore …so that
• 12.8Secundum mensem nominauit Aprilem, ut quidam putant cum adspiratione quasi Aphrilem, …as
• 12.8… et hanc Romuli asserunt fuisse rationem, ut primum quidem mensem a patre suo Marte, …that
• 12.9… prouidentia ita primos ordinasse menses ut, cum praecedens Marti esset dicatus deo …that
• 12.9… esset dicatus deo plerumque hominum necatori, ut Homerus naturae conscius ait Ἆρες Ἄρες …as
• 12.12… ne in carminibus quidem Saliorum Veneris ulla ut ceterorum caelestium laus celebretur.as
• 12.15… Verrius Flaccus hoc die postea constitutum, ut matronae Veneri sacrum facerent, cuius rei …that
• 12.16… populum in maiores iunioresque diuisit, ut altera pars consilio, altera armis rem publicam …so that
• 12.30Iunius Maium sequitur aut ex parte populi, ut supra diximus, nominatus aut, ut Cingius …as
• 12.30… parte populi, ut supra diximus, nominatus aut, ut Cingius arbitratur, quod Iunonius apud Latinos …as
• 12.30… hac appelatione in fastos relatus sit adeo ut, sicut Nisus in commentariis fastorum dicit …that
• 12.32ab ea denique petitur, ut iecinora et corda, quaeque sunt intrinsecus …that
• 12.35… felicissimus sit ac fuerit, placere senatui ut hic mensis Augustus appelletur. item …that
• 12.38… esse constituit, mensesque ita disposuit, ut quattuor ex his tricenos singulos, sex uero …that
• 12.39… conueniret, non numquam usu ueniebat, ut frigus anni aestiuis mensibus et contra calor …that
• 13.1… instructus est, quinquaginta dies addidit, ut in trecentos quinquaginta quattuor dies, quibus …so that
• 13.3… eo mense ciuitatem necesse erat, quo statuit ut iusta dis Manibus soluerentur.that
• 13.4… mox secuti totidem diebus totidemque mensibus, ut Pompilio placuit, annum suum computare …as
• 13.5… unum adiecit diem, quem Ianuario dedit, ut tam in anno quam in mensibus singulis praeter …so that
• 13.14… anni sui mensi superfluos interserebant dies, ut refert Glaucippus, qui de sacris Atheniensium …as
• 13.15… credo uetere religionis suae more, ut Februarium omni modo Martius consequeretur.so that
• 14.2… dies singulos ita ad dictatorem retulit, ut et ordo eorum inueniri facillime posset, et …that
• 14.3… facere, consumpsit, eaque re factum est, ut annus confusionis ultimus in quadringentos …that
• 14.6… decem dies obseruationi ueteri super adiecit, ut annum trecenti sexaginta quinque dies, quibus …so that
• 14.6… efficerent, et ne quadrans deesset, statuit, ut quarto quoque anno sacerdotes, qui curabant …that
• 14.12… adiectosque omnes a se dies fastos notauit, ut maiorem daret actionibus libertatem, et non …so that
• 14.14… duodecim sine intercalari die transigi iussit, ut illi tres dies, qui per annos triginta et sex …so that

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 7… numero Parochianorum per pestem adeò diminuto, ut de reliquis oblationibus vivere non possent, …that

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 1… Magica celebratissimæ: factum quadam nocte, ut post contemplationem siderum et Lunæ, lecto …that
• 4… me loco sacculi Nauclero proprium addixit, ut ipsa pecuniam retineret. Atque is postridiè ex …so that
• 5… Brahei, et paucarum septimanarum exercitio, ut mediocriter Danicè loquerer. Nec minùs ego …that
• 10… exclamare jam se promptam esse ad moriendum, ut quæ scientiæ suæ, quam solam possideret, filium …as
• 13Nec mora consentio, ut Magistrum illa suum accersat, et consideo, …that
• 13… jam erat vernum, Lunâ crescente in cornua, quæ ut primum Sole sub Horizontem condito cepit …as
• 13… propterque me assidet. Vix capita vestibus (ut conventum erat) involveramus; cum ecce screatus …as
• 15… nostra profectio. Tàm præceps occasio efficit, ut paucos ex humana gente, nec alios, nisi nostri …that
• 15… corpus à podice, caput à corpore gestetur, sed ut violentia in singula membra dividatur. Tunc …that
• 15… subtrahimus. Atque illa in sese conglobantur ut aranei: quæ nos solo ferè nutu transportamus, …like
• 15… quæ nos solo ferè nutu transportamus, adeò ut denique moles corporea sponte suâ vergat in …that
• 15… utilis hæc ῥοπὴ, quia nimis tarda: itaque nutu ut dixi acceleramus; et præcedimus jam corpus, ne …as
• 16… lassitudine; à qua serò admodum se recipiunt, ut ambulent.so as
• 17… Solem homines viderint deficere. Hinc evenit, ut defectus Solis adeò metuantur.that
• 19Sequitur, ut de ipsius provinciæ forma dicam, exorsus, more …that
• 20… nos hîc videmus, observat diversissimas: adeò ut planè alia sit totius apud ipsos Astronomiæ …that
• 24… tota vicissitudines sentit diei et noctis, ut nos: Sed carent illi hac nostrâ annuâ varietate …as
• 24… signum postridiè plus apparet, quàm pridie. Et ut nobis in uno anno 365 Soles, et 366. sphæræ …as
• 35… habent effectus hinc et inde: adeò ut rectiùs fortassè Privolvarum hemisphærium dici …that
• 37… inhabitant. Ijs enim hoc peculiare est, ut digressiones Veneris et Mercurij à Sole …that
• 39… cernitur, quàm nobis nostra Luna, adeò, ut discorum instituta comparatione, quindecuplo …that
• 57… omnes in illud Hemisphærium, terris obrutis, ut planè parum de ijs extet, arente contrà et …so that
• 69… Duracoto filio cum matre Fiolxhildi, ut erant obvolutis capitibus, ad me reversus, verè …as

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 76.1… erit, farinae L. IIII paulatim addito. id utrumque tracta facito. in qualo, ubi arescant, …both

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.16… altera armis rem publicam tueretur, in honorem utriusque partis hunc Maium, sequentem Iunium mensem …of each

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 2… de mirabilibus mundi; & Ordines celebravit in utroque loco certis interstitiis temporum.both

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 23Quæ igitur utrique sunt communia hemisphærio, primo loco …to both
• 24… annorum 8 varietur, infrà erit dicendum. Sub utroque verò polorum, in compensationem noctis, Sol …each
• 55… hæc de apparentijs in LEVANIAE hemisphærio utroque tàm Subvolvano, quàm Privolvano. Ex quibus non …both

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 5… dedit Studiosis, quos magno numero alebat, uti mecum crebrò loquerentur, factumque …that

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 15… in locum propositum. Sed parum nobis est utilis hæc ῥοπὴ, quia nimis tarda: itaque nutu ut dixi …useful

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 5.1Haec erunt vilici officia. disciplina bona utatur. feriae serventur. alieno manum abstineat, sua …let him use

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.3.1… et vinum colas, et, cum ad bibendum voles uti, addito melle rosatum conficies. sane custodito …to use
• 1.3.2… cum necesse fuerit, mel addes et pro rosato utere.use
• 1.7.1… sed vas pendeat, et, quando volueris, utere. hoc hieme melius fit, aestate paucis diebus …use

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.18… Maia, quam Vulcani dicit uxorem, argumentoque utitur, quod flamen Vulcanalis Kalendis Maiis huic …he uses

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.12.1Vvae ut diu serventur: accipies uvas de vite …grapes
• 1.12.1Vvae ut diu serventur: accipies uvas de vite inlaesas, et aquam pluvialem ad tertias …grapes
• 1.12.1… tertias decoques, et mittis in vas, in quo et uvas mittis. vas picari et gypsari facies, et in …grapes
• 1.12.1… non habet, reponi facies, et, quando volueris, uvas virides invenies. et ipsam aquam pro hydromelli …grapes

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 12.4… adsidua membrorum et cruenta uexatio, sit de uxore, de liberis, de excedentibus caris funebris et …wife

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.18… nominatum putat a Maia, quam Vulcani dicit uxorem, argumentoque utitur, quod flamen Vulcanalis …wife
• 12.18… Maiis huic deae rem diuinam facit. sed Piso uxorem Vulcani Maiestam non Maiam dicit uocari.the wife