Latin: D

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 7.13.1Dulcia domestica: palmulas vel dactylos excepto semine, nuce vel nucleis vel pipere …dates

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 17… animi sententia; conferimus cum ejus provinciæ dæmonibus, initaque societate, ubi primùm locus Sole …daemons
• 69Ipse itaque relictis, Dæmone narrante, et auditoribus, Duracoto filio cum …the daemon

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 2… humano generi; quibus sanè legibus non pauci damnati, Heclæ voraginibus fuerint absorpti. Quod nomen …condemned

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.7… publici redemtor ex anni magnitudine in lucro damnove esset, plus minusve ex libidine intercalando …or loss

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 14.1… putredinis amputantur, quod per iacturas et damna corporum prorumpente languore uel debilitatur …injuries

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 15… jam corpus, ne durissimo impactu in Lunam, damni quid patiatur.of harm

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 4… surgente, inter Nordwegiam et Angliam delatus, Daniam petijt, fretumque emensus, cùm haberet literas …Denmark

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 5… septimanarum exercitio, ut mediocriter Danicè loquerer. Nec minùs ego promptus in narrando, …in Danish

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 4… Episcopi Islandici, tradendas Tychoni Brahe Dano; qui in Insula Wena habitabat, ego verò …the Dane

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.4… caveto alienam disciplinam temere contemnas. de domino bono colono bonoque aedificatore melius …from
• 1.6… quod primum siet, si me rogabis, sic dicam: de omnibus agris optimoque loco iugera agri …of
• 76.4… singula in totum solum primum ponito, deinde de mortario tracta linito, tracta addito …from
• 76.4… postea solum contrahito ornatoque focum † de ve primo temperatoque, tunc placentam inponito, …(meaning unknown)

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.2de quibus omnibus disserere quoniam longum est, ad …about
• 20.12itaque cum de aliquo annorum numero hic dicetur, non alios …about

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 12.4sit licet rei familiaris amissio, sit de infestantibus morbis adsidua membrorum et …from
• 12.4… adsidua membrorum et cruenta uexatio, sit de uxore, de liberis, de excedentibus caris …from
• 12.4… membrorum et cruenta uexatio, sit de uxore, de liberis, de excedentibus caris funebris et …from
• 12.4… et cruenta uexatio, sit de uxore, de liberis, de excedentibus caris funebris et tristis auulsio: …from
• 14.5mori timeat qui ad secundam mortem de hac morte transibit.from
• 14.6mori timeat quem de saeculo recedentem perennibus poenis aeterna …from
• 15.1… moriuntur, hoc est multi ex nostris de saeculo liberantur.from
• 19.1… suis consulat ad ueram salutem, cum quidam de collegis et consacerdotibus nostris ‖309‖ …of
• 19.1… nostris ‖309‖ infirmitate defessus et de adpropinquante morte sollicitus commeatum sibi …about
• 19.1… intueri, nisi quod talem uidere iam poterat de saeculo recessurus.from
• 19.3increpantis uox et monentis, qui de persecutione sollicitus, de arcessitione …about
• 19.3… et monentis, qui de persecutione sollicitus, de arcessitione securus non consentit ad praesens …about
• 20.1… reuelatum est, quam frequenter adque manifeste de Dei dignatione praeceptum est, ut contestarer …by
• 20.1… non esse lugendos arcessitione dominica de saeculo liberatos, cum sciamus non amitti sed …from

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.3.1… diebus in vino sint. post septem dies rosam de vino tollis, et alias sutiles recentes …from, out of
• 1.3.1… et optimam mittas. Similiter, ut supra, et de <viola> violatium facies, et eodem modo melle …from, out of
• 1.12.1Vvae ut diu serventur: accipies uvas de vite inlaesas, et aquam pluvialem ad tertias …from, out of
• 4.2.9Patinam de rosis: accipies rosas et exfoliabis: album …from, out of
• 4.2.35Patina de piris: pira elixa et purgata e medio teres cum …from, out of

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.12sed Cingius in eo libro, quem de fastis reliquit, ait imperite quosdam opinari …about
• 12.16Maium Romulus tertium posuit. de cuius nomine inter auctores lata dissensio est. …about
• 13.2… mensibus, qui triginta habebant dies, id est de singulis singulos, factosque quinquaginta et …from
• 13.3ac de duobus priorem Ianuarium nuncupauit, primumque …of
• 13.14… quoniam is ultimus anni erat, quod etiam ipsum de Graecorum imitatione faciebant. nam et illi …from
• 13.14… interserebant dies, ut refert Glaucippus, qui de sacris Atheniensium scripsit. uerum una re a …about
• 14.12… nullum nefastum sed nec comitialem quemquam de adiectis diebus instituit, ne ambitionem …of

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 1… xxiii. regni Regis Edwardi III. obiit Johannes de Stratford Archiepiscopus Cant. apud Maghfeld, …of
• 2… apud Hallynges & Trottisclive, sollicitus de mirabilibus mundi; & Ordines celebravit in …about
• 4Episcopus Roffensis de modicâ familiâ suâ iv. Sacerdotes, v. …from
• 4… suâ iv. Sacerdotes, v. Scutiferos, x. homines de ministerio, vii. Clericos juvenes, & vi. …of
• 5… Professae & quatuor non professae Moniales; de quibus Episcopus uni spiritualia alteri …of
• 7… Parochianorum per pestem adeò diminuto, ut de reliquis oblationibus vivere non possent, …on
• 8… Papa ad preces Domini Regis M. Johanni de Offord ejus Cancellario Archiepiscopatum dedit, …of
• 10… tempus Capitulum Cant. M. Thomam Bradewardyn de Condennâ Roffensis Dioceseos oriundum, quem mox …of
• 12Igitur M. Thoma de Curiâ Romanâ revertente consecrato, versùs …from
• 14… apud Trottisclyve morabatur, languens & dolens de subitâ mutatione saeculi; quia in omnibus …over
• 14… clausurae corruebant, & vix Maneria illo anno de centum libris respondebant.for
• 17Episcopus Roffensis Abbatias & Monasteria de Liesnes & Mallyng visitans, invenit ea ita …of

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 10… literis recepissem; percontari jam de Terris, quas adijssem, jam de Cœlo, quam …about
• 10… percontari jam de Terris, quas adijssem, jam de Cœlo, quam scientiam me didicisse …about
• 11… perdiscendi nova, quæsivi vicissim ex ipsa, de suis artibus, et quos earum habuisset magistros …about
• 11… aliquibus longinquitate absterreor, quærendo de iis, tantùm proficio, quantum si præsens ibi …about
• 12Imprimis ejus, de qua toties mihi dixit, regionis, te velim …about
• 12… fieri, me comite: valdè enim mira sunt, quæ de ea narrat. Levaniam indigitavit.about
• 15… nobis semper occupatissimis, anteà constat de tempore eundi, quàm Luna ab orientis partibus …about
• 16Solent homines, cum expergiscuntur, queri de ineffabili membrorum omnium lassitudine; à qua …of
• 18Atque hæc de itinere in LEVANIAM dicta sunto.about
• 19Sequitur, ut de ipsius provinciæ forma dicam, exorsus, more …about
• 55Atque hæc de apparentijs in LEVANIAE hemisphærio utroque tàm …about
• 57… Hemisphærium, terris obrutis, ut planè parum de ijs extet, arente contrà et frigente …of

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.18… quod flamen Vulcanalis Kalendis Maiis huic deae rem diuinam facit. sed Piso uxorem Vulcani …goddess
• 12.31… Kalendis Iuniis, pulso Tarquinio sacrum Carnae deae in Caelio monte uoti reus fecerit. hanc deam …goddess
• 12.31… deae in Caelio monte uoti reus fecerit. hanc deam uitalibus humanis praeesse credunt.goddess
• 12.32… emendationi publici status extitit, hanc deam, quae uitalibus praeest, templo sacrauit.goddess

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 12.3ad omnia te paratum facere timor Dei et fides debet.ought
• 20.1… ut nauigantes solent, desiderari eos debere, non plangi nec accipiendas esse hic atras …ought

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.7… exsoluebant magistris, quas completus annus deberi fecit, comitia auspicabantur, uectigalia …to be owed
• 14.14… annis intercalati sunt dies duodecim, cum debuerint intercalari nouem. sed hunc quoque errorem sero …ought

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 7… alium Missarum numerum, pro quibus aequalia debeantur stipendia, à suis Parochianis vel alienis …would be owed

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 8… ejus Cancellario Archiepiscopatum dedit, viro debili & paralitico; qui pecuniam magnam undique …weak

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 12.4… sint tibi offendicula ista sed proelia, nec debilitent aut frangant christiani fidem, sed potius …weaken
• 14.1… et damna corporum prorumpente languore uel debilitatur incessus uel auditus obstruitur uel caecatur …is crippled

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 2… fuisse, et centum quinquaginta annorum senem, decessisse perhibebat, me tertium ætatis annum agente, cùm …had died

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.2… et Varroni et Suetonio aliisque credendum, qui decem mensum putarunt fuisse, ut tunc Albanis erat, …ten
• 20.3hi decem menses dies CCCIIII hoc modo habebant: Martius …ten
• 20.9itaque diebus CCCLV addidit decem, quos per septem menses, qui dies undetricenos …ten
• 22.9Nomina decem mensibus antiquis Romulum fecisse Fulvius et …ten

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.3… Romanos quoque olim auctore Romulo annum suum decem habuisse mensibus ordinatum, qui annus …ten
• 12.38… dimensio qui, sicut iam supra diximus, annum decem mensium, dierum uero quattuor et trecentorum …ten
• 13.7… his septimanae erant, similiterque post Idus decem et septem dies in singulis usque ad sequentes …ten
• 14.6Iulius ergo Caesar decem dies obseruationi ueteri super adiecit, ut …ten
• 14.7dies autem decem, quos ab eo additos diximus, hac ordinatione …ten

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 4… familiâ suâ iv. Sacerdotes, v. Scutiferos, x. homines de ministerio, vii. Clericos juvenes, …ten
• 7… quorum proventus annui ad verum valorem x. marcarum se non extendunt, licentiam dedit …ten

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.3… September tricenos, October XXXI, November et December XXX; quorum quattuor maiores pleni, ceteri sex …December
• 20.8… dierum LXVII in mensem Novembrem et Decembrem interponeret, cum iam mense Februario dies III …December
• 20.9… ita discriberet, ut Ianuario et Sextili et Decembri bini accederent, ceteris singuli; eosque dies …December
• 22.9… ab ordine quo singuli erant, Quintilem usque Decembrem perinde a numero.December
• 22.13… fuerit quinto, item Sextilem ac deinceps ad Decembrem a numeris appellatos. ceterum Ianuarium et …December

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.3… est Aprilis Iunius Sextilis September Nouember December, tricenum essent dierum, quattuor uero, Martius …December
• 12.37… uitantium, mensibus a Septembri usque ad Decembrem prisca nomina reseruauit.December
• 13.6… Aprilis Iunius Sextilis September Nouember December undetricenis censebantur diebus, et quintanas …December
• 14.7… distribuit. in Ianuarium et Sextilem et Decembrem binos dies inseruit, in Aprilem autem Iunium …December

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.11… aptati sunt: nam et priores anni, etiam si qui decemmenstres fuerunt, nec Romae modo vel per Italiam, sed et …of ten months

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 21.6… ab olympiade prima millensimus est et quartus decimus, ex diebus dumtaxat aestivis, quibus agon …tenth

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 13.6… ac post Idus in omnibus a. d. septimum decimum Kalendas computabatur.-teenth (seventeenth)

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.12.1… vite inlaesas, et aquam pluvialem ad tertias decoques, et mittis in vas, in quo et uvas mittis. vas …you will boil down

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 14… totum illum annum Episcopus Roffensis senex & decrepitus apud Trottisclyve morabatur, languens & dolens …frail

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.30… nam et aedes Iunoni Monetae Kalend. Iuniis dedicata est.dedicated

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.35… in urbem intulerit, et ex Ianiculo legiones deductae secutaeque sint eius auspicia ac fidem, sed et …led down

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 17… homines viderint deficere. Hinc evenit, ut defectus Solis adeò metuantur.eclipses

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 4… Boreâ surgente, inter Nordwegiam et Angliam delatus, Daniam petijt, fretumque emensus, cùm haberet …carried down

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 19.1… et consacerdotibus nostris ‖309‖ infirmitate defessus et de adpropinquante morte sollicitus commeatum …worn out

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 15… eundi, quàm Luna ab orientis partibus ceperit deficere: quæ ubi tota luxerit, nobis adhuc in itinere …to fail
• 17… nobis licet, quàm cum Solem homines viderint deficere. Hinc evenit, ut defectus Solis adeò metuantur.fail

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 14.2… uagam adhuc et incertam in ordinem statae definitionis coegit, adnitente sibi M. Flauio scriba, qui …of definition

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 5.4… Chaldaeum nequem consuluisse velit. segetem ne defrudet: nam id infelix est. opus rusticum omne curet …let him cheat

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.13… apud Latinos fuerit quinto, item Sextilem ac deinceps ad Decembrem a numeris appellatos. ceterum …onward

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.5… quod ab ipso Quintilis quintus est, et deinceps pro numero nominabantur.in turn

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 10… tunc annus in Autumnum, succedebantque deinceps noctes illæ nostræ longæ, quippè Natalitio …next

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 76.1… in mortarium purum indito siccatoque bene. deinde manibus depsito. ubi bene subactum erit, …then
• 76.4tracta singula in totum solum primum ponito, deinde de mortario tracta linito, tracta addito …then

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 16.1Quid deinde illud, fratres dilectissimi, quale est, quam …then
• 17.3tunc deinde Deus scrutator est renis et cordis et …next

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.35Augustus deinde est, qui Sextilis antea uocabatur, donec honori …next
• 13.15… terminalibus scilicet iam peractis. deinde reliquos Februarii mensis dies, qui erant …then

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 12.7delicata iactatio est, cum periculum non est: cum est …easy, soft
• 15.8tormenta iam non timet delicata matrona metum persecutionis et manus …delicate

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 14… in hunc comitatum, nulli corpulenti, nulli delicati; sed legimus eos, qui ætatem veredorum assiduo …dainty

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.6… aliquanto naturalibus esse maiores, quod delictum ut corrigeretur, pontificibus datum negotium …fault
• 20.8… III et M. Aemilii Lepidi consulatu, quo retro delictum corrigeret, duos menses intercalarios dierum …error

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 2.7… quod supersit vendat: boves vetulos, armenta delicula, oves deliculas, lanam, pelles, plostrum vetus, …blemished
• 2.7… vendat: boves vetulos, armenta delicula, oves deliculas, lanam, pelles, plostrum vetus, ferramenta …blemished

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 5.1… litibus familia supersedeat: siquis quid deliquerit, pro noxa bono modo vindicet.has done wrong

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 13.7… et octo retinuit dies, quasi inferis et deminutio et par numerus conueniret.a lessening

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 11… et tenebræ, aliaque incommoda, quæ nunc demùm sentio, postquam ex te felicitatem intellexi …only

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.6denique cum intercalarium mensem viginti duum vel …next

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 13.6hoc denique inter nos et ceteros interest qui Deum …in the end
• 19.1Denique ut manifestius diuinae prouidentiae indicia …further

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.32ab ea denique petitur, ut iecinora et corda, quaeque sunt …then

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 6Denique reversus navis magister, meque repetens, …at last
• 15… quæ nos solo ferè nutu transportamus, adeò ut denique moles corporea sponte suâ vergat in locum …at last

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 38… Et à Volvæ hujus perenni præsentia regio ea denominatur Subvolvana; sicut reliqua ab ejus absentia, …is named

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.6… aris accendebant, ut incipiente anno cura denuo seruandi nouati ignis inciperet. eodem quoque …anew

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 8… non consecratus; & sic multos creditores depauperando destruxit.by impoverishing

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.7… rem sibi ad corrigendum mandatam ultro quod depravarunt,they spoiled

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 16.1… an misereantur seruorum languentium domini, an deprecantes aegros non deserant medici, an feroces …begging
• 19.1… sollicitus commeatum sibi precaretur, adstitit deprecanti et iam paene morienti iuuenis honore et …him praying

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 14.14… nouem. sed hunc quoque errorem sero deprehensum correxit Augustus, qui annos duodecim sine …caught

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 69… caput pulvnari, corpus stragulis obvolutum deprehendi.I found

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 20.1… lugeamus et fidem quam sermone et uoce depromimus cordis et pectoris testimonio non probemus.we bring out

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 76.1… purum indito siccatoque bene. deinde manibus depsito. ubi bene subactum erit, farinae L. IIII …knead

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 13.14omni autem intercalationi mensis Februarius deputatus est, quoniam is ultimus anni erat, quod etiam …assigned

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 3Eodem anno pestis antea inaudita in Angliâ desaeviebat.raged

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 13… totam et itineris rationem, et regionis descriptionem. Tempus jam erat vernum, Lunâ crescente in …description

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 16.1… languentium domini, an deprecantes aegros non deserant medici, an feroces uiolentiam suam conprimant, …abandon

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 7… oblationibus vivere non possent, beneficia sua deserverunt. Hos Episcopus mandavit Parochias suas …abandoned

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 15.9… constringuntur remissi, excitantur ignaui, desertores conpelluntur ut redeant, gentiles coguntur ut …deserters

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 6… Curati noluerunt sine excessivo salario deservire. Hos Episcopus Roffensis dato ad Archidiaconum …to serve
• 6… & interdicti jussit eisdem stipendiis deservire.to serve

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 19.3… arcessitione securus non consentit ad praesens desiderium sed consulit in futurum.wish

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 20.1… ut proficiscentes, ut nauigantes solent, desiderari eos debere, non plangi nec accipiendas esse hic …to be missed

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.1.2… per viam peregrinanti: piper tritum cum melle despumato in cupellam mittis conditi loco, et ad momentum …skimmed
• 5.3.1Pisam coques. cum despumaverit, porrum, coriandrum et cuminum supra mittis. …has stopped foaming

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 20.3… prodest uerbis praeferre uirtutem et factis destruere ueritatem.to destroy

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 1… ejus bona confiscantur, possessiones & praedia destruuntur.are laid waste
• 8… & sic multos creditores depauperando destruxit.ruined
• 17… de Liesnes & Mallyng visitans, invenit ea ita destructa per malam diutinam custodiam; quòd durante isto …ruined

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 5.3.1… ut ferveat. cum ferbuerit, agitabis. si quid defuerit, mittis et inferes.is lacking

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 14.6… lustrat zodiacum, efficerent, et ne quadrans deesset, statuit, ut quarto quoque anno sacerdotes, qui …be missing

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.30… haec appelatio mensis diu manserit, sed post detritis quibusdam litteris ex Iunonio Iunius dictus …worn away

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.5… sex illis cavis mensibus dies sunt singuli detracti et ad eos additi, factique dies LVII, et ex his …taken away

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.9… menses ut, cum praecedens Marti esset dicatus deo plerumque hominum necatori, ut Homerus naturae …a god
• 12.17… commemorent, apud quos nunc quoque uocatur deus Maius, qui est Iuppiter, a magnitudine scilicet …god
• 13.3… primumque anni esse uoluit, tamquam bicipitis dei mensem respicientem ac prospicientem transacti …of the god
• 13.3… futurique principia, secundum dicauit Februo deo, qui lustrationum potens creditur. lustrari …the god
• 13.3… ciuitatem necesse erat, quo statuit ut iusta dis Manibus soluerentur.to the gods
• 14.7… sed neque mensi Februario addidit diem, ne deum inferum religio immutaretur, et Martio Maio …of the gods

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 8.5… inmortalitatem, et spiritus nos perducat ad Deum patrem, quaecumque sunt carnis incommoda sunt …God
• 12.1Sic Abraham Deo placuit, quia ut placeret Deo nec amittere …God
• 12.1Sic Abraham Deo placuit, quia ut placeret Deo nec amittere filium timuit nec gerere …God
• 12.3ad omnia te paratum facere timor Dei et fides debet.of God
• 13.6hoc denique inter nos et ceteros interest qui Deum nesciunt, quod illi in aduersis queruntur et …God
• 14.2… stare rectum nec cum eis quibus spes in Deum nulla est iacere prostratum et gratulari magis …God
• 15.2… et gentibus et Christi hostibus pestis est, Dei seruis salutaris excessus est.of God
• 16.2… mortalitas ista contulerit, hoc christianis et Dei seruis plurimum praestitit quod martyrium …of God
• 17.2primo in loco non est in tua potestate sed in Dei dignatione martyrium, nec potes te dicere …of God
• 17.3tunc deinde Deus scrutator est renis et cordis et occultorum …God
• 17.9nec enim sanguinem Deus nostrum sed fidem quaerit.God
• 20.1… est, quam frequenter adque manifeste de Dei dignatione praeceptum est, ut contestarer …of God
• 20.1… ac iure reprehendant, quod quos uiuere aput Deum dicimus ut extinctos et perditos lugeamus et …God

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 17… nos Sol in aperto paulò pòst obruturus, optato diversorio ejiciat, umbramque discedentem insequi cogat. …from lodging

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 14.14… annis duodecim nullo die intercalato deuorarentur.would be swallowed up

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 17.1… passionis toto me corde et plena uirtute deuoueram martyrio meo priuor, dum morte praeuenior’.had devoted

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 13… cæremoniisque peractis, revertitur, prætensâ dextræ manus palmâ silentium imperans, propterque me …of the right

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 39… Hemisphærij;) paulò minùs quadruplo longiori diametro cernitur, quàm nobis nostra Luna, adeò, ut …with diameter

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• pr.3… rei quaerendae existimo, verum, ut supra dixi, periculosum et calamitosum.I said
• 1.6… praedium quod primum siet, si me rogabis, sic dicam: de omnibus agris optimoque loco iugera agri …I will say
• 2.2… operarum, dierum. si ei opus non apparet, dicit vilicus sedulo se fecisse, servos non valuisse, …says
• 2.2… effecisse, ubi eas aliasque causas multas dixit, ad rationem operum operarumque vilicum revoca.he has stated

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.1… si quis vel in unius Italiae gentibus, ne dicam peregrinis, velit inquirere. nam ut alium …I may speak of
• 20.12itaque cum de aliquo annorum numero hic dicetur, non alios par erit quam naturales accipere.it will be said
• 22.2… duae, quod partim solis partim lunae esse dicuntur. secundum solem fit mensis, dum sol unum …are said
• 22.9… id est Venere, unde maiores eius oriundi dicebantur. proximos duos a populo, Maium a maioribus …were said
• 22.14… facere. februum autem non idem usquequaque dicitur: nam aliter in aliis sacris februatur, hoc est …is said
• 22.16… C. Asinio Gallo cons. in Augusti honorem dictus est Augustus anno Augusti vicensimo. quae …called

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 13.1… tormenta non uexari sed ‖305‖ emendari se dicit aduersis, ut dum grauius adfligitur uerius …says
• 13.3… quod ter Dominum rogaui ut discederet a me, et dixit mihi: sufficit tibi gratia mea.he said
• 17.1Sed fortasse aliquis opponat et dicat: ‘hoc me ergo in praesenti mortalitate …say
• 17.2… sed in Dei dignatione martyrium, nec potes te dicere perdidisse quod nescis an merearis accipere.say
• 19.2… animi et uocis indignatione infremuit et dixit: ‘pati timetis, exire non uultis, quid faciam …said
• 19.4… noster et collega moriturus quod ceteris diceret.he should tell
• 19.5nam qui moriturus audiuit, ad hoc audiuit ut diceret: audiuit non sibi ille sed nobis.he might tell
• 20.1… iure reprehendant, quod quos uiuere aput Deum dicimus ut extinctos et perditos lugeamus et fidem quam …we say
• 20.2… si ficta, si fucata uidentur esse quae dicimus.we say

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.12… opinari Aprilem mensem antiquos a Venere dixisse, cum nullus dies festus nullumque sacrificium …named
• 12.14… incipiant: ab his omnibus mensem Aprilem dici merito credendum est, quasi Aperilem, sicut …to be called
• 12.16… quos in aede Herculis Musarum posuit, Romulum dicit, postquam populum in maiores iunioresque …says
• 12.17… Iuppiter, a magnitudine scilicet ac maiestate dictus.named
• 12.18… mensem nominatum putat a Maia, quam Vulcani dicit uxorem, argumentoque utitur, quod flamen …he calls
• 12.18… sed Piso uxorem Vulcani Maiestam non Maiam dicit uocari.says
• 12.20… et Mercurium ideo illi in sacris adiungi dicunt, quia uox nascenti homini terrae contactu …they say
• 12.30… Maium sequitur aut ex parte populi, ut supra diximus, nominatus aut, ut Cingius arbitratur, quod …we said
• 12.30… adeo ut, sicut Nisus in commentariis fastorum dicit apud maiores quoque nostros haec appelatio …says
• 12.30… detritis quibusdam litteris ex Iunonio Iunius dictus sit. nam et aedes Iunoni Monetae Kalend. Iuniis …called
• 12.38… annua ordinata dimensio qui, sicut iam supra diximus, annum decem mensium, dierum uero quattuor et …we said
• 14.7dies autem decem, quos ab eo additos diximus, hac ordinatione distribuit. in Ianuarium et …we said

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 2… est, patria Islandia, quam veteres Thulen dixêre: mater erat Fiolxhildis, quæ nuper mortua, …called
• 2… viveret, hoc diligenter egit, ne scriberem. Dicebat enim, multos esse perniciosos osores artium, …she said
• 2… Quod nomen esset patri meo, ipsa nunquam dixit, piscatorem fuisse, et centum quinquaginta …said
• 11… rarò momento temporis in alias oras, quas ipsi dixero, transportor, aut si ab aliquibus longinquitate …shall have named
• 12Imprimis ejus, de qua toties mihi dixit, regionis, te velim spectatorem fieri, me …he spoke
• 15… hæc ῥοπὴ, quia nimis tarda: itaque nutu ut dixi acceleramus; et præcedimus jam corpus, ne …I said
• 18Atque hæc de itinere in LEVANIAM dicta sunto.said
• 19Sequitur, ut de ipsius provinciæ forma dicam, exorsus, more Geographorum, ab ijs, quæ …I speak
• 24… per circuitum annorum 8 varietur, infrà erit dicendum. Sub utroque verò polorum, in compensationem …to be told
• 35… ut rectiùs fortassè Privolvarum hemisphærium dici possit intemperatum; Subvolvarum temperatum. …to be called
• 38… sicut reliqua ab ejus absentia, Privolvarum dicitur; quòd sint privati conspectu Volvæ.is called

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.5… qui primum anni mensem genitori suo Marti dicauit. quem mensem anni primum fuisse uel ex hoc …dedicated
• 12.9… menses ut, cum praecedens Marti esset dicatus deo plerumque hominum necatori, ut Homerus …dedicated
• 12.9… μιαιφόνε τειχεσιβλῆτα secundus Veneri dicaretur, quae uim eius quasi benefica leniret.would be dedicated
• 13.3… anni finem futurique principia, secundum dicauit Februo deo, qui lustrationum potens creditur. …he dedicated

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.34… septimus. sed postea in honorem Iulii Caesaris dictatoris, legem ferente M. Antonio M. filio consule, …the dictator
• 14.2… scriba, qui scriptos dies singulos ita ad dictatorem retulit, ut et ordo eorum inueniri facillime …the dictator

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 2.1… ubi larem familiarem salutavit, fundum eodem die, si potest, circumeat; si non eodem die, at …day
• 2.1… eodem die, si potest, circumeat; si non eodem die, at postridie. ubi cognovit, quo modo fundus …day
• 2.1… quae facta infectaque sient, postridie eius diei vilicum vocet, roget, quid operis siet factum, …day
• 2.2… ea cognovit, rationem inire oportet operarum, dierum. si ei opus non apparet, dicit vilicus sedulo …of days
• 5.4… politorem diutius eundem ne habeat die. nequid emisse velit insciente domino, neu quid …than a day

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.3hi decem menses dies CCCIIII hoc modo habebant: Martius XXXI, …days
• 20.4… Iunius, a Tarquinio XII facti sunt menses et dies CCCLV, quamvis luna XII suis mensibus CCCLIIII …days
• 20.4… CCCLV, quamvis luna XII suis mensibus CCCLIIII dies videbatur explere. sed ut dies unus abundaret, …days
• 20.4… CCCLIIII dies videbatur explere. sed ut dies unus abundaret, aut per inprudentiam accidit, …day
• 20.5certe ad annum priorem unus et quinquaginta dies accesserunt: qui quia menses duo non explerent, …days
• 20.5… duo non explerent, sex illis cavis mensibus dies sunt singuli detracti et ad eos additi, …days
• 20.5… singuli detracti et ad eos additi, factique dies LVII, et ex his duo menses, Ianuarius …days
• 20.5… et ex his duo menses, Ianuarius undetriginta dierum, Februarius duodetriginta. adque ita omnes …of days
• 20.5… adque ita omnes menses pleni et inpari dierum numero esse coeperunt, excepto Februario, qui …of days
• 20.6… mensem viginti duum vel viginti trium dierum alternis annis addi placuisset, ut civilis …of days
• 20.8… delictum corrigeret, duos menses intercalarios dierum LXVII in mensem Novembrem et Decembrem …of days
• 20.8… interponeret, cum iam mense Februario dies III et XX intercalasset, faceretque eum annum …days
• 20.8… III et XX intercalasset, faceretque eum annum dierum CCCCXLV, simul providens in futurum ne iterum …of days
• 20.9itaque diebus CCCLV addidit decem, quos per septem menses, …to days
• 20.9… addidit decem, quos per septem menses, qui dies undetricenos habebant, ita discriberet, ut …days
• 20.9… bini accederent, ceteris singuli; eosque dies extremis partibus mensium adposuit, ne scilicet …days
• 20.10quapropter nunc cum in septem mensibus dies singuli et triceni sint, quattuor tamen illi …days
• 20.10… ceteri tres quintanas. praeterea pro quadrante diei, qui annum verum suppleturus videbatur, …of a day
• 20.10… instituit ut peracto quadrienni circuitu dies unus, ubi mensis quondam solebat, post …day
• 21.6… prima millensimus est et quartus decimus, ex diebus dumtaxat aestivis, quibus agon Olympicus …days
• 21.7… est ducentesimus octogensimus tertius, sed ex die Kal. Ianuariarum, unde Iulius Caesar anni a se …the day
• 22.3civiles menses sunt numeri quidam dierum quos una quaeque civitas suo instituto …of days
• 22.5luna autem singulos suos menses conficit diebus undetriginta circiter et dimidiato, sed et hos …in days
• 22.5… at civitatium menses vel magis numero dierum inter se discrepant, sed dies ubique habent …of days
• 22.5… magis numero dierum inter se discrepant, sed dies ubique habent totos.days
• 22.6… September sedecim: Tusculanorum Quintilis dies habet XXXVI, October XXXII, idem October apud …days
• 22.7… plerique, apud quos alterni menses ad tricenos dies sunt facti.days
• 22.8… quoque nostri idem sunt aemulati, cum annum dierum CCCLV haberent. sed Divus Iulius cum videret …of days
• 22.15… calidum ferunt, quod februum appellant, unde dies Lupercalium proprie februatus et ab eo porro …the day

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.3.1… et vino quam plurimas infundes, ut septem diebus in vino sint. post septem dies rosam de vino …days
• 1.3.1… ut septem diebus in vino sint. post septem dies rosam de vino tollis, et alias sutiles recentes …days
• 1.3.1… sutiles recentes similiter mittis, ut per dies septem in vino requiescant, et rosam eximis. …days
• 1.3.2… mittes antequam ferveat, et post quadraginta dies exime. cum necesse fuerit, mel addes et pro …days
• 1.5… in lagonam mittis et diutissime agitas: alia die erit candidum. et cineres vitis albae idem …day
• 1.7.1… utere. hoc hieme melius fit, aestate paucis diebus durabit. et in carne cocta itidem facies.days

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.2… Graeci reliqui trecentis quinquaginta quattuor diebus annum proprium computabant.days
• 12.3… annus incipiebat a Martio, et conficiebatur diebus trecentis quattuor, ut sex quidem menses, id …in days
• 12.3… September Nouember December, tricenum essent dierum, quattuor uero, Martius Maius Quintilis …days
• 12.6huius etiam prima die ignem nouum Vestae aris accendebant, ut …on the day
• 12.12… mensem antiquos a Venere dixisse, cum nullus dies festus nullumque sacrificium insigne Veneri per …day
• 12.15non tamen negat Verrius Flaccus hoc die postea constitutum, ut matronae Veneri sacrum …on day
• 12.34… Iulius appellatus est, quod hoc mense a. d. quartum Idus Quintilis Iulius procreatus sit.day
• 12.38… sicut iam supra diximus, annum decem mensium, dierum uero quattuor et trecentorum habendum esse …of days
• 12.38… tricenos singulos, sex uero tricenos haberent dies.days
• 12.39… proueniret, quod ubi contigisset, tantum dierum sine ullo mensis nomine patiebantur absumi, …of days
• 13.1… forsan instructus est, quinquaginta dies addidit, ut in trecentos quinquaginta quattuor …days
• 13.1… addidit, ut in trecentos quinquaginta quattuor dies, quibus duodecim lunae cursus confici credidit, …days
• 13.2atque his quinquaginta diebus a se additis adiecit alios sex, retractos illis …days
• 13.2… illis sex mensibus, qui triginta habebant dies, id est de singulis singulos, factosque …days
• 13.2… singulos, factosque quinquaginta et sex dies in duos nouos menses pari ratione diuisit,days
• 13.4Numae ordinationem finitimi mox secuti totidem diebus totidemque mensibus, ut Pompilio placuit, annum …days
• 13.5… Pythagoram parturiente natura, unum adiecit diem, quem Ianuario dedit, ut tam in anno quam in …day
• 13.6… Nouember December undetricenis censebantur diebus, et quintanas Nonas habebant, ac post Idus in …at days
• 13.6… Nonas habebant, ac post Idus in omnibus a. d. septimum decimum Kalendas computabatur.day
• 13.7Martius uero Maius Quintilis et October dies tricenos singulos possidebant. Nonae in his …days
• 13.7… erant, similiterque post Idus decem et septem dies in singulis usque ad sequentes Kalendas …days
• 13.7… sed solus Februarius uiginti et octo retinuit dies, quasi inferis et deminutio et par numerus …days
• 13.14… ultimo anni sui mensi superfluos interserebant dies, ut refert Glaucippus, qui de sacris …days
• 13.15… Februario sed post uicesimum et tertium eius diem intercalabant, terminalibus scilicet iam …day
• 13.15… iam peractis. deinde reliquos Februarii mensis dies, qui erant quinque, post intercalationem …days
• 14.1… publicanis proferri uel imminui consulto anni dies uolebant, modo auctio modo retractio dierum …the days
• 14.1… anni dies uolebant, modo auctio modo retractio dierum proueniebat, et sub specie obseruationis …of days
• 14.2… adnitente sibi M. Flauio scriba, qui scriptos dies singulos ita ad dictatorem retulit, ut et ordo …days
• 14.3… C. Caesar exordium nouae ordinationis initurus dies omnes, qui adhuc confusionem poterant facere, …days
• 14.3… ultimus in quadringentos quadraginta tres dies protenderetur. post hoc imitatus Aegyptios, …days
• 14.3… rerum omnium conscios ad numerum solis, qui diebus tricenis sexaginta quinque et quadrante cursum …in days
• 14.6Iulius ergo Caesar decem dies obseruationi ueteri super adiecit, ut annum …days
• 14.6… adiecit, ut annum trecenti sexaginta quinque dies, quibus sol lustrat zodiacum, efficerent, et ne …days
• 14.6… anno sacerdotes, qui curabant mensibus ac diebus, unum intercalarent diem, eo scilicet mense ac …days
• 14.6… mensibus ac diebus, unum intercalarent diem, eo scilicet mense ac loco, quo etiam apud …day
• 14.6… id est ante quinque ultimos Februarii mensis dies, idque bissextum censuit nominandum.days
• 14.7dies autem decem, quos ab eo additos diximus, hac …days
• 14.7… in Ianuarium et Sextilem et Decembrem binos dies inseruit, in Aprilem autem Iunium Septembrem …days
• 14.7… singulos, sed neque mensi Februario addidit diem, ne deum inferum religio immutaretur, et Martio …a day
• 14.7… statum, quod satis pleno erant numero, id est dierum singulorum tricenorumque.of days
• 14.12nam ideo nouos dies circa finem cuiusque mensis inseruit, ubi finem …days
• 14.12… repperit feriarum, adiectosque omnes a se dies fastos notauit, ut maiorem daret actionibus …days
• 14.12… sed nec comitialem quemquam de adiectis diebus instituit, ne ambitionem magistratuum augeret …days
• 14.13… ipsa emendatione fecissent. nam cum oporteret diem, qui ex quadrantibus confit, quarto quoque anno …the day
• 14.14… annis permansit, quibus annis intercalati sunt dies duodecim, cum debuerint intercalari nouem. sed …days
• 14.14… Augustus, qui annos duodecim sine intercalari die transigi iussit, ut illi tres dies, qui per …day
• 14.14… intercalari die transigi iussit, ut illi tres dies, qui per annos triginta et sex uitio …days
• 14.14… excreuerant, sequentibus annis duodecim nullo die intercalato deuorarentur.day
• 14.15post hoc unum diem secundum ordinationem Caesaris quinto quoque …day

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 6… ad Archidiaconum Roff. mandato anno MCCCXLIX. die xxvii. Junii, sub poenâ suspensionis & …on the day
• 8… perdidit; quia non multùm pòst vixit, sed die Ascensionis Domini obiit, & in Ecclesiâ Cant. …on the day
• 12… Episcopi Roffensis apud La Place per quatuor dies infirmus pausans obiit.days
• 17… custodiam; quòd durante isto saeculo usque ad diem judicii creditur ea non posse reparari.day

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 4… quasi Bergas Nordwegiæ tendebat. Post aliquot dies Boreâ surgente, inter Nordwegiam et Angliam …days
• 11… tantùm à cæteris diremta. Tunc illa quodam die, spacio ad loquendum sumpto, rem omnem à primis …day
• 24Itaque Levania tota vicissitudines sentit diei et noctis, ut nos: Sed carent illi hac nostrâ …of day
• 24… toto anno. Per totam enim Levaniam æquantur dies ferè noctibus: nisi quòd Privolvis regulariter …days
• 24… nisi quòd Privolvis regulariter omnis dies est brevior suâ nocte; Subvolvis longior. Quid …day
• 24… quàm Terra nostra nobis hominibus. Nox et dies juncti, æquant unum ex nostratibus mensibus: …day
• 35… nox est nostros quindecim vel sedecim dies naturales longa, perpetuis horrida tenebris, …days
• 35… ventis rigidissimis et validissimis: succedit dies, quatuordecim nostros longa, vel eo paulò …day
• 35… æstus. Atque sic spacio nostratis mensis, seu diei LEVANICI, uno eodemque loco et æstus est …of day
• 57Vicissim etsi dies apud Subvolvas molestam habeat Solis præsentiam …day
• 57… aquis. Nocte autem subeunte apud Subvolvas, die apud Privolvas, cùm Hemisphæria inter se divisa …day

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 14.7… ut cruciatus eius et gemitus interim differatur.is put off

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 13.14… Atheniensium scripsit. uerum una re a Graecis differebant.they differed

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 55… in cæteris conditionibus Subvolvæ à Privolvis differant.differ

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 14… est; hominibus verò transportandis planè difficilimum, et cum summo vitæ periculo conjunctum: Nulli à …most difficult
• 55… Subvolvano, quàm Privolvano. Ex quibus non est difficile vel me tacente, judicare, quantum in cæteris …hard

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 15… in singula membra dividatur. Tunc excipit nova difficultas, ingens frigus, et prohibita respiratio, quorum …difficulty
• 17Multæ prætereà occurrunt difficultates, quas longum esset recensere. Nobis nihil …difficulties

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 17.2… in loco non est in tua potestate sed in Dei dignatione martyrium, nec potes te dicere perdidisse quod …gracious favor
• 20.1… est, quam frequenter adque manifeste de Dei dignatione praeceptum est, ut contestarer adsidue, ut …kindness

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 9… emergere ad aliquam in mea gente rudi dignitatem. Salutato igitur patrono, et veniâ discessus …rank

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 37… inhabitant. Ijs enim hoc peculiare est, ut digressiones Veneris et Mercurij à Sole observent multo …elongations

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 15.5inprouidi et ingrati sumus, fratres dilectissimi, ad beneficia diuina nec quid nobis conferatur …dearest
• 16.1Quid deinde illud, fratres dilectissimi, quale est, quam pertinens, quam necessarium, …dearest

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 5.1… serventur. alieno manum abstineat, sua servet diligenter. litibus familia supersedeat: siquis quid …carefully

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 2… rei cupiditate pridem arsi. Dum viveret, hoc diligenter egit, ne scriberem. Dicebat enim, multos esse …carefully

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 16.1… seruiant sani, an propinqui cognatos pie diligant, an misereantur seruorum languentium domini, an …love

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.38Haec fuit a Romulo annua ordinata dimensio qui, sicut iam supra diximus, annum decem …measure
• 14.13sic annum ciuilem Caesar habitis ad lunam dimensionibus constitutum edicto palam posito publicauit, et …measurements

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.5… conficit diebus undetriginta circiter et dimidiato, sed et hos inter se dispares, alias longiores, …a half

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 24… verò polorum, in compensationem noctis, Sol dimidius tegitur, dimidius lucet, montes circulo …half
• 24… compensationem noctis, Sol dimidius tegitur, dimidius lucet, montes circulo circumiens. Nec enim …half

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 7… numero Parochianorum per pestem adeò diminuto, ut de reliquis oblationibus vivere non …reduced

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.10… quattuor tamen illi ita primitus instituti eo dinoscuntur quod nonas habent septimanas, ceteri tres …are told apart

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 12.6gubernator in tempestate dinoscitur, in acie miles probatur.is recognized

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 10… M. Thomam Bradewardyn de Condennâ Roffensis Dioceseos oriundum, quem mox post mortem Archiepiscopi …of the diocese

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 14.3… quinque et quadrante cursum conficit, annum dirigere contendit.to set

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 11… habuisset magistros in gente tantùm à cæteris diremta. Tunc illa quodam die, spacio ad loquendum …cut off

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.37… exuti sunt: cautio postea principum ceterorum, diri ominis infausta uitantium, mensibus a Septembri …dire

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 13.3propter quod ter Dominum rogaui ut discederet a me, et dixit mihi: sufficit tibi gratia mea.it might go away

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 10… à suis operis, mihi adhærere, à me non discedere, quocunque me cum commendatitijs literis …departed
• 17… optato diversorio ejiciat, umbramque discedentem insequi cogat. Dantur ibi nobis induciæ …departing

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 9… dignitatem. Salutato igitur patrono, et veniâ discessus impetratâ, veni Hafniam; nactusque socios …of departure

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.4… uti bene aedificatum siet. caveto alienam disciplinam temere contemnas. de domino bono colono bonoque …method
• 5.1Haec erunt vilici officia. disciplina bona utatur. feriae serventur. alieno manum …discipline, order

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 16.2… coepimus libenter adpetere, dum mortem discimus non timere.we learn
• 19.6nam quid disceret iam recessurus?would he learn
• 19.7didicit immo remanentibus, ut dum sacerdotem qui …he learned

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 10… quas adijssem, jam de Cœlo, quam scientiam me didicisse vehementissimè gaudebat; comparare quæ ipsa …to have learned

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.5… menses vel magis numero dierum inter se discrepant, sed dies ubique habent totos.differ

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 13.4… annum suum computare coeperunt, sed hoc solo discrepabant, quod menses undetricenum tricenumque numero …they differed

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.9… menses, qui dies undetricenos habebant, ita discriberet, ut Ianuario et Sextili et Decembri bini …he distributed

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 15.3hoc quod sine ullo discrimine generis humani cum iniustis moriuntur et iusti, …distinction

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 7.13.8… quam parasti. una parte cum fuerit coctum, in disco vertes, melle perfundis, piper aspargis et …plate

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 39… cernitur, quàm nobis nostra Luna, adeò, ut discorum instituta comparatione, quindecuplo major sit …of discs

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.5… circiter et dimidiato, sed et hos inter se dispares, alias longiores, alias breviores. at …unequal

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.2… solos semper Aegyptios fuit. aliarum gentium dispari numero pari errore nutabat, et ut contentus sim …unequal

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.38… habendum esse constituit, mensesque ita disposuit, ut quattuor ex his tricenos singulos, sex uero …arranged

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.16… posuit. de cuius nomine inter auctores lata dissensio est. nam Fulvius Nobilior in fastis, quos in …disagreement

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.2de quibus omnibus disserere quoniam longum est, ad Romanorum annum …to discuss

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 1Cum anno 1608. ferverent dissidia inter fratres Imp. Rudolphum et Matthiam …quarrels

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 35… Neque enim tantum præsentia et absentia Volvæ dissimilima exhibet spectacula; sed hæc ipsa communia …very unlike

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.32… conseruet: et quia cordis beneficio, cuius dissimulatione brutus habebatur, idoneus emendationi publici …by hiding

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 7.13.7… mittis, si ad heminam, ova tria. in lacte dissolvis ita ut unum corpus facias, in Cumana colas et …you dissolve, beat in
• 7.13.8… quattuor, lactis heminam, olei unciam in se dissolvis, ita ut unum corpus facias. in patellam …you dissolve, beat in

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 68… ventus ortus cum strepitu pluviæ, somnum mihi dissolvit, unaque libri Francofurti allati extrema …broke up

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 75Libum hoc modo facito. casei P. II bene disterat in mortario. ubi bene distriverit, farinae …let [one] crush
• 75… P. II bene disterat in mortario. ubi bene distriverit, farinae siligineae libram aut, si voles …has crushed

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 14.7… quos ab eo additos diximus, hac ordinatione distribuit. in Ianuarium et Sextilem et Decembrem binos …he shared out

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 13.8cum ergo Romani ex hac distributione Pompilii ad lunae cursum sicut Graeci annum …distribution

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 5.4… putet. operarium, mercennarium, politorem diutius eundem ne habeat die. nequid emisse velit …longer

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.6… et regifugium intercalatum est, idque diu factum prius quam sentiretur annos civiles …for a long time
• 20.7… vel gratiam, quo quis magistratu citius abiret diutiusve fungeretur aut publici redemtor ex anni …or longer

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.5… vel ovorum trium alborem in lagonam mittis et diutissime agitas: alia die erit candidum. et cineres …for a very long time
• 1.12.1Vvae ut diu serventur: accipies uvas de vite inlaesas, et …for a long time

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.30… quod Iunonius apud Latinos ante uocitatus, diuque apud Aricinos Praenestinosque hac appelatione …and for a long time
• 12.30… maiores quoque nostros haec appelatio mensis diu manserit, sed post detritis quibusdam litteris …long

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 17… visitans, invenit ea ita destructa per malam diutinam custodiam; quòd durante isto saeculo usque ad …long-lasting

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 10… quæ olim, factitantem; finemque ei pœnitudinis diuturnæ, ob amissum temeritate filium, vivus et ornatus …long

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 35… seorsim attinet, ingens inter ea est diversitas. Neque enim tantum præsentia et absentia Volvæ …difference

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 20… ab ijs, quas nos hîc videmus, observat diversissimas: adeò ut planè alia sit totius apud ipsos …very different
• 35… spectacula; sed hæc ipsa communia Phænomena, diversissimos habent effectus hinc et inde: adeò ut rectiùs …very different

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 16.1… inprobi, an pereuntibus caris uel sic aliquid diuites largiantur et donent sine herede morituri.the rich

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.16… dicit, postquam populum in maiores iunioresque diuisit, ut altera pars consilio, altera armis rem …he divided
• 13.2… et sex dies in duos nouos menses pari ratione diuisit,he divided

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 15… gestetur, sed ut violentia in singula membra dividatur. Tunc excipit nova difficultas, ingens frigus, …is divided
• 21Quemadmodum igitur Geographi nostri orbem terræ dividunt in quinque Zonas, propter Phœnomena Cœlestia: …divide
• 22Et circulus Hemisphæria dividens, instar nostri coluri solstitiorum, per polos …dividing
• 57… die apud Privolvas, cùm Hemisphæria inter se divisa habeant luminaria; dividantur et aquæ, et …divided
• 57… Hemisphæria inter se divisa habeant luminaria; dividantur et aquæ, et Subvolvis quidem nudantur agri, …are divided

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.12… eo mense tam Romae quam antea in Latio res divina Maiae fit et Mercurio. Iunium quoque a Iunone …divine (sacrifice)

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 15.5… sumus, fratres dilectissimi, ad beneficia diuina nec quid nobis conferatur agnoscimus.God's
• 19.1Denique ut manifestius diuinae prouidentiae indicia clarescerent quod Dominus …divine

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.18… flamen Vulcanalis Kalendis Maiis huic deae rem diuinam facit. sed Piso uxorem Vulcani Maiestam non …divine (a rite)
• 12.20… consentit, hanc Maiam, cui mense Maio res diuina celebratur, terram esse hoc adeptam nomen a …divine (a rite)
• 12.33… uulgo uocantur, quia hoc mense adultae fabae diuinis rebus adhibentur.divine
• 14.3… post hoc imitatus Aegyptios, solos diuinarum rerum omnium conscios ad numerum solis, qui …divine

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 8… semibarbarus, conditione egentissimus, in divinissimæ scientiæ cognitionem veni: quæ mihi ad majora …most divine

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 22… per polos mundi transit, appellaturque Divisor.Divider
• 37… hoc, incipio ab ejus limitaneis, qui circulum divisorem inhabitant. Ijs enim hoc peculiare est, ut …dividing

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.8… aemulati, cum annum dierum CCCLV haberent. sed Divus Iulius cum videret hac ratione neque ad lunam …the Deified

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 3… juga, montis Heclæ, præsertim circa festum divi Joannis, quando Sol totis 24. horis conspicuus, …of saint

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 2.3… fieri. cum servi aegrotarint, cibaria tanta dari non oportuisse.to be given

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.6… quod delictum ut corrigeretur, pontificibus datum negotium eorumque arbitrio intercalandi ratio …given

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 12.5… fuerit in pugnae congressione uictoria, tunc datur uincentibus et corona.is given
• 13.2datus est mihi, inquit, stimulus carnis meae, angelus …given
• 15.4… uocantur, ad supplicium rapiuntur iniusti: datur uelocius tutela fidentibus, perfidis poena.is given
• 16.3exercitia sunt nobis ista, non funera: dant animo fortitudinis gloriam, contemptu mortis …give
• 20.1… ibi indumenta alba iam sumpserint, occasionem dandam non esse gentilibus, ut nos merito ac iure …to be given

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.12.1… invenies. et ipsam aquam pro hydromelli aegris dabis. et si in hordeo obruas, inlaesas invenies.you will give

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.19… alii Maiam Mercurii matrem mensi nomen dedisse, hinc maxime probantes, quod hoc mense …to have given
• 12.20… quia uox nascenti homini terrae contactu datur: scimus autem Mercurium uocis et sermonis …is given
• 12.35… Sextilis antea uocabatur, donec honori Augusti daretur ex senatus consulto, cuius uerba subieci: cum …it was given
• 13.5… natura, unum adiecit diem, quem Ianuario dedit, ut tam in anno quam in mensibus singulis …he gave
• 14.12… omnes a se dies fastos notauit, ut maiorem daret actionibus libertatem, et non solum nullum …he might give

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 6… salario deservire. Hos Episcopus Roffensis dato ad Archidiaconum Roff. mandato anno MCCCXLIX. …given
• 7… x. marcarum se non extendunt, licentiam dedit annuatim unum Annuale vel alium Missarum …gave
• 8… de Offord ejus Cancellario Archiepiscopatum dedit, viro debili & paralitico; qui pecuniam magnam …gave
• 10… ad Papam pervenit, Papa M. Thomae more solito dedit Archiepiscopatum Cant. malens grates habere …gave

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 5… paucis verbis exceptis. Itaque negocium suis dedit Studiosis, quos magno numero alebat, uti mecum …gave
• 17… ejiciat, umbramque discedentem insequi cogat. Dantur ibi nobis induciæ exercendorum ingeniorum ex …are given

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.10… antiquiores quam urbem fuisse satis argute docet.shows

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 14.1… auditus obstruitur uel caecatur aspectus, ad documentum proficit fidei.proof

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 14… apud Trottisclyve morabatur, languens & dolens de subitâ mutatione saeculi; quia in omnibus …grieving

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.4… ad villam cum venies, videto, vasa torcula et dolia multane sient: ubi non erunt, scito pro ratione …storage jars
• 2.3… quae opera per imbrem fieri potuerint, dolia lavari picari, villam purgari, frumentum …storage jars

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.3.2… folia citri viridia in sportella palmea in dolium musti mittes antequam ferveat, et post …large jar

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 39… superque domos longinquas ingrediens, dolij circulo videtur adæquari; ubi in medium cœli …of a barrel

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 8.6… sine exceptione commune est, et oculorum dolor et impetus febrium et omnium ualitudo membrorum …pain
• 13.6… uirtutis et fidei ueritate, sed conprobant in dolore.pain

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 7.13.1Dulcia domestica: palmulas vel dactylos excepto semine, nuce vel …homemade

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 20.1… fratres nostros non esse lugendos arcessitione dominica de saeculo liberatos, cum sciamus non amitti …the Lord's

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.4siet in his agris, qui non saepe dominos mutant: qui in his agris praedia vendiderint, …owners
• 1.4… alienam disciplinam temere contemnas. de domino bono colono bonoque aedificatore melius emetur. …owner
• 5.2… nolet male facere, non faciet. si passus erit, dominus inpune ne sinat esse. pro beneficio gratiam …master
• 5.2… nequo eat. familiam exerceat, consideret, quae dominus imperaverit fiant. ne plus censeat sapere se …master
• 5.2… fiant. ne plus censeat sapere se quam dominum.the master
• 5.4rationem cum domino crebro putet. operarium, mercennarium, …master
• 5.4… ne habeat die. nequid emisse velit insciente domino, neu quid dominum celavisse velit. parasitum …the master
• 5.4… nequid emisse velit insciente domino, neu quid dominum celavisse velit. parasitum nequem habeat. …the master

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 13.3propter quod ter Dominum rogaui ut discederet a me, et dixit mihi: …the Lord
• 16.1… diligant, an misereantur seruorum languentium domini, an deprecantes aegros non deserant medici, an …masters
• 19.1… diuinae prouidentiae indicia clarescerent quod Dominus praescius futurorum suis consulat ad ueram …the Lord

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.7… et seruis cenas adponebant matronae, ut domini Saturnalibus: illae, ut principio anni ad …masters

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 8Post mortem Archiepiscopi Papa ad preces Domini Regis M. Johanni de Offord ejus Cancellario …of the lord
• 8… non multùm pòst vixit, sed die Ascensionis Domini obiit, & in Ecclesiâ Cant. est occultè …of the Lord
• 10… quàm eligentes. Sed post collationem suam Dominus Rex pro Electo scripsit, qui aliàs eum …lord

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.36… appellatione, Octobrem uero suo nomine Domitianus inuaserat.Domitian

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.6… mense tam in regia curiisque atque flaminum domibus laureae ueteres nouis laureis mutabantur. eodem …houses

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 3… herbas nonnullas legens multis cæremoniis, domique coquens, sacculos factitabat ex pellibus …and at home
• 39… Luna nostra, cùm plena est exoriens, superque domos longinquas ingrediens, dolij circulo videtur …houses

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 76.4… addito singulatim, item linito usque adeo, donec omne caseum cum melle abusus eris. in summum …until

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 8.5itaque donec corruptiuum istud induat incorruptionem, et …until

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.35… deinde est, qui Sextilis antea uocabatur, donec honori Augusti daretur ex senatus consulto, …until

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 16.1… caris uel sic aliquid diuites largiantur et donent sine herede morituri.give away

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 5.5… minus libebit ambulare et valebit rectius et dormibit libentius. primus cubitu surgat, postremus …he will sleep

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 21.7eorum vero annorum quibus Iulianis nomen est ducentesimus octogensimus tertius, sed ex die Kal. …two hundredth

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 24… novendecim. Etenim in tot annis Sol oritur ducenties tricies quinquies, fixæ verò ducenties …two hundred times
• 24… oritur ducenties tricies quinquies, fixæ verò ducenties quinquagies quater.two hundred times

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 7.13.7… in Cumana colas et igni lento coques. cum duxerit ad se, piper aspargis et inferes.has drawn

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 7.13.1Dulcia domestica: palmulas vel dactylos excepto …sweets
• 7.13.3Aliter dulcia: siligineos rasos frangis, et buccellas maiores …sweets

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 5.4… curet uti sciat facere, et id faciat saepe, dum ne lassus fiat:provided
• 76.4… videto ut bene et otiose percoquas. aperito, dum inspicias, bis aut ter. ubi cocta erit, eximito …while, to

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.2… esse dicuntur. secundum solem fit mensis, dum sol unum quodque in zodiaco orbe signum …while

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 13.1… sed ‖305‖ emendari se dicit aduersis, ut dum grauius adfligitur uerius probaretur.while
• 14.2… magis et temporis munus amplecti, quod dum nostram fidem firmiter promimus et labore …while
• 16.2… quod martyrium coepimus libenter adpetere, dum mortem discimus non timere.while
• 17.1… plena uirtute deuoueram martyrio meo priuor, dum morte praeuenior’.because
• 19.7didicit immo remanentibus, ut dum sacerdotem qui commeatum petebat increpitum …when

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 2… licentiam, cujus rei cupiditate pridem arsi. Dum viveret, hoc diligenter egit, ne scriberem. …while

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 21.6… millensimus est et quartus decimus, ex diebus dumtaxat aestivis, quibus agon Olympicus celebratur; a …at least

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 75Libum hoc modo facito. casei P. II bene disterat in mortario. ubi bene …2
• 76.1Placentam sic facito. farinae siligineae L. II, unde solum facias, in tracta farinae L. IIII …2
• 76.1… in tracta farinae L. IIII et alicae primae L. II. alicam in aquam infundito. ubi bene mollis …2
• 79… singulos aut binos coquito versatoque crebro duabus rudibus, coctos eximito, eos melle unguito, …two
• 84… hoc modo facito. farinae selibram, casei P. II S una conmisceto quasi libum, mellis P. ≡ et …2

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.5… quinquaginta dies accesserunt: qui quia menses duo non explerent, sex illis cavis mensibus dies …two
• 20.5… ad eos additi, factique dies LVII, et ex his duo menses, Ianuarius undetriginta dierum, …two
• 20.6denique cum intercalarium mensem viginti duum vel viginti trium dierum alternis annis addi …two
• 20.8… consulatu, quo retro delictum corrigeret, duos menses intercalarios dierum LXVII in mensem …two
• 22.1Mensium genera duo: nam alii sunt naturales, alii civiles.two
• 22.2naturalium species duae, quod partim solis partim lunae esse dicuntur. …two
• 22.6… Martius est sex et triginta, Maius viginti duum, Sextilis duodeviginti, September sedecim: …two
• 22.9… Fulvius et Iunius auctores sunt. et quidem duos primos a parentibus suis nominasse, Martium a …two
• 22.9… unde maiores eius oriundi dicebantur. proximos duos a populo, Maium a maioribus natu, Iunium a …two
• 22.16ex his duodecim mensibus duorum tantum nomina inmutata. nam Quintilis Iulius …of two

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.11.2… bonum facies ad vendendum, unam partem mali et duas boni si simul miscueris.two

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 13.2… factosque quinquaginta et sex dies in duos nouos menses pari ratione diuisit,two
• 13.3ac de duobus priorem Ianuarium nuncupauit, primumque anni …the two

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 5Apud Mallinges fecit duas Abbatissas; & mox obierunt. Nec remanserunt …two

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 21… propter Phœnomena Cœlestia: Sic Levania ex duobus constat hemisphærijs, uno Subvolvarum, altero …two

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 24… fixarum volvuntur: Sic illis in uno anno Sol duodecies, sphæra fixarum tredecies, seu præcisiùs in 8 …twelve times

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.2… Macer et postea Fenestella statim ab initio duodecim mensum fuisse scripserunt: sed magis Iunio …twelve
• 20.4… ut ait Fulvius, sive, ut Iunius, a Tarquinio XII facti sunt menses et dies CCCLV, quamvis luna …12
• 20.4… facti sunt menses et dies CCCLV, quamvis luna XII suis mensibus CCCLIIII dies videbatur explere. …12
• 22.16ex his duodecim mensibus duorum tantum nomina inmutata. nam …twelve

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 13.1… trecentos quinquaginta quattuor dies, quibus duodecim lunae cursus confici credidit, annus …twelve
• 13.5… Februarium impar numerus seruaretur. nam quia duodecim menses, si singuli aut pari aut impari numero …twelve
• 14.14… permansit, quibus annis intercalati sunt dies duodecim, cum debuerint intercalari nouem. sed hunc …twelve
• 14.14… sero deprehensum correxit Augustus, qui annos duodecim sine intercalari die transigi iussit, ut illi …twelve
• 14.14… festinationis excreuerant, sequentibus annis duodecim nullo die intercalato deuorarentur.twelve

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.5… Ianuarius undetriginta dierum, Februarius duodetriginta. adque ita omnes menses pleni et inpari dierum …twenty-eight

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.6… sex et triginta, Maius viginti duum, Sextilis duodeviginti, September sedecim: Tusculanorum Quintilis dies …eighteen

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 37… quàm nos. Ijsdem et Venus certis temporibus duplo apparet major, quàm nobis, præsertim ijs, qui …twice

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• pr.1… habuerunt et ita in legibus posiverunt, furem dupli condemnari, feneratorem quadrupli. quanto …to double [penalty]

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 2Mihi Duracoto nomen est, patria Islandia, quam veteres Thulen …Duracotus
• 11… repetijt, in hunc ferè modum? Prospectum est Duracote fili, non cæteris solùm provinciis, in quas …Duracotus
• 69… relictis, Dæmone narrante, et auditoribus, Duracoto filio cum matre Fiolxhildi, ut erant obvolutis …Duracotus

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.7.1… hoc hieme melius fit, aestate paucis diebus durabit. et in carne cocta itidem facies.it will last

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 7… recipere, hujusmodi exilitate proventuum durante.while lasting
• 17… destructa per malam diutinam custodiam; quòd durante isto saeculo usque ad diem judicii creditur ea …lasting

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 14… Indias adeunt, pane biscocto, allio, piscibus duratis, et cibis abhorrentibus victitare sueti. …dried

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 15… in altum eum tollimus. Prima quæque molitio durissima ipsi accidit. Nec enim aliter torquetur ac si …hardest
• 15… dixi acceleramus; et præcedimus jam corpus, ne durissimo impactu in Lunam, damni quid patiatur.very hard

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 1… Stratford Archiepiscopus Cant. apud Maghfeld, dux Regis & ejus Consiliarius principalis in vitâ …guide, leader