Latin: N

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 5.4… nequem consuluisse velit. segetem ne defrudet: nam id infelix est. opus rusticum omne curet uti …for

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.1… ne dicam peregrinis, velit inquirere. nam ut alium Ferentini alium Lavinii itemque Albani …for
• 20.8… providens in futurum ne iterum erraretur: nam intercalario mense sublato annum civilem ad …for
• 20.11… non soli tamen ad annum naturae aptati sunt: nam et priores anni, etiam si qui decemmenstres …for
• 22.1Mensium genera duo: nam alii sunt naturales, alii civiles.for
• 22.14… februum autem non idem usquequaque dicitur: nam aliter in aliis sacris februatur, hoc est …for
• 22.16… mensibus duorum tantum nomina inmutata. nam Quintilis Iulius cognominatus est C. Caesare V …for

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 19.5nam qui moriturus audiuit, ad hoc audiuit ut …for
• 19.6nam quid disceret iam recessurus?for

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.16… nomine inter auctores lata dissensio est. nam Fulvius Nobilior in fastis, quos in aede …for
• 12.30… litteris ex Iunonio Iunius dictus sit. nam et aedes Iunoni Monetae Kalend. Iuniis dedicata …for
• 12.33… his maxime rebus uires corporis roborentur. nam et Kalendae Iuniae fabariae uulgo uocantur, …for
• 13.5… unum Februarium impar numerus seruaretur. nam quia duodecim menses, si singuli aut pari aut …for
• 13.14… etiam ipsum de Graecorum imitatione faciebant. nam et illi ultimo anni sui mensi superfluos …for
• 13.15nam illi confecto ultimo mense, Romani non confecto …for
• 14.12nam ideo nouos dies circa finem cuiusque mensis …for
• 14.13… errorem nouum ex ipsa emendatione fecissent. nam cum oporteret diem, qui ex quadrantibus confit, …for

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 35… possit intemperatum; Subvolvarum temperatum. Nam apud Privolvas nox est nostros quindecim vel …for

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 9… et veniâ discessus impetratâ, veni Hafniam; nactusque socios itineris, qui me ob linguæ et regionis …and having found

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 15… excussus, montes et maria tranaret. Proptereà Narcoticis et Opiatis, statim in principio sopiendus est, …with narcotics

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 15… nobis vi, huic verò, spongijs humectis ad nares admotis, obviam imus. Confectâ primâ parte …nostrils

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 5… Danicè loquerer. Nec minùs ego promptus in narrando, quàm illi erant in quærendo. Multa quippè …telling
• 10… comparare quæ ipsa habebat comperta, cum meis narratis, exclamare jam se promptam esse ad moriendum, …accounts
• 12… me comite: valdè enim mira sunt, quæ de ea narrat. Levaniam indigitavit.he tells
• 69Ipse itaque relictis, Dæmone narrante, et auditoribus, Duracoto filio cum matre …telling

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.11… aperiendo, quod tunc ferme cuncta gignantur et nascendi claustra aperiat natura.of being born

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.20… ideo illi in sacris adiungi dicunt, quia uox nascenti homini terrae contactu datur: scimus autem …being born

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 10… deinceps noctes illæ nostræ longæ, quippè Natalitio Christi mense Sol in Meridie vix parum …of the birth

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 8.3… ceteris, quamdiu adhuc secundum legem primae natiuitatis manet caro ista communis?of birth

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.11… etiam si optimo , non soli tamen ad annum naturae aptati sunt: nam et priores anni, etiam si qui …of nature
• 22.11… cuncta gignantur et nascendi claustra aperiat natura.nature

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.9… deo plerumque hominum necatori, ut Homerus naturae conscius ait Ἆρες Ἄρες βροτολοιγὲ μιαιφόνε …of [his] nature
• 13.5… secretum hoc et ante Pythagoram parturiente natura, unum adiecit diem, quem Ianuario dedit, ut tam …nature

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 11Ego naturâ cupidissimus perdiscendi nova, quæsivi vicissim …by nature

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.1… intercalandis mensibus ad unum illum verum naturalemque corrigere.and natural
• 20.6… annis addi placuisset, ut civilis annus ad naturalem exaequaretur, in mense potissimum Februario …the natural
• 20.6… prius quam sentiretur annos civiles aliquanto naturalibus esse maiores, quod delictum ut corrigeretur, …than the natural
• 20.12… numero hic dicetur, non alios par erit quam naturales accipere.natural ones
• 21.13… occasu, multis a canis exortu incipere annus naturalis videtur.natural
• 22.1Mensium genera duo: nam alii sunt naturales, alii civiles.natural
• 22.2naturalium species duae, quod partim solis partim lunae …of the natural
• 22.3… ut nunc Romani a kalendis in kalendas. naturales et antiquiores et omnium gentium communes sunt, …the natural

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 35… nox est nostros quindecim vel sedecim dies naturales longa, perpetuis horrida tenebris, quantæ apud …natural

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.9… proximos duos a populo, Maium a maioribus natu, Iunium a iunioribus. ceteros ab ordine quo …by birth

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 4… mater irâ succensa, me loco sacculi Nauclero proprium addixit, ut ipsa pecuniam retineret. …to the ship's master

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 8.6… nauem scopulosa saxa confringunt, nauigantibus naufragium sine exceptione commune est, et oculorum dolor …shipwreck
• 13.1Sic et apostolus Paulus post naufragia, post flagella, post carnis et corporis multa …shipwrecks

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 8.6… est, et cum nauem scopulosa saxa confringunt, nauigantibus naufragium sine exceptione commune est, et …for those sailing
• 20.1… recedentes praecedere, ut proficiscentes, ut nauigantes solent, desiderari eos debere, non plangi nec …those sailing

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.14… sit caelum et nubibus obductum, sed et mare nauigantibus clausum, terrae etiam ipsae aut aqua aut pruina …to sailors

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.3… validum prope siet aut mare aut amnis, qua naves ambulant, aut via bona celebrisque.ships

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 8.6… suspendunt, omnibus siccitas una est, et cum nauem scopulosa saxa confringunt, nauigantibus …ship
• 12.8… est uentis incumbentibus non mouetur et nauis quae forti conpage solidata est pulsatur …ship

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 3… inflatos ad vicinum portum venum importans pro Navium patronis, victum hoc pacto sustentabat.of ships
• 4… quippè quatuordecim aunorum adolescens; navi ad littus appulsa me apud piscatorem insulanum …the ship
• 6Denique reversus navis magister, meque repetens, repulsam tulit, valdè …of the ship
• 14… veredorum assiduo usu consumunt, aut qui navibus frequenter Indias adeunt, pane biscocto, allio, …by ships
• 17… LEVANIAM attigerint, præstò sumus, quasi ex navi in terram exscendentes: et ibi nos properè in …a ship

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.1… parare cogitabis, sic in animo habeto, uti ne cupide emas neve opera tua parcas visere et ne …not
• 1.1… ne cupide emas neve opera tua parcas visere et ne satis habeas semel circumire. quotiens ibis, …not
• 1.1… inde exire possis. uti bonum caelum habeat, ne calamitosum siet, solo bono, sua virtute …not
• 1.4… scito pro ratione fructum esse. instrumenti ne magni siet, loco bono siet. videto, quam minimi …not
• 1.4… quam minimi instrumenti sumptuosusque ager ne siet.not
• 5.2familiae male ne sit, ne algeat, ne esuriat: opere bene …not
• 5.2familiae male ne sit, ne algeat, ne esuriat: opere bene exerceat, …not
• 5.2familiae male ne sit, ne algeat, ne esuriat: opere bene exerceat, facilius malo et …not
• 5.2… non faciet. si passus erit, dominus inpune ne sinat esse. pro beneficio gratiam referat, ut …not
• 5.2… referat, ut aliis recte facere libeat. vilicus ne sit ambulator, sobrius siet semper, ad cenam …not
• 5.2… consideret, quae dominus imperaverit fiant. ne plus censeat sapere se quam dominum.not
• 5.4… mercennarium, politorem diutius eundem ne habeat die. nequid emisse velit insciente …not
• 5.4… Chaldaeum nequem consuluisse velit. segetem ne defrudet: nam id infelix est. opus rusticum …not
• 5.4… uti sciat facere, et id faciat saepe, dum ne lassus fiat:not

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.1… si quis vel in unius Italiae gentibus, ne dicam peregrinis, velit inquirere. nam ut alium …not
• 20.8… dierum CCCCXLV, simul providens in futurum ne iterum erraretur: nam intercalario mense …that not
• 20.9… dies extremis partibus mensium adposuit, ne scilicet religiones sui cuiusque mensis a loco …so that not

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.12… hunc mensem a maioribus institutum sit, sed ne in carminibus quidem Saliorum Veneris ulla ut …not even
• 12.13… etiam Varro consentit adfirmans nomen Veneris ne sub regibus quidem apud Romanos uel Latinum uel …not even
• 14.6… quibus sol lustrat zodiacum, efficerent, et ne quadrans deesset, statuit, ut quarto quoque …so that not
• 14.7… sed neque mensi Februario addidit diem, ne deum inferum religio immutaretur, et Martio …so that not
• 14.12… quemquam de adiectis diebus instituit, ne ambitionem magistratuum augeret adiectio.so that not

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 2… pridem arsi. Dum viveret, hoc diligenter egit, ne scriberem. Dicebat enim, multos esse …that not
• 15… sopiendus est, et membratim explicandus, ne corpus à podice, caput à corpore gestetur, sed …so that not
• 15… ut dixi acceleramus; et præcedimus jam corpus, ne durissimo impactu in Lunam, damni quid …lest
• 17… in speluncas et loca tenebrosa recipimus, ne nos Sol in aperto paulò pòst obruturus, optato …lest
• 35… sunt nocte illuni, quippe nullis Volvæ radijs ne illa quidem illustratur unquam; itaque omnia …not even

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.11… anni, etiam si qui decemmenstres fuerunt, nec Romae modo vel per Italiam, sed et aput gentes …not

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.14… id est hoc mense, aperiantur, arbores quoque nec minus cetera, quae continet terra, aperire se …and not
• 14.12… libertatem, et non solum nullum nefastum sed nec comitialem quemquam de adiectis diebus …not even

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 5… fecit duas Abbatissas; & mox obierunt. Nec remanserunt ibidem nisi iv. Professae & quatuor …nor

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 5… exercitio, ut mediocriter Danicè loquerer. Nec minùs ego promptus in narrando, quàm illi erant …nor
• 13Nec mora consentio, ut Magistrum illa suum …no
• 15… occasio efficit, ut paucos ex humana gente, nec alios, nisi nostri observantissimos comites …nor
• 15… Prima quæque molitio durissima ipsi accidit. Nec enim aliter torquetur ac si pulvere Bombardico …not
• 24… dimidius lucet, montes circulo circumiens. Nec enim minùs Levania suis incolis immota stare …nor

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.9… Marti esset dicatus deo plerumque hominum necatori, ut Homerus naturae conscius ait Ἆρες Ἄρες …killer

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.8… etsi non singuli, tamen universi ad anni finem necessario concurrerent.necessarily

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 13.8… sicut Graeci annum proprium computarent, necessario et intercalarem mensem instituerunt more …necessarily

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 16.1… dilectissimi, quale est, quam pertinens, quam necessarium, quod pestis ista et lues quae horribilis et …necessary

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.3.2… ferveat, et post quadraginta dies exime. cum necesse fuerit, mel addes et pro rosato utere.needed

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 13.3… creditur. lustrari autem eo mense ciuitatem necesse erat, quo statuit ut iusta dis Manibus …necessary

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 14.12… actionibus libertatem, et non solum nullum nefastum sed nec comitialem quemquam de adiectis diebus …closed [day]

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.15non tamen negat Verrius Flaccus hoc die postea constitutum, ut …denies

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.6… delictum ut corrigeretur, pontificibus datum negotium eorumque arbitrio intercalandi ratio permissa.task

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 5… non intellexi, paucis verbis exceptis. Itaque negocium suis dedit Studiosis, quos magno numero alebat, …the task

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 8.6sic cum fetu sterili terra ieiuna est, neminem fames separat: sic cum inruptione hostili …no one

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.8… sed Divus Iulius cum videret hac ratione neque ad lunam menses, ut oportebat, neque annos ad …neither
• 22.8… ratione neque ad lunam menses, ut oportebat, neque annos ad solem convenire, maluit annum …nor

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 12.1Sic Abraham Deo placuit, quia ut placeret Deo nec amittere filium timuit nec gerere parricidium …neither
• 12.1… ut placeret Deo nec amittere filium timuit nec gerere parricidium recusauit.nor
• 12.4… non sint tibi offendicula ista sed proelia, nec debilitent aut frangant christiani fidem, sed …and not
• 12.8… forti conpage solidata est pulsatur fluctibus nec foratur, et quando area fruges terit, uentos …but not
• 14.2… in ruinis humani generis stare rectum nec cum eis quibus spes in Deum nulla est iacere …and not
• 15.5… fratres dilectissimi, ad beneficia diuina nec quid nobis conferatur agnoscimus.and not
• 17.2… tua potestate sed in Dei dignatione martyrium, nec potes te dicere perdidisse quod nescis an …and not
• 17.9nec enim sanguinem Deus nostrum sed fidem quaerit.not
• 20.1… solent, desiderari eos debere, non plangi nec accipiendas esse hic atras uestes, quando illi …and not

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.39sed cum is numerus neque solis cursui neque lunae rationibus conueniret, …neither
• 12.39sed cum is numerus neque solis cursui neque lunae rationibus conueniret, non numquam usu …nor
• 14.7… Iunium Septembrem Nouembrem singulos, sed neque mensi Februario addidit diem, ne deum inferum …not

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 15… quatuor ad summum horarum spacio absolvitur. Neque enim nobis semper occupatissimis, anteà constat …not
• 35… attinet, ingens inter ea est diversitas. Neque enim tantum præsentia et absentia Volvæ …not

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 5.4… politorem diutius eundem ne habeat die. nequid emisse velit insciente domino, neu quid dominum …not anything
• 5.4… neu quid dominum celavisse velit. parasitum nequem habeat. haruspicem, augurem, hariolum, …not any
• 5.4… haruspicem, augurem, hariolum, Chaldaeum nequem consuluisse velit. segetem ne defrudet: nam id …not any

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 5.2… sit ambulator, sobrius siet semper, ad cenam nequo eat. familiam exerceat, consideret, quae …not anywhere

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 13.6… denique inter nos et ceteros interest qui Deum nesciunt, quod illi in aduersis queruntur et murmurant, …do not know
• 17.2… martyrium, nec potes te dicere perdidisse quod nescis an merearis accipere.you do not know

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 5.4… die. nequid emisse velit insciente domino, neu quid dominum celavisse velit. parasitum nequem …nor

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.1… sic in animo habeto, uti ne cupide emas neve opera tua parcas visere et ne satis habeas …nor

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 14.13… publicauit, et huc usque stare potuisset, ni sacerdotes sibi errorem nouum ex ipsa …if not

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 16.2ut nihil aliud mortalitas ista contulerit, hoc …nothing
• 20.3nihil prodest uerbis praeferre uirtutem et factis …nothing

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 17… quas longum esset recensere. Nobis nihil admodum evenit mali. Tenebras enim Telluris …nothing

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.34… principium, Quintilis a numero uocaretur, nihilo minus tamen etiam post praepositos a Numa …by nothing

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 15… Sed parum nobis est utilis hæc ῥοπὴ, quia nimis tarda: itaque nutu ut dixi acceleramus; et …too

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• pr.1Est interdum praestare mercaturis rem quaerere, nisi tam periculosum sit, et item fenerari, si tam …if not

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 21.6secundum quam rationem nisi fallor hic annus, cuius velut index et titulus …unless

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 12.5nisi praecesserit pugna, non potest esse uictoria, …unless
• 19.1… humanus aspectus oculis carnalibus intueri, nisi quod talem uidere iam poterat de saeculo …except

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 5… & mox obierunt. Nec remanserunt ibidem nisi iv. Professae & quatuor non professae Moniales; …except

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 15… efficit, ut paucos ex humana gente, nec alios, nisi nostri observantissimos comites habeamus. Ergò …except
• 24… enim Levaniam æquantur dies ferè noctibus: nisi quòd Privolvis regulariter omnis dies est …except

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.30… in fastos relatus sit adeo ut, sicut Nisus in commentariis fastorum dicit apud maiores …Nisus

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.1… placebit quod bonum erit. vicini quo pacto niteant, id animum advertito: in bona regione bene …they flourish
• 1.1… id animum advertito: in bona regione bene nitere oportebit. et uti eo introeas et circumspicias, …to flourish

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 15… modi agminatim invadimus, omnesque subtus nitentes, in altum eum tollimus. Prima quæque molitio …pushing

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.14… terrae etiam ipsae aut aqua aut pruina aut niuibus contegantur, eaque omnia uerno, id est hoc …with snows

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.16… inter auctores lata dissensio est. nam Fulvius Nobilior in fastis, quos in aede Herculis Musarum …Nobilior

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 14… quibus indè à pueritia trita est ratio, hircos nocturnos, aut furcas, aut trita pallia inequitandi, …by night

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 5.2… facilius malo et alieno prohibebit. vilicus si nolet male facere, non faciet. si passus erit, …will not want

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 6… plures Capellani & stipendiarii Curati noluerunt sine excessivo salario deservire. Hos Episcopus …refused

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 21.7eorum vero annorum quibus Iulianis nomen est ducentesimus octogensimus tertius, sed ex …name
• 22.9Nomina decem mensibus antiquis Romulum fecisse Fulvius …names
• 22.10Varro autem Romanos a Latinis nomina mensum accepisse arbitratus auctores eorum …names
• 22.12Maium vero non a maioribus, sed a Maia nomen accepisse, quod eo mense tam Romae quam antea …name
• 22.13… et Februarium postea quidem additos, sed nominibus iam ex Latio sumptis; et Ianuarium ab Iano, cui …with names
• 22.13… et Ianuarium ab Iano, cui adtributus est, nomen traxisse, Februarium a februo.name
• 22.16ex his duodecim mensibus duorum tantum nomina inmutata. nam Quintilis Iulius cognominatus est …names
• 22.16… est Augustus anno Augusti vicensimo. quae nomina etiam nunc ad hanc permanent memoriam.names
• 22.17postea vero multi principes nomina quaedam mensium inmutaverunt suis nuncupando …names
• 22.17… quaedam mensium inmutaverunt suis nuncupando nominibus; quod aut ipsi postmodum mutaverunt, aut post …by names
• 22.17… mutaverunt, aut post obitum eorum illa nomina pristina suis reddita mensibus.names

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.8… principia seruarent, a quibus esset Romani nominis origo, cum hodieque in sacris Martem patrem, …of the name
• 12.13Cingio etiam Varro consentit adfirmans nomen Veneris ne sub regibus quidem apud Romanos uel …the name
• 12.16Maium Romulus tertium posuit. de cuius nomine inter auctores lata dissensio est. nam Fulvius …name
• 12.19contendunt alii Maiam Mercurii matrem mensi nomen dedisse, hinc maxime probantes, quod hoc mense …name
• 12.20… res diuina celebratur, terram esse hoc adeptam nomen a magnitudine, sicut et Mater Magna in sacris …name
• 12.34… a Numa Ianuarium ac Februarium retinuit nomen, cum non uideretur iam quintus esse sed …the name
• 12.36… quem Germanici appellatione, Octobrem uero suo nomine Domitianus inuaserat.by name
• 12.37… mensibus a Septembri usque ad Decembrem prisca nomina reseruauit.names
• 12.39… contigisset, tantum dierum sine ullo mensis nomine patiebantur absumi, quantum ad id anni tempus …name

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 2Mihi Duracoto nomen est, patria Islandia, quam veteres Thulen …name
• 2… Heclæ voraginibus fuerint absorpti. Quod nomen esset patri meo, ipsa nunquam dixit, piscatorem …name

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.9… sunt. et quidem duos primos a parentibus suis nominasse, Martium a Marte patre, Aprilem ab Aphrodite, …to have named
• 22.11itaque Martium mensem a Marte quidem nominatum credit, non quia Romuli fuerit pater, sed quod …named

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.5… Quintilis quintus est, et deinceps pro numero nominabantur.they were named
• 12.8Secundum mensem nominauit Aprilem, ut quidam putant cum adspiratione …he named
• 12.8… suo Marte, secundum ab Aeneae matre Venere nominaret, et hi potissimum anni principia seruarent, a …he would name
• 12.13… fuisse, et ideo non potuisse mensem a Venere nominari.to be named
• 12.18Cingius mensem nominatum putat a Maia, quam Vulcani dicit uxorem, …named
• 12.30… aut ex parte populi, ut supra diximus, nominatus aut, ut Cingius arbitratur, quod Iunonius apud …named
• 12.31… Bruto, qui primus Romae consul factus est, nominatum, quod hoc mense, id est Kalendis Iuniis, pulso …named
• 14.6… Februarii mensis dies, idque bissextum censuit nominandum.to be called

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.4siet in his agris, qui non saepe dominos mutant: qui in his agris praedia …not
• 1.4… vasa torcula et dolia multane sient: ubi non erunt, scito pro ratione fructum esse. …not
• 1.6… quaestuosus siet, si sumptuosus erit, relinqui non multum. praedium quod primum siet, si me …not
• 2.1… fundum eodem die, si potest, circumeat; si non eodem die, at postridie. ubi cognovit, quo modo …not
• 2.2… inire oportet operarum, dierum. si ei opus non apparet, dicit vilicus sedulo se fecisse, …not
• 2.2… dicit vilicus sedulo se fecisse, servos non valuisse, tempestates malas fuisse, servos …not
• 2.3… cum servi aegrotarint, cibaria tanta dari non oportuisse.not
• 2.7… supersit, vendat. patrem familias vendacem, non emacem esse oportet.not
• 5.2… prohibebit. vilicus si nolet male facere, non faciet. si passus erit, dominus inpune ne sinat …not

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.5… dies accesserunt: qui quia menses duo non explerent, sex illis cavis mensibus dies sunt …not
• 20.11… Caesaris consulatu. qui etiam si optimo , non soli tamen ad annum naturae aptati sunt: nam et …not
• 20.12… cum de aliquo annorum numero hic dicetur, non alios par erit quam naturales accipere.not
• 22.8… menses civiles cum veris illis solaribus, etsi non singuli, tamen universi ad anni finem …not
• 22.11… mensem a Marte quidem nominatum credit, non quia Romuli fuerit pater, sed quod gens Latina …not
• 22.11… sed quod gens Latina bellicosa. Aprilem autem non ab Aphrodite, sed ab aperiendo, quod tunc ferme …not
• 22.12Maium vero non a maioribus, sed a Maia nomen accepisse, quod …not
• 22.14… purgare et purum facere. februum autem non idem usquequaque dicitur: nam aliter in aliis …not

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 8.1… mundo et saeculo feliciter perfruatur et non hic omnia aduersa perpessus ad futuram …not
• 8.3quid enim nobis in hoc mundo non commune cum ceteris, quamdiu adhuc secundum …not
• 12.2qui filium non potes lege et sorte mortalitatis amittere, quid …not
• 12.4… caris funebris et tristis auulsio: non sint tibi offendicula ista sed proelia, nec …not
• 12.5nisi praecesserit pugna, non potest esse uictoria, cum fuerit in pugnae …not
• 12.7delicata iactatio est, cum periculum non est: cum est conflictatio in aduersis, probatio …not
• 12.8… alta radice fundata est uentis incumbentibus non mouetur et nauis quae forti conpage solidata …not
• 13.1… carnis et corporis multa et grauia tormenta non uexari sed ‖305‖ emendari se dicit aduersis, ut …not
• 13.2… meae, angelus satanae qui me colafizet ut non extollar.not
• 13.6… aduersis queruntur et murmurant, nos aduersa non auocant a uirtutis et fidei ueritate, sed …not
• 14.3mori plane timeat, sed qui ex aqua et spiritu non renatus gehennae ignibus mancipatur.not
• 14.4mori timeat qui non Christi cruce et passione censetur.not
• 15.3… humani cum iniustis moriuntur et iusti, non est quod putetis malis et bonis interitum esse …not
• 15.6… antichristi minas et corruptelas et lupanaria non timentes.not
• 15.8tormenta iam non timet delicata matrona metum persecutionis et …not
• 16.1… languentium domini, an deprecantes aegros non deserant medici, an feroces uiolentiam suam …not
• 16.2… libenter adpetere, dum mortem discimus non timere.not
• 16.3exercitia sunt nobis ista, non funera: dant animo fortitudinis gloriam, …not
• 17.2primo in loco non est in tua potestate sed in Dei dignatione …not
• 19.2adque ille non sine quadam animi et uocis indignatione …not
• 19.2… infremuit et dixit: ‘pati timetis, exire non uultis, quid faciam uobis?’not
• 19.3… sollicitus, de arcessitione securus non consentit ad praesens desiderium sed consulit …not
• 19.5… audiuit, ad hoc audiuit ut diceret: audiuit non sibi ille sed nobis.not
• 20.1… ut publice praedicarem fratres nostros non esse lugendos arcessitione dominica de saeculo …not
• 20.1… dominica de saeculo liberatos, cum sciamus non amitti sed praemitti, recedentes praecedere, ut …not
• 20.1… ut nauigantes solent, desiderari eos debere, non plangi nec accipiendas esse hic atras uestes, …not
• 20.1… alba iam sumpserint, occasionem dandam non esse gentilibus, ut nos merito ac iure …not
• 20.1… uoce depromimus cordis et pectoris testimonio non probemus.not

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.12.1… facies, et in locum frigidum, ubi sol accessum non habet, reponi facies, et, quando volueris, uvas …not

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.3non igitur mirum in hac uarietate Romanos quoque …not
• 12.13… uel Latinum uel Graecum fuisse, et ideo non potuisse mensem a Venere nominari.not
• 12.15non tamen negat Verrius Flaccus hoc die postea …not
• 12.15… facerent, cuius rei causam, quia huic loco non conuenit, praetereundum est.not
• 12.18… facit. sed Piso uxorem Vulcani Maiestam non Maiam dicit uocari.not
• 12.31non nulli putauerunt Iunium mensem a Iunio Bruto, …not
• 12.34… Ianuarium ac Februarium retinuit nomen, cum non uideretur iam quintus esse sed septimus. sed …not
• 12.39… cursui neque lunae rationibus conueniret, non numquam usu ueniebat, ut frigus anni aestiuis …not
• 13.15nam illi confecto ultimo mense, Romani non confecto Februario sed post uicesimum et …not
• 14.1… superstitionem intercalatio omnis omissa est, non numquam uero per gratiam sacerdotum, qui …not
• 14.12… ut maiorem daret actionibus libertatem, et non solum nullum nefastum sed nec comitialem …not
• 14.13… quintus inciperet intercalare, illi quarto non peracto sed incipiente intercalabant.not

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 4… juvenes, & vi. pagetos perdidit; & sic non remansit in aliquo officio qui sibi serviret.not
• 5… ibidem nisi iv. Professae & quatuor non professae Moniales; de quibus Episcopus uni …not
• 5… alteri temporalia custodienda commisit, quia non inveniebatur sufficiens persona ad officium …not
• 7… diminuto, ut de reliquis oblationibus vivere non possent, beneficia sua deserverunt. Hos …not
• 7… annui ad verum valorem x. marcarum se non extendunt, licentiam dedit annuatim unum …not
• 8… & presentavit, & totam perdidit; quia non multùm pòst vixit, sed die Ascensionis Domini …not
• 8… Ecclesiâ Cant. est occultè sepultus, electus non consecratus; & sic multos creditores …not
• 17… isto saeculo usque ad diem judicii creditur ea non posse reparari.not

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 2… osores artium, qui quod præ hebetudine mentis non capiunt, id calumnientur: legesque figant …not
• 2… injuriosas humano generi; quibus sanè legibus non pauci damnati, Heclæ voraginibus fuerint …not
• 5… ex me multa quærere; quæ ego linguæ imperitus non intellexi, paucis verbis exceptis. Itaque …not
• 9… incessit revisendæ patriæ; rebar enim non grave mihi futurum ob acquisitam scientiam; …not
• 10… vacationem à suis operis, mihi adhærere, à me non discedere, quocunque me cum commendatitijs …not
• 11… hunc ferè modum? Prospectum est Duracote fili, non cæteris solùm provinciis, in quas venisti, sed …not
• 11… et uno characteribus evocatur. Cujus ope non rarò momento temporis in alias oras, quas ipsi …not
• 14… viri apti sunt: Hispanorum sicca corpora non respuimus.not
• 17… et nos, socijs exercitibus incumbimus: quod non aliàs nobis licet, quàm cum Solem homines …not
• 55… tàm Subvolvano, quàm Privolvano. Ex quibus non est difficile vel me tacente, judicare, quantum …not
• 56… custodit. Tanta quippe moles, tantus splendor, non potest non calefacere.not
• 56… quippe moles, tantus splendor, non potest non calefacere.not
• 57… nostra 15. vel 16. Νυχθήμερα; Sol tamen minor, non adeò infestis est viribus, et Luminaria juncta, …not

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.10… ita primitus instituti eo dinoscuntur quod nonas habent septimanas, ceteri tres quintanas. …the Nones

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.3… expedirentur, qui hodieque septimanas habent Nonas, ceteri quintanas.the Nones
• 13.6… undetricenis censebantur diebus, et quintanas Nonas habebant, ac post Idus in omnibus a. d. …the Nones
• 13.7… et October dies tricenos singulos possidebant. Nonae in his septimanae erant, similiterque post Idus …the Nones

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 21.6… a Roma autem condita nongentensimus nonagensimus primus, et quidem ex Parilibus, unde urbis anni …ninetieth

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 21.6… Olympicus celebratur; a Roma autem condita nongentensimus nonagensimus primus, et quidem ex Parilibus, …nine hundredth

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.1.2… aut vini misceas. sed si <maius> vas erit, nonnihil vini melizomo mittas, adiciendum propter mellis …something, some

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 21.13… aequinoctio, quibusdam ab ortu vergiliarum, nonnullis ab earum occasu, multis a canis exortu incipere …to some

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 3… nocti nullum relinquit locum. Ipsa herbas nonnullas legens multis cæremoniis, domique coquens, …some

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.6… septimo silva caedua, octavo arbustum, nono glandaria silva.ninth

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 4… solvens è portu, secundo vento quasi Bergas Nordwegiæ tendebat. Post aliquot dies Boreâ surgente, …of Norway
• 4… Post aliquot dies Boreâ surgente, inter Nordwegiam et Angliam delatus, Daniam petijt, fretumque …Norway

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 8.2mouet quosdam quod sit nobis cum ceteris mortalitas ista communis.to us
• 8.3quid enim nobis in hoc mundo non commune cum ceteris, quamdiu …to us
• 8.5… hoc accipiat inmortalitatem, et spiritus nos perducat ad Deum patrem, quaecumque sunt carnis …us
• 8.5… patrem, quaecumque sunt carnis incommoda sunt nobis cum humano genere communia.for us
• 8.6… ualitudo membrorum cum ceteris communis est nobis, quamdiu portatur in saeculo caro ista …to us
• 13.6hoc denique inter nos et ceteros interest qui Deum nesciunt, quod …us
• 13.6… quod illi in aduersis queruntur et murmurant, nos aduersa non auocant a uirtutis et fidei …us
• 15.5… dilectissimi, ad beneficia diuina nec quid nobis conferatur agnoscimus.to us
• 16.3exercitia sunt nobis ista, non funera: dant animo fortitudinis …for us
• 19.5… audiuit ut diceret: audiuit non sibi ille sed nobis.for us
• 20.1Nobis quoque ipsis minimis et extremis quotiens …to us (me)
• 20.1… occasionem dandam non esse gentilibus, ut nos merito ac iure reprehendant, quod quos uiuere …us

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 11… venisti, sed nostræ etiam patriæ. Etsi enim nos urgent frigora et tenebræ, aliaque incommoda, …us
• 11… felicitatem intellexi regionum cæterarum: at nos ingenijs abundamus, nobis præstò sunt …we
• 11… regionum cæterarum: at nos ingenijs abundamus, nobis præstò sunt sapientissimi spiritus, qui tantam …for us
• 11… hominum perosi, nostras appetunt umbras, et nobiscum familiariter conversantur. Sunt ex iis præcipui …with us
• 14… et cum summo vitæ periculo conjunctum: Nulli à nobis sedentarij adsciscuntur in hunc comitatum, …us
• 14… cibis abhorrentibus victitare sueti. Inprimis nobis aptæ sunt vetulæ exsuccæ, quibus indè à …for us
• 15… summum horarum spacio absolvitur. Neque enim nobis semper occupatissimis, anteà constat de tempore …to us
• 15… ceperit deficere: quæ ubi tota luxerit, nobis adhuc in itinere hærentibus: irrita redditur …we
• 15… ut paucos ex humana gente, nec alios, nisi nostri observantissimos comites habeamus. Ergò hominem …of us
• 15… et prohibita respiratio, quorum illi, ingenita nobis vi, huic verò, spongijs humectis ad nares …in us
• 15… Atque illa in sese conglobantur ut aranei: quæ nos solo ferè nutu transportamus, adeò ut denique …we
• 15… suâ vergat in locum propositum. Sed parum nobis est utilis hæc ῥοπὴ, quia nimis tarda: itaque …to us
• 17… difficultates, quas longum esset recensere. Nobis nihil admodum evenit mali. Tenebras enim …to us
• 17… quasi ex navi in terram exscendentes: et ibi nos properè in speluncas et loca tenebrosa …ourselves
• 17… in speluncas et loca tenebrosa recipimus, ne nos Sol in aperto paulò pòst obruturus, optato …us
• 17… discedentem insequi cogat. Dantur ibi nobis induciæ exercendorum ingeniorum ex animi …to us
• 17… quod plerumque fit, Tellurem feriat, Terris et nos, socijs exercitibus incumbimus: quod non aliàs …we
• 17… socijs exercitibus incumbimus: quod non aliàs nobis licet, quàm cum Solem homines viderint …to us
• 20… siderum fixorum aspectus tota Levania habet nobiscum eosdem; motus tamen Planetarum et quantitates, …with us
• 20… tamen Planetarum et quantitates, ab ijs, quas nos hîc videmus, observat diversissimas: adeò ut …we
• 24… tota vicissitudines sentit diei et noctis, ut nos: Sed carent illi hac nostrâ annuâ varietate …we
• 24… videtur, currentibus astris, quàm Terra nostra nobis hominibus. Nox et dies juncti, æquant unum ex …to us
• 24… postridiè plus apparet, quàm pridie. Et ut nobis in uno anno 365 Soles, et 366. sphæræ fixarum, …for us
• 35… longa, perpetuis horrida tenebris, quantæ apud nos sunt nocte illuni, quippe nullis Volvæ radijs …us
• 37… Mercurij à Sole observent multo majores quàm nos. Ijsdem et Venus certis temporibus duplo …we
• 37… certis temporibus duplo apparet major, quàm nobis, præsertim ijs, qui sub polo Septentrionali …to us
• 39… quadruplo longiori diametro cernitur, quàm nobis nostra Luna, adeò, ut discorum instituta …to us

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 19.7… esse conperimus, quid cunctis expediat nosceremus.we might know

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• pr.1… et item fenerari, si tam honestum sit. maiores nostri sic habuerunt et ita in legibus posiverunt, …our

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.11… anno ita a Iulio Caesare ordinato ceteri ad nostram memoriam Iuliani appellantur, eique consurgunt …our
• 22.8maiores quoque nostri idem sunt aemulati, cum annum dierum CCCLV …our

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 8.1… quosdam mouet quod aequaliter cum gentilibus nostros morbi istius ualitudo corripiat: quasi ad hoc …our people
• 13.5… et uastitas aliqua grassatur, tunc uirtus nostra perficitur, tunc fides si temptata perstiterit …our
• 14.2… magis et temporis munus amplecti, quod dum nostram fidem firmiter promimus et labore tolerato ad …our
• 15.1Multi ex nostris in hac mortalitate moriuntur, hoc est multi ex …our people
• 15.1… in hac mortalitate moriuntur, hoc est multi ex nostris de saeculo liberantur.our people
• 17.9nec enim sanguinem Deus nostrum sed fidem quaerit.our
• 19.1… cum quidam de collegis et consacerdotibus nostris ‖309‖ infirmitate defessus et de adpropinquante …our
• 19.4audiuit frater noster et collega moriturus quod ceteris diceret.our
• 20.1… adsidue, ut publice praedicarem fratres nostros non esse lugendos arcessitione dominica de …our
• 20.2spei nostrae et fidei ‖310‖ praeuaricatores sumus, si …our

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.17sunt qui hunc mensem ad nostros fastos a Tusculanis transisse commemorent, apud …our
• 12.30… fastorum dicit apud maiores quoque nostros haec appelatio mensis diu manserit, sed post …our

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 10… Autumnum, succedebantque deinceps noctes illæ nostræ longæ, quippè Natalitio Christi mense Sol in …of ours
• 11… cæteris solùm provinciis, in quas venisti, sed nostræ etiam patriæ. Etsi enim nos urgent frigora et …our
• 11… cæterarum, strepitumque hominum perosi, nostras appetunt umbras, et nobiscum familiariter …our
• 14… eâ in has terras rarissimè patet: et cùm patet nostræ quidem genti facilè est; hominibus verò …our
• 15… adhuc in itinere hærentibus: irrita redditur nostra profectio. Tàm præceps occasio efficit, ut …our
• 21Quemadmodum igitur Geographi nostri orbem terræ dividunt in quinque Zonas, propter …our
• 21… perpetuò fruitur suâ volvâ, quæ est illis vice nostræ Lunæ; hoc verò Volvæ conspectu in æternum …of our
• 22Et circulus Hemisphæria dividens, instar nostri coluri solstitiorum, per polos mundi transit, …our
• 24… diei et noctis, ut nos: Sed carent illi hac nostrâ annuâ varietate toto anno. Per totam enim …our
• 24… stare videtur, currentibus astris, quàm Terra nostra nobis hominibus. Nox et dies juncti, æquant …our
• 35… temperatum. Nam apud Privolvas nox est nostros quindecim vel sedecim dies naturales longa, …our
• 35… et validissimis: succedit dies, quatuordecim nostros longa, vel eo paulò minus, quibus et Sol major, …of ours
• 35… et æstus est quindecies ferventior Africano nostro, et gelu intolerabilius Quivirano.our
• 38… illi fruuntur conspectu in compensationem Lunæ nostræ; qua cùm ipsi, tùm et Privolvæ carent penitùs. …our
• 39Notis Terrarum incolis Luna nostra, cùm plena est exoriens, superque domos …our
• 39… longiori diametro cernitur, quàm nobis nostra Luna, adeò, ut discorum instituta comparatione, …our
• 39… quindecuplo major sit illorum Volva, Lunâ nostrâ. Quibus verò Volva Horizonti perpetuo inhæret, …our
• 57… Subvolvas molestam habeat Solis præsentiam per nostra 15. vel 16. Νυχθήμερα; Sol tamen minor, non …our

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 24… hominibus. Nox et dies juncti, æquant unum ex nostratibus mensibus: quippè Sole orituro manè, integrum …our
• 35… nulli. Itaque immensus æstus. Atque sic spacio nostratis mensis, seu diei LEVANICI, uno eodemque loco et …of our
• 56Nox enim Subvolvarum etsi nostratia quatuordecim Νυχθήμερα longa sit, Volvæ tamen …of ours

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 14.12… feriarum, adiectosque omnes a se dies fastos notauit, ut maiorem daret actionibus libertatem, et non …he marked

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 11… essem: qui pleraque eorum, quæ tu vel oculis notasti, vel fando accepisti, vel ex libris hausisti, …noted

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 11… Novem, ex quibus unus mihi peculiariter notus, et vel maximè omnium mitis atque innoxius …known
• 39Notis Terrarum incolis Luna nostra, cùm plena est …known

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 14.14… sunt dies duodecim, cum debuerint intercalari nouem. sed hunc quoque errorem sero deprehensum …nine

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 11… conversantur. Sunt ex iis præcipui Novem, ex quibus unus mihi peculiariter notus, et vel …nine

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.3… Sextilis et September tricenos, October XXXI, November et December XXX; quorum quattuor maiores pleni, …November
• 20.8… menses intercalarios dierum LXVII in mensem Novembrem et Decembrem interponeret, cum iam mense …November

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.3… id est Aprilis Iunius Sextilis September Nouember December, tricenum essent dierum, quattuor …November
• 13.6… igitur Aprilis Iunius Sextilis September Nouember December undetricenis censebantur diebus, et …November
• 14.7… inseruit, in Aprilem autem Iunium Septembrem Nouembrem singulos, sed neque mensi Februario addidit …November

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.6… ut incipiente anno cura denuo seruandi nouati ignis inciperet. eodem quoque ingrediente mense …renewed

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 2.3… fieri, semen purgari, funes sarciri, novos fieri; centones, cuculiones familiam oportuisse …new ones

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 21.13idcirco aliis a novo sole, id est a bruma, aliis ab aestivo …new
• 22.2… lunaris est autem temporis quoddam spatium a nova luna.new

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.6huius etiam prima die ignem nouum Vestae aris accendebant, ut incipiente anno …new
• 12.6… atque flaminum domibus laureae ueteres nouis laureis mutabantur. eodem quoque mense et …for new
• 13.2… factosque quinquaginta et sex dies in duos nouos menses pari ratione diuisit,new
• 14.3ergo C. Caesar exordium nouae ordinationis initurus dies omnes, qui adhuc …new
• 14.12nam ideo nouos dies circa finem cuiusque mensis inseruit, ubi …new
• 14.13… stare potuisset, ni sacerdotes sibi errorem nouum ex ipsa emendatione fecissent. nam cum …new

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 5… mirabar, multa mirantibus ex mea patriâ nova recensebam.new
• 11Ego naturâ cupidissimus perdiscendi nova, quæsivi vicissim ex ipsa, de suis artibus, et …new things
• 15… in singula membra dividatur. Tunc excipit nova difficultas, ingens frigus, et prohibita …new

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 1… arte Magica celebratissimæ: factum quadam nocte, ut post contemplationem siderum et Lunæ, lecto …night
• 3… quando Sol totis 24. horis conspicuus, nocti nullum relinquit locum. Ipsa herbas nonnullas …to night
• 7… et Braheus, mirabilibus machinis totis noctibus intendebant Lunæ sideribusque, quæ me res …nights
• 10… annus in Autumnum, succedebantque deinceps noctes illæ nostræ longæ, quippè Natalitio Christi …nights
• 24… Levania tota vicissitudines sentit diei et noctis, ut nos: Sed carent illi hac nostrâ annuâ …of night
• 24… Per totam enim Levaniam æquantur dies ferè noctibus: nisi quòd Privolvis regulariter omnis dies est …to nights
• 24… regulariter omnis dies est brevior suâ nocte; Subvolvis longior. Quid autem per circuitum …night
• 24… Sub utroque verò polorum, in compensationem noctis, Sol dimidius tegitur, dimidius lucet, montes …for night
• 24… astris, quàm Terra nostra nobis hominibus. Nox et dies juncti, æquant unum ex nostratibus …night
• 35… Subvolvarum temperatum. Nam apud Privolvas nox est nostros quindecim vel sedecim dies …night
• 35… horrida tenebris, quantæ apud nos sunt nocte illuni, quippe nullis Volvæ radijs ne illa …on a night
• 56Nox enim Subvolvarum etsi nostratia quatuordecim …night
• 57… Privolvano, quippe subtractis omnibus aquis. Nocte autem subeunte apud Subvolvas, die apud …night

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 5.1… supersedeat: siquis quid deliquerit, pro noxa bono modo vindicet.offense

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.14… ante aequinoctium uernum triste sit caelum et nubibus obductum, sed et mare nauigantibus clausum, …with clouds

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 8.6… simul captiuitas uastat, et quando imbrem nubila serena suspendunt, omnibus siccitas una est, et …skies

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 7.13.1… palmulas vel dactylos excepto semine, nuce vel nucleis vel pipere trito infercies. sale foris …pine nuts, kernels
• 7.19.3In ovis hapalis: piper, ligusticum, nucleos infusos. suffundes mel, acetum: liquamine …pine nuts, kernels

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 57… dividantur et aquæ, et Subvolvis quidem nudantur agri, Privolvis verò in exiguum solatium æstus, …are laid bare

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 14.2… stare rectum nec cum eis quibus spes in Deum nulla est iacere prostratum et gratulari magis et …no

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.12… Aprilem mensem antiquos a Venere dixisse, cum nullus dies festus nullumque sacrificium insigne …no
• 12.12… a Venere dixisse, cum nullus dies festus nullumque sacrificium insigne Veneri per hunc mensem a …and no
• 12.31non nulli putauerunt Iunium mensem a Iunio Bruto, qui …none (non nulli: some)
• 14.12… daret actionibus libertatem, et non solum nullum nefastum sed nec comitialem quemquam de …no
• 14.14… excreuerant, sequentibus annis duodecim nullo die intercalato deuorarentur.no

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 3… quando Sol totis 24. horis conspicuus, nocti nullum relinquit locum. Ipsa herbas nonnullas legens …no
• 14… et cum summo vitæ periculo conjunctum: Nulli à nobis sedentarij adsciscuntur in hunc …no
• 14… sedentarij adsciscuntur in hunc comitatum, nulli corpulenti, nulli delicati; sed legimus eos, …none
• 14… in hunc comitatum, nulli corpulenti, nulli delicati; sed legimus eos, qui ætatem veredorum …none
• 14… trajiciendique per immania terrarum spacia. Nulli è Germania viri apti sunt: Hispanorum sicca …no
• 35… quantæ apud nos sunt nocte illuni, quippe nullis Volvæ radijs ne illa quidem illustratur unquam; …no
• 35… et Sol major, et sub fixis tardus, et venti nulli. Itaque immensus æstus. Atque sic spacio …none

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.4postea sive a Numa, ut ait Fulvius, sive, ut Iunius, a Tarquinio …Numa

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.34… nihilo minus tamen etiam post praepositos a Numa Ianuarium ac Februarium retinuit nomen, cum non …Numa
• 13.1Sed secutus Numa, quantum sub caelo rudi et saeculo adhuc …Numa
• 13.4Numae ordinationem finitimi mox secuti totidem diebus …Numa's
• 13.5paulo post Numa in honorem imparis numeri, secretum hoc et ante …Numa

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.9… putant Romulum uel altiore prudentia uel certi numinis prouidentia ita primos ordinasse menses ut, cum …divine power

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 21.6… et quidem ex Parilibus, unde urbis anni numerantur;are counted

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.4… quod magis credo, ea superstitione qua inpar numerus plenus et magis faustus habebatur.number
• 20.5… adque ita omnes menses pleni et inpari dierum numero esse coeperunt, excepto Februario, qui solus …with number
• 20.12itaque cum de aliquo annorum numero hic dicetur, non alios par erit quam naturales …number
• 22.3civiles menses sunt numeri quidam dierum quos una quaeque civitas suo …numbers
• 22.5… breviores. at civitatium menses vel magis numero dierum inter se discrepant, sed dies ubique …in number
• 22.9… erant, Quintilem usque Decembrem perinde a numero.number
• 22.13… item Sextilem ac deinceps ad Decembrem a numeris appellatos. ceterum Ianuarium et Februarium …numbers

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.2… semper Aegyptios fuit. aliarum gentium dispari numero pari errore nutabat, et ut contentus sim …with number
• 12.5… ab ipso Quintilis quintus est, et deinceps pro numero nominabantur.number
• 12.34… Martio anni tenente principium, Quintilis a numero uocaretur, nihilo minus tamen etiam post …number
• 12.39sed cum is numerus neque solis cursui neque lunae rationibus …number
• 13.4… quod menses undetricenum tricenumque numero alternauerunt.in number
• 13.5paulo post Numa in honorem imparis numeri, secretum hoc et ante Pythagoram parturiente …of the number
• 13.5… singulis praeter unum Februarium impar numerus seruaretur. nam quia duodecim menses, si …number
• 13.5… menses, si singuli aut pari aut impari numero putarentur, consummationem parem facerent, unus …at number
• 13.5… consummationem parem facerent, unus pari numero institutus uniuersam putationem imparem fecit.at number
• 13.7… dies, quasi inferis et deminutio et par numerus conueniret.number
• 14.3… solos diuinarum rerum omnium conscios ad numerum solis, qui diebus tricenis sexaginta quinque et …the number
• 14.7… pristinum statum, quod satis pleno erant numero, id est dierum singulorum tricenorumque.of number

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 7Plures etiam Clerici beneficiati, numero Parochianorum per pestem adeò diminuto, ut de …number
• 7… dedit annuatim unum Annuale vel alium Missarum numerum, pro quibus aequalia debeantur stipendia, à …number

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 5… negocium suis dedit Studiosis, quos magno numero alebat, uti mecum crebrò loquerentur, factumque …number

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.39… cursui neque lunae rationibus conueniret, non numquam usu ueniebat, ut frigus anni aestiuis mensibus …never (non numquam: sometimes)
• 14.1… intercalatio omnis omissa est, non numquam uero per gratiam sacerdotum, qui publicanis …never (non numquam: sometimes)

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 2… absorpti. Quod nomen esset patri meo, ipsa nunquam dixit, piscatorem fuisse, et centum …never

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• pr.4… sunt qui in eo studio occupati sunt. nunc ut ad rem redeam, quod promisi institutum …now

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.10quapropter nunc cum in septem mensibus dies singuli et triceni …now
• 20.10… solebat, post terminalia intercalaretur, quod nunc bissextum vocatur.now
• 22.3… una quaeque civitas suo instituto observat, ut nunc Romani a kalendis in kalendas. naturales et …now
• 22.16… anno Augusti vicensimo. quae nomina etiam nunc ad hanc permanent memoriam.now

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 14.1Hoc quod nunc corporis uires solutus in fluxum uenter …now

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.17… a Tusculanis transisse commemorent, apud quos nunc quoque uocatur deus Maius, qui est Iuppiter, a …now

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 10… post mortem Archiepiscopi elegerant, secundò nunc elegerunt; & priusquam electio ad Papam …now

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 11… frigora et tenebræ, aliaque incommoda, quæ nunc demùm sentio, postquam ex te felicitatem …now

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.17… nomina quaedam mensium inmutaverunt suis nuncupando nominibus; quod aut ipsi postmodum mutaverunt, …by calling

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 13.3ac de duobus priorem Ianuarium nuncupauit, primumque anni esse uoluit, tamquam bicipitis …he named

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 1… atque mihi per somnum visus sum librum ex Nundinis allatum perlegere, cuius hic erat tenor.the fair

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 2… Thulen dixêre: mater erat Fiolxhildis, quæ nuper mortua, scribendi mihi peperit licentiam, cujus …lately

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.2… aliarum gentium dispari numero pari errore nutabat, et ut contentus sim referendo paucarum morem …it wavered

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 15… sese conglobantur ut aranei: quæ nos solo ferè nutu transportamus, adeò ut denique moles corporea …by nod, will
• 15… est utilis hæc ῥοπὴ, quia nimis tarda: itaque nutu ut dixi acceleramus; et præcedimus jam corpus, …by will

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 7.13.1… palmulas vel dactylos excepto semine, nuce vel nucleis vel pipere trito infercies. sale …nut

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 56… enim Subvolvarum etsi nostratia quatuordecim Νυχθήμερα longa sit, Volvæ tamen præsentia terras …day-and-nights
• 57… habeat Solis præsentiam per nostra 15. vel 16. Νυχθήμερα; Sol tamen minor, non adeò infestis est …day-and-nights