Latin: I

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 14.2… nec cum eis quibus spes in Deum nulla est iacere prostratum et gratulari magis et temporis munus …to lie

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 12.7delicata iactatio est, cum periculum non est: cum est …boasting

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 4… habitabat, ego verò vehementer ægrotarem ex jactatione et auræ tepore insueto, quippè quatuordecim …the tossing

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 14.1… morbidae putredinis amputantur, quod per iacturas et damna corporum prorumpente languore uel …losses

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.1Sed ut hos annos omittam caligine iam profundae vetustatis obductos, in his quoque, …already
• 20.8… Novembrem et Decembrem interponeret, cum iam mense Februario dies III et XX intercalasset, …already
• 22.13Quintilem, quod loco iam apud Latinos fuerit quinto, item Sextilem ac …already
• 22.13… postea quidem additos, sed nominibus iam ex Latio sumptis; et Ianuarium ab Iano, cui …already

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 15.8tormenta iam non timet delicata matrona metum persecutionis …now
• 19.1… sibi precaretur, adstitit deprecanti et iam paene morienti iuuenis honore et maiestate …already
• 19.1… carnalibus intueri, nisi quod talem uidere iam poterat de saeculo recessurus.already
• 19.6nam quid disceret iam recessurus?already
• 20.1… atras uestes, quando illi ibi indumenta alba iam sumpserint, occasionem dandam non esse …already

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.34… Februarium retinuit nomen, cum non uideretur iam quintus esse sed septimus. sed postea in …any longer
• 12.38… a Romulo annua ordinata dimensio qui, sicut iam supra diximus, annum decem mensium, dierum uero …already
• 13.15… eius diem intercalabant, terminalibus scilicet iam peractis. deinde reliquos Februarii mensis …already

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 10… commendatitijs literis recepissem; percontari jam de Terris, quas adijssem, jam de Cœlo, quam …now
• 10… percontari jam de Terris, quas adijssem, jam de Cœlo, quam scientiam me didicisse …now
• 10… habebat comperta, cum meis narratis, exclamare jam se promptam esse ad moriendum, ut quæ scientiæ …now
• 13… rationem, et regionis descriptionem. Tempus jam erat vernum, Lunâ crescente in cornua, quæ ut …now
• 15… itaque nutu ut dixi acceleramus; et præcedimus jam corpus, ne durissimo impactu in Lunam, damni …now
• 35Jam quod singula Hemisphæria seorsim attinet, …now

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.35… et triumphos tres in urbem intulerit, et ex Ianiculo legiones deductae secutaeque sint eius auspicia …the Janiculum

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.5… factique dies LVII, et ex his duo menses, Ianuarius undetriginta dierum, Februarius duodetriginta. …January
• 20.9… undetricenos habebant, ita discriberet, ut Ianuario et Sextili et Decembri bini accederent, ceteris …to January
• 21.7… octogensimus tertius, sed ex die Kal. Ianuariarum, unde Iulius Caesar anni a se constituti fecit …of January
• 22.13… ad Decembrem a numeris appellatos. ceterum Ianuarium et Februarium postea quidem additos, sed …January
• 22.13… sed nominibus iam ex Latio sumptis; et Ianuarium ab Iano, cui adtributus est, nomen traxisse, …January

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.34… minus tamen etiam post praepositos a Numa Ianuarium ac Februarium retinuit nomen, cum non uideretur …January
• 13.3ac de duobus priorem Ianuarium nuncupauit, primumque anni esse uoluit, tamquam …Ianuarius
• 13.5… parturiente natura, unum adiecit diem, quem Ianuario dedit, ut tam in anno quam in mensibus singulis …to January
• 13.6Ianuarius igitur Aprilis Iunius Sextilis September …January
• 14.7… diximus, hac ordinatione distribuit. in Ianuarium et Sextilem et Decembrem binos dies inseruit, …January

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.13… iam ex Latio sumptis; et Ianuarium ab Iano, cui adtributus est, nomen traxisse, Februarium …Janus

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 20.1… accipiendas esse hic atras uestes, quando illi ibi indumenta alba iam sumpserint, occasionem …there

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 11… de iis, tantùm proficio, quantum si præsens ibi essem: qui pleraque eorum, quæ tu vel oculis …there
• 17… quasi ex navi in terram exscendentes: et ibi nos properè in speluncas et loca tenebrosa …there
• 17… umbramque discedentem insequi cogat. Dantur ibi nobis induciæ exercendorum ingeniorum ex animi …there

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 5… Abbatissas; & mox obierunt. Nec remanserunt ibidem nisi iv. Professae & quatuor non professae …there

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 21.13idcirco aliis a novo sole, id est a bruma, aliis ab …therefore

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.6scito idem agrum quod hominem, quamvis quaestuosus siet, …the same
• 2.1… venit, ubi larem familiarem salutavit, fundum eodem die, si potest, circumeat; si non eodem die, at …same
• 2.1… fundum eodem die, si potest, circumeat; si non eodem die, at postridie. ubi cognovit, quo modo …same
• 5.4… operarium, mercennarium, politorem diutius eundem ne habeat die. nequid emisse velit insciente …the same
• 79Globos sic facito. caseum cum alica ad eundem modum misceto. inde quantos voles facere …the same

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.11… sed et aput gentes omnes, quantum poterat, idem fuerunt correcti.the same, likewise
• 22.6… Quintilis dies habet XXXVI, October XXXII, idem October apud Aricinos XXXVIIII.the same
• 22.8maiores quoque nostri idem sunt aemulati, cum annum dierum CCCLV haberent. …the same
• 22.14… purgare et purum facere. februum autem non idem usquequaque dicitur: nam aliter in aliis sacris …the same

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.3.1… ut supra, et de <viola> violatium facies, et eodem modo melle temperabis.the same
• 1.5… alia die erit candidum. et cineres vitis albae idem faciunt.the same

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.6… cura denuo seruandi nouati ignis inciperet. eodem quoque ingrediente mense tam in regia curiisque …the same
• 12.6… laureae ueteres nouis laureis mutabantur. eodem quoque mense et publice et priuatim ad Annam …the same
• 12.14… Aperilem, sicut apud Athenienses ἀνθεστηριὼν idem mensis uocatur ab eo, quod hoc tempore cuncta …the same
• 12.35… appelletur. item plebiscitum factum ob eandem rem Sexto Pacuuio tribuno plebem rogante.the same

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 3Eodem anno pestis antea inaudita in Angliâ …the same
• 6… sub poenâ suspensionis & interdicti jussit eisdem stipendiis deservire.the same
• 10Per idem tempus Capitulum Cant. M. Thomam Bradewardyn de …the same

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 10… erat, quod matrem inveni adhuc spirantem, et eadem, quæ olim, factitantem; finemque ei pœnitudinis …the same things
• 11… vel fando accepisti, vel ex libris hausisti, eodem quo tu modo, mihi recensuit.the same
• 20… fixorum aspectus tota Levania habet nobiscum eosdem; motus tamen Planetarum et quantitates, ab ijs, …the same
• 35… nostratis mensis, seu diei LEVANICI, uno eodemque loco et æstus est quindecies ferventior …and the same
• 37… à Sole observent multo majores quàm nos. Ijsdem et Venus certis temporibus duplo apparet major, …to the same

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.13… Romanos uel Latinum uel Graecum fuisse, et ideo non potuisse mensem a Venere nominari.so
• 12.20… quae hostia propria est terrae. et Mercurium ideo illi in sacris adiungi dicunt, quia uox …for this reason
• 14.12nam ideo nouos dies circa finem cuiusque mensis …for this reason

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 1… & ejus Consiliarius principalis in vitâ suâ; & ideo post mortem ipsius pro mercede suâ omnia ejus …therefore

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 13… et obtusæ vocis; et statim in hunc modum, sed idiomate Islandico, infit.tongue

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.32… cuius dissimulatione brutus habebatur, idoneus emendationi publici status extitit, hanc deam, …fit

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.34… appellatus est, quod hoc mense a. d. quartum Idus Quintilis Iulius procreatus sit.the Ides
• 13.6… diebus, et quintanas Nonas habebant, ac post Idus in omnibus a. d. septimum decimum Kalendas …the Ides
• 13.7… in his septimanae erant, similiterque post Idus decem et septem dies in singulis usque ad …the Ides

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.32ab ea denique petitur, ut iecinora et corda, quaeque sunt intrinsecus uiscera, …livers

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 8.6sic cum fetu sterili terra ieiuna est, neminem fames separat: sic cum inruptione …hungry

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.3non igitur mirum in hac uarietate Romanos quoque olim …therefore
• 13.6Ianuarius igitur Aprilis Iunius Sextilis September Nouember …so

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 12Igitur M. Thoma de Curiâ Romanâ revertente consecrato, …so, then

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 8Hac igitur occasione ego patria semibarbarus, conditione …then
• 9… aliquam in mea gente rudi dignitatem. Salutato igitur patrono, et veniâ discessus impetratâ, veni …then
• 21Quemadmodum igitur Geographi nostri orbem terræ dividunt in …then
• 23Quæ igitur utrique sunt communia hemisphærio, primo loco …then

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 4… per curiositatem rescisso sacculo, quem mater ignara vendebat, herbisque et linteis, quæ acu picta, …unaware

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 15.9… trepidi, constringuntur remissi, excitantur ignaui, desertores conpelluntur ut redeant, gentiles …the lazy

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 14.1… quod in faucium uulnera conceptus medullitus ignis exaestuat, quod adsiduo uomitu intestina …fire
• 14.3… qui ex aqua et spiritu non renatus gehennae ignibus mancipatur.to the fires

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 7.13.7… ita ut unum corpus facias, in Cumana colas et igni lento coques. cum duxerit ad se, piper aspargis …fire

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.6huius etiam prima die ignem nouum Vestae aris accendebant, ut incipiente …fire
• 12.6… ut incipiente anno cura denuo seruandi nouati ignis inciperet. eodem quoque ingrediente mense tam …fire

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 39… Horizonti perpetuo inhæret, ijs eminus montis igniti speciem exhibet.burning

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 5.5… fecerit, scibit in mente familiae quid sit, et illi animo aequiore facient. si hoc faciet, minus …they

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.1… annos varie intercalandis mensibus ad unum illum verum naturalemque corrigere.that
• 20.5… qui quia menses duo non explerent, sex illis cavis mensibus dies sunt singuli detracti et ad …those
• 20.10… dies singuli et triceni sint, quattuor tamen illi ita primitus instituti eo dinoscuntur quod …those
• 22.8… ut sic etiam menses civiles cum veris illis solaribus, etsi non singuli, tamen universi ad …those
• 22.12… quoque a Iunone potius quam iunioribus, quod illo mense maxime Iunoni honores habentur.that
• 22.17… postmodum mutaverunt, aut post obitum eorum illa nomina pristina suis reddita mensibus.those

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 13.6… et ceteros interest qui Deum nesciunt, quod illi in aduersis queruntur et murmurant, nos aduersa …they
• 16.1Quid deinde illud, fratres dilectissimi, quale est, quam …that
• 19.2adque ille non sine quadam animi et uocis indignatione …he
• 19.5… ad hoc audiuit ut diceret: audiuit non sibi ille sed nobis.he
• 20.1… nec accipiendas esse hic atras uestes, quando illi ibi indumenta alba iam sumpserint, occasionem …they

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.7… adponebant matronae, ut domini Saturnalibus: illae, ut principio anni ad promptum obsequium honore …they [the women]
• 12.20… hostia propria est terrae. et Mercurium ideo illi in sacris adiungi dicunt, quia uox nascenti …to her
• 13.2… a se additis adiecit alios sex, retractos illis sex mensibus, qui triginta habebant dies, id …from those
• 13.14… de Graecorum imitatione faciebant. nam et illi ultimo anni sui mensi superfluos interserebant …they
• 13.15nam illi confecto ultimo mense, Romani non confecto …they
• 14.13… antequam quintus inciperet intercalare, illi quarto non peracto sed incipiente …they
• 14.14… sine intercalari die transigi iussit, ut illi tres dies, qui per annos triginta et sex uitio …those

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 14Anno xxiv. regni Regis Edwardi III. per totum illum annum Episcopus Roffensis senex & decrepitus …that
• 14… & clausurae corruebant, & vix Maneria illo anno de centum libris respondebant.that

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 2… me tertium ætatis annum agente, cùm ille septuagesimum plus minus annum in suo vixisset …he
• 5… Nec minùs ego promptus in narrando, quàm illi erant in quærendo. Multa quippè insueta …they
• 10… in Autumnum, succedebantque deinceps noctes illæ nostræ longæ, quippè Natalitio Christi mense …those
• 11… in gente tantùm à cæteris diremta. Tunc illa quodam die, spacio ad loquendum sumpto, rem …she
• 13Nec mora consentio, ut Magistrum illa suum accersat, et consideo, paratus ad …she
• 15… ingens frigus, et prohibita respiratio, quorum illi, ingenita nobis vi, huic verò, spongijs …the former
• 15… exponimus corpora, manusque subtrahimus. Atque illa in sese conglobantur ut aranei: quæ nos solo …they
• 17… evenit mali. Tenebras enim Telluris quam longæ illæ sunt, confertim inhabitamus; quæ ubi LEVANIAM …it
• 17… junctis agminibus in umbram exspaciamur, et si illa mucrone suo, quod plerumque fit, Tellurem …it
• 19… more Geographorum, ab ijs, quæ cœlitùs illi eveniunt.to it
• 21… uno Subvolvarum, altero Privolvarum: quorum illud perpetuò fruitur suâ volvâ, quæ est illis vice …the former
• 21… illud perpetuò fruitur suâ volvâ, quæ est illis vice nostræ Lunæ; hoc verò Volvæ conspectu in …for them
• 24… sentit diei et noctis, ut nos: Sed carent illi hac nostrâ annuâ varietate toto anno. Per totam …they
• 24… Soles, sed 1465. sphæræ fixarum volvuntur: Sic illis in uno anno Sol duodecies, sphæra fixarum …for them
• 35… nocte illuni, quippe nullis Volvæ radijs ne illa quidem illustratur unquam; itaque omnia rigent …it
• 38… est in Levania, speculatio Volvæ suæ, cujus illi fruuntur conspectu in compensationem Lunæ …they
• 39… instituta comparatione, quindecuplo major sit illorum Volva, Lunâ nostrâ. Quibus verò Volva Horizonti …their
• 57… et Luminaria juncta, proliciunt aquas omnes in illud Hemisphærium, terris obrutis, ut planè parum de …that

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 35… horrida tenebris, quantæ apud nos sunt nocte illuni, quippe nullis Volvæ radijs ne illa quidem …moonless

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 35… quippe nullis Volvæ radijs ne illa quidem illustratur unquam; itaque omnia rigent gelu et pruinis …is lit
• 56… longa sit, Volvæ tamen præsentia terras illustrat, et à frigore custodit. Tanta quippe moles, …lights

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 13.5quando ergo infirmitas et inbecillitas et uastitas aliqua grassatur, tunc uirtus …frailty

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 2.3cum tempestates pluviae fuerint, quae opera per imbrem fieri potuerint, dolia lavari picari, villam …rain

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 8.6… est, omnes simul captiuitas uastat, et quando imbrem nubila serena suspendunt, omnibus siccitas una …rain

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 13.14… anni erat, quod etiam ipsum de Graecorum imitatione faciebant. nam et illi ultimo anni sui mensi …imitation

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 14.3… quadraginta tres dies protenderetur. post hoc imitatus Aegyptios, solos diuinarum rerum omnium …imitating

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 14… trita pallia inequitandi, trajiciendique per immania terrarum spacia. Nulli è Germania viri apti …immense

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 35… et sub fixis tardus, et venti nulli. Itaque immensus æstus. Atque sic spacio nostratis mensis, seu …immense

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 14.1… sacerdotum, qui publicanis proferri uel imminui consulto anni dies uolebant, modo auctio modo …to be cut short

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 19.7didicit immo remanentibus, ut dum sacerdotem qui commeatum …rather

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 8.5… induat incorruptionem, et mortale hoc accipiat inmortalitatem, et spiritus nos perducat ad Deum patrem, …immortality

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 24… Nec enim minùs Levania suis incolis immota stare videtur, currentibus astris, quàm Terra …unmoved

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 8.1… quasi ad hoc crediderit christianus, ut immunis a contactu malorum mundo et saeculo feliciter …free, exempt

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 14.7… addidit diem, ne deum inferum religio immutaretur, et Martio Maio Quintili Octobri seruauit …be changed

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 15… et præcedimus jam corpus, ne durissimo impactu in Lunam, damni quid patiatur.impact

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 13.5paulo post Numa in honorem imparis numeri, secretum hoc et ante Pythagoram …odd
• 13.5… in mensibus singulis praeter unum Februarium impar numerus seruaretur. nam quia duodecim menses, …odd
• 13.5… quia duodecim menses, si singuli aut pari aut impari numero putarentur, consummationem parem …odd
• 13.5… pari numero institutus uniuersam putationem imparem fecit.odd

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 10… Dominus Rex pro Electo scripsit, qui aliàs eum impedivit.had blocked

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 4.2.9… perunges et eam impones cineri calido, et sic impensam supra scriptam mittes. cum cocta fuerit in …mixture
• 7.13.8… olei modicum, facies ut bulliat, et adicies impensam quam parasti. una parte cum fuerit coctum, in …mixture

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.35… ex senatus consulto, cuius uerba subieci: cum imperator Caesar Augustus mense Sextili et primum …emperor

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 1Cum anno 1608. ferverent dissidia inter fratres Imp. Rudolphum et Matthiam Archiducem; eorumque …Emperor

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.12… in eo libro, quem de fastis reliquit, ait imperite quosdam opinari Aprilem mensem antiquos a …ignorantly

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 5… cepit ex me multa quærere; quæ ego linguæ imperitus non intellexi, paucis verbis exceptis. Itaque …unskilled

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.35… sit, atque ob has causas hic mensis huic imperio felicissimus sit ac fuerit, placere senatui ut …empire

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 5.2… familiam exerceat, consideret, quae dominus imperaverit fiant. ne plus censeat sapere se quam dominum.has ordered

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 13… prætensâ dextræ manus palmâ silentium imperans, propterque me assidet. Vix capita vestibus (ut …commanding

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 9… Salutato igitur patrono, et veniâ discessus impetratâ, veni Hafniam; nactusque socios itineris, qui …obtained

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 8.6… exceptione commune est, et oculorum dolor et impetus febrium et omnium ualitudo membrorum cum …attack
• 14.2contra tot inpetus uastitatis et mortis inconcussis animi …attacks

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 13.1… Numa, quantum sub caelo rudi et saeculo adhuc impolito solo ingenio magistro comprehendere potuit, uel …unpolished

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 4.2.9… olei modicum. postea patinam perunges et eam impones cineri calido, et sic impensam supra scriptam …you will set

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.35… sit, finisque hoc mense bellis ciuilibus inpositus sit, atque ob has causas hic mensis huic …put

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 3… quos inflatos ad vicinum portum venum importans pro Navium patronis, victum hoc pacto …carrying in

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 12Imprimis ejus, de qua toties mihi dixit, regionis, te …above all
• 14… et cibis abhorrentibus victitare sueti. Inprimis nobis aptæ sunt vetulæ exsuccæ, quibus indè à …especially

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 16.1… ceruicem flectant superbi, an audaciam leniant inprobi, an pereuntibus caris uel sic aliquid diuites …the shameless

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 15.5inprouidi et ingrati sumus, fratres dilectissimi, ad …shortsighted

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• pr.1… sit. maiores nostri sic habuerunt et ita in legibus posiverunt, furem dupli condemnari, …in
• pr.4… invidiosus, minimeque male cogitantes sunt qui in eo studio occupati sunt. nunc ut ad rem redeam, …in
• 1.1Praedium quom parare cogitabis, sic in animo habeto, uti ne cupide emas neve opera tua …in
• 1.1… vicini quo pacto niteant, id animum advertito: in bona regione bene nitere oportebit. et uti eo …in
• 1.3si poteris, sub radice montis siet, in meridiem spectet, loco salubri, operariorum …toward
• 1.4siet in his agris, qui non saepe dominos mutant: qui in …in
• 1.4… his agris, qui non saepe dominos mutant: qui in his agris praedia vendiderint, eos pigeat …in
• 5.5si fecerit, scibit in mente familiae quid sit, et illi animo aequiore …in
• 75… hoc modo facito. casei P. II bene disterat in mortario. ubi bene distriverit, farinae …in
• 75… bene. inde panem facito, folia subdito, in foco caldo sub testu coquito leniter.on
• 76.1… farinae siligineae L. II, unde solum facias, in tracta farinae L. IIII et alicae primae L. II. …for
• 76.1… farinae L. IIII et alicae primae L. II. alicam in aquam infundito. ubi bene mollis erit, in …into
• 76.1… in aquam infundito. ubi bene mollis erit, in mortarium purum indito siccatoque bene. deinde …into
• 76.1… paulatim addito. id utrumque tracta facito. in qualo, ubi arescant, conponito.in
• 76.4tracta singula in totum solum primum ponito, deinde de mortario …over
• 76.4… adeo, donec omne caseum cum melle abusus eris. in summum tracta singula indito, postea solum …on
• 79… misceto. inde quantos voles facere facito. in ahenum caldum unguen indito. singulos aut binos …into
• 84… oleo unguito. ubi omnia bene conmiscueris, in catinum indito, catinum testo operito. videto …into

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.1… caligine iam profundae vetustatis obductos, in his quoque, qui sunt recentioris memoriae et ad …among
• 20.1… varietas facile est cognoscere, si quis vel in unius Italiae gentibus, ne dicam peregrinis, …among
• 20.6… ut civilis annus ad naturalem exaequaretur, in mense potissimum Februario inter terminalia et …in
• 20.7… aut publici redemtor ex anni magnitudine in lucro damnove esset, plus minusve ex libidine …in
• 20.8… duos menses intercalarios dierum LXVII in mensem Novembrem et Decembrem interponeret, cum …into
• 20.8… eum annum dierum CCCCXLV, simul providens in futurum ne iterum erraretur: nam intercalario …for
• 20.10quapropter nunc cum in septem mensibus dies singuli et triceni sint, …in
• 22.2… solem fit mensis, dum sol unum quodque in zodiaco orbe signum percurrit; lunaris est …in
• 22.3… instituto observat, ut nunc Romani a kalendis in kalendas. naturales et antiquiores et omnium …to
• 22.7… lunae cursum menses civiles adcommodarunt, ut in Graecia plerique, apud quos alterni menses ad …in
• 22.12… accepisse, quod eo mense tam Romae quam antea in Latio res divina Maiae fit et Mercurio. Iunium …in
• 22.14… autem non idem usquequaque dicitur: nam aliter in aliis sacris februatur, hoc est purgatur.in
• 22.15in hoc autem mense Lupercalibus, cum Roma …in
• 22.16… ex SC. Marcio Censorino C. Asinio Gallo cons. in Augusti honorem dictus est Augustus anno …in

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 8.3quid enim nobis in hoc mundo non commune cum ceteris, quamdiu …in
• 8.4quoadusque istic in mundo sumus, cum genere humano carnis …in
• 8.6… ceteris communis est nobis, quamdiu portatur in saeculo caro ista communis. ‖302‖in
• 12.4… christiani fidem, sed potius ostendant in conluctatione uirtutem, cum contemnenda sit …in
• 12.5… pugna, non potest esse uictoria, cum fuerit in pugnae congressione uictoria, tunc datur …in
• 12.6gubernator in tempestate dinoscitur, in acie miles probatur.in
• 12.6gubernator in tempestate dinoscitur, in acie miles probatur.on
• 12.7… cum periculum non est: cum est conflictatio in aduersis, probatio est ueritatis.in
• 13.4uirtus enim in infirmitate perficitur.in
• 13.6… ceteros interest qui Deum nesciunt, quod illi in aduersis queruntur et murmurant, nos aduersa …in
• 13.6… a uirtutis et fidei ueritate, sed conprobant in dolore.in
• 14.1Hoc quod nunc corporis uires solutus in fluxum uenter euiscerat, quod in faucium …into
• 14.1… uires solutus in fluxum uenter euiscerat, quod in faucium uulnera conceptus medullitus ignis …into
• 14.2… pectoris magnitudo est, quanta sublimitas in ruinis humani generis stare rectum nec cum eis …among
• 14.2… generis stare rectum nec cum eis quibus spes in Deum nulla est iacere prostratum et gratulari …in
• 15.1Multi ex nostris in hac mortalitate moriuntur, hoc est multi ex …in
• 15.6excedunt ecce in pace tutae cum gloria sua uirgines uenientes …in
• 17.1… aliquis opponat et dicat: ‘hoc me ergo in praesenti mortalitate contristat quod qui …in
• 17.2primo in loco non est in tua potestate sed in Dei …in
• 17.2primo in loco non est in tua potestate sed in Dei dignatione martyrium, …in
• 17.2primo in loco non est in tua potestate sed in Dei dignatione martyrium, nec potes te dicere …in
• 19.3… consentit ad praesens desiderium sed consulit in futurum.for

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.1.2… peregrinanti: piper tritum cum melle despumato in cupellam mittis conditi loco, et ad momentum …in, into
• 1.3.1… vino quam plurimas infundes, ut septem diebus in vino sint. post septem dies rosam de vino …in, into
• 1.3.1… recentes similiter mittis, ut per dies septem in vino requiescant, et rosam eximis. similiter et …in, into
• 1.3.2… sine rosa sic facies: folia citri viridia in sportella palmea in dolium musti mittes …in, into
• 1.3.2… folia citri viridia in sportella palmea in dolium musti mittes antequam ferveat, et post …in, into
• 1.5… ex faba factum vel ovorum trium alborem in lagonam mittis et diutissime agitas: alia die …in, into
• 1.7.1… melius fit, aestate paucis diebus durabit. et in carne cocta itidem facies.in, into
• 1.11.3Mel corruptum ut probes: helenium infundes in melle et incende: si incorruptum est, lucet.in, into
• 1.12.1… aquam pluvialem ad tertias decoques, et mittis in vas, in quo et uvas mittis. vas picari et …in, into
• 1.12.1… ad tertias decoques, et mittis in vas, in quo et uvas mittis. vas picari et gypsari …in, into
• 1.12.1… uvas mittis. vas picari et gypsari facies, et in locum frigidum, ubi sol accessum non habet, …in, into
• 1.12.1… ipsam aquam pro hydromelli aegris dabis. et si in hordeo obruas, inlaesas invenies.in, into
• 4.2.9… rosas et exfoliabis: album tolles, mittes in mortarium, suffundes liquamen, fricabis. postea …in, into
• 4.2.9… supra scriptam mittes. cum cocta fuerit in thermospodio, piperis pulverem super asperges …in, into
• 7.13.1… trito infercies. sale foris contingis, frigis in melle cocto, et inferes.in, into
• 7.13.3… rasos frangis, et buccellas maiores facies. in lacte infundis, frigis, ex [in] oleo, mel …in, into
• 7.13.3… maiores facies. in lacte infundis, frigis, ex [in] oleo, mel superfundis et inferes.in
• 7.13.7… ad sextarium mittis, si ad heminam, ova tria. in lacte dissolvis ita ut unum corpus facias, in …in, into
• 7.13.7… in lacte dissolvis ita ut unum corpus facias, in Cumana colas et igni lento coques. cum duxerit …in, into
• 7.13.8… ova quattuor, lactis heminam, olei unciam in se dissolvis, ita ut unum corpus facias. in …in, into
• 7.13.8… in se dissolvis, ita ut unum corpus facias. in patellam subtilem adicies olei modicum, facies …in, into
• 7.13.8… quam parasti. una parte cum fuerit coctum, in disco vertes, melle perfundis, piper aspargis …in, into
• 7.19.3In ovis hapalis: piper, ligusticum, nucleos …for, in the case of

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.3non igitur mirum in hac uarietate Romanos quoque olim auctore …in
• 12.6… inciperet. eodem quoque ingrediente mense tam in regia curiisque atque flaminum domibus laureae …in
• 12.8… esset Romani nominis origo, cum hodieque in sacris Martem patrem, Venerem genetricem …in
• 12.12sed Cingius in eo libro, quem de fastis reliquit, ait imperite …in
• 12.12… hunc mensem a maioribus institutum sit, sed ne in carminibus quidem Saliorum Veneris ulla ut …in
• 12.14… minus cetera, quae continet terra, aperire se in germen incipiant: ab his omnibus mensem Aprilem …into
• 12.16… lata dissensio est. nam Fulvius Nobilior in fastis, quos in aede Herculis Musarum posuit, …in
• 12.16… est. nam Fulvius Nobilior in fastis, quos in aede Herculis Musarum posuit, Romulum dicit, …in
• 12.16… posuit, Romulum dicit, postquam populum in maiores iunioresque diuisit, ut altera pars …into
• 12.16… consilio, altera armis rem publicam tueretur, in honorem utriusque partis hunc Maium, sequentem …in
• 12.20… nomen a magnitudine, sicut et Mater Magna in sacris uocatur, adsertionemque aestimationis …in
• 12.20… propria est terrae. et Mercurium ideo illi in sacris adiungi dicunt, quia uox nascenti homini …in
• 12.30… apud Aricinos Praenestinosque hac appelatione in fastos relatus sit adeo ut, sicut Nisus in …into
• 12.30… in fastos relatus sit adeo ut, sicut Nisus in commentariis fastorum dicit apud maiores quoque …in
• 12.31… Iuniis, pulso Tarquinio sacrum Carnae deae in Caelio monte uoti reus fecerit. hanc deam …on
• 12.34… iam quintus esse sed septimus. sed postea in honorem Iulii Caesaris dictatoris, legem …in
• 12.35… primum consulatum inierit, et triumphos tres in urbem intulerit, et ex Ianiculo legiones …into
• 12.35… auspicia ac fidem, sed et Aegyptus hoc mense in potestatem populi Romani redacta sit, finisque …into
• 13.1… instructus est, quinquaginta dies addidit, ut in trecentos quinquaginta quattuor dies, quibus …to
• 13.2… singulos, factosque quinquaginta et sex dies in duos nouos menses pari ratione diuisit,into
• 13.5paulo post Numa in honorem imparis numeri, secretum hoc et ante …in
• 13.5… unum adiecit diem, quem Ianuario dedit, ut tam in anno quam in mensibus singulis praeter unum …in
• 13.5… diem, quem Ianuario dedit, ut tam in anno quam in mensibus singulis praeter unum Februarium impar …in
• 13.6… et quintanas Nonas habebant, ac post Idus in omnibus a. d. septimum decimum Kalendas …in
• 13.7… dies tricenos singulos possidebant. Nonae in his septimanae erant, similiterque post Idus …in
• 13.7… similiterque post Idus decem et septem dies in singulis usque ad sequentes Kalendas …in
• 14.2… inconstantiam temporum uagam adhuc et incertam in ordinem statae definitionis coegit, adnitente …into
• 14.3… re factum est, ut annus confusionis ultimus in quadringentos quadraginta tres dies …to
• 14.7… additos diximus, hac ordinatione distribuit. in Ianuarium et Sextilem et Decembrem binos dies …into
• 14.7… et Sextilem et Decembrem binos dies inseruit, in Aprilem autem Iunium Septembrem Nouembrem …into
• 14.12… mensis inseruit, ubi finem omnium, quae in mense erant, repperit feriarum, adiectosque …in

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 1… dux Regis & ejus Consiliarius principalis in vitâ suâ; & ideo post mortem ipsius pro mercede …in
• 2… de mirabilibus mundi; & Ordines celebravit in utroque loco certis interstitiis temporum.in
• 3Eodem anno pestis antea inaudita in Angliâ desaeviebat.in
• 4… & vi. pagetos perdidit; & sic non remansit in aliquo officio qui sibi serviret.in
• 6In hac pestilentiâ plures Capellani & stipendiarii …in
• 8… vixit, sed die Ascensionis Domini obiit, & in Ecclesiâ Cant. est occultè sepultus, electus …in
• 12… consecrato, versùs Londoniam festinavit, & in Hospitio Episcopi Roffensis apud La Place per …in
• 14… & dolens de subitâ mutatione saeculi; quia in omnibus Maneriis Episcopatûs aedificia & …in
• 15Praeterea in Monasterio Roffensi tanta fuit victualium …in

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 1… legenda animum appuli. Cumque incidissem in historiam Libussæ Viraginis, arte Magica …upon
• 2… cùm ille septuagesimum plus minus annum in suo vixisset matrimonio.in
• 3… humeris sublevans, crebrò adducere est solita in humiliora juga, montis Heclæ, præsertim circa …into
• 4… Islandici, tradendas Tychoni Brahe Dano; qui in Insula Wena habitabat, ego verò vehementer …on
• 5… Danicè loquerer. Nec minùs ego promptus in narrando, quàm illi erant in quærendo. Multa …in
• 5… ego promptus in narrando, quàm illi erant in quærendo. Multa quippè insueta mirabar, multa …in
• 7Mirum in modum mihi arridebant Astronomica exercitia; …in
• 8… patria semibarbarus, conditione egentissimus, in divinissimæ scientiæ cognitionem veni: quæ mihi …into
• 9Etenim exactis annis aliquot in hac Insula, tandem me cupiditas incessit …on
• 9… ob acquisitam scientiam; emergere ad aliquam in mea gente rudi dignitatem. Salutato igitur …among
• 9… me ob linguæ et regionis cognitionem libenter in suum patrocinium susceperunt: redij in patriam, …into
• 9… in suum patrocinium susceperunt: redij in patriam, quinto postquam excesseram anno.into
• 10… vivus et ornatus attuli. Vergebat tunc annus in Autumnum, succedebantque deinceps noctes illæ …toward
• 10… longæ, quippè Natalitio Christi mense Sol in Meridie vix parum emergens, è vestigio rursum …at
• 11… artibus, et quos earum habuisset magistros in gente tantùm à cæteris diremta. Tunc illa …among
• 11… sumpto, rem omnem à primis initiis repetijt, in hunc ferè modum? Prospectum est Duracote fili, …in
• 11… Duracote fili, non cæteris solùm provinciis, in quas venisti, sed nostræ etiam patriæ. Etsi …into
• 11… evocatur. Cujus ope non rarò momento temporis in alias oras, quas ipsi dixero, transportor, aut …to
• 13… Tempus jam erat vernum, Lunâ crescente in cornua, quæ ut primum Sole sub Horizontem …into
• 13… condito cepit enitere, juncta Planetæ Saturno in Tauri signo; mater seorsim à me se recipiens in …in
• 13… Tauri signo; mater seorsim à me se recipiens in proximum bivium, et pauculis verbis, clamore …to
• 13… exoritur blæsæ et obtusæ vocis; et statim in hunc modum, sed idiomate Islandico, infit.in
• 14Quinquaginta millibus miliarium Germanicorum in ætheris profundo sita est LEVANIA insula: iter …in
• 14… LEVANIA insula: iter ad eam hinc, vel ex eâ in has terras rarissimè patet: et cùm patet nostræ …into
• 14… Nulli à nobis sedentarij adsciscuntur in hunc comitatum, nulli corpulenti, nulli …into
• 15… deficere: quæ ubi tota luxerit, nobis adhuc in itinere hærentibus: irrita redditur nostra …on
• 15… agminatim invadimus, omnesque subtus nitentes, in altum eum tollimus. Prima quæque molitio …on
• 15… Proptereà Narcoticis et Opiatis, statim in principio sopiendus est, et membratim …in
• 15… caput à corpore gestetur, sed ut violentia in singula membra dividatur. Tunc excipit nova …among
• 15… corpora, manusque subtrahimus. Atque illa in sese conglobantur ut aranei: quæ nos solo ferè …into
• 15… ut denique moles corporea sponte suâ vergat in locum propositum. Sed parum nobis est utilis …to
• 15… et præcedimus jam corpus, ne durissimo impactu in Lunam, damni quid patiatur.on
• 17… attigerint, præstò sumus, quasi ex navi in terram exscendentes: et ibi nos properè in …onto
• 17… in terram exscendentes: et ibi nos properè in speluncas et loca tenebrosa recipimus, ne nos …into
• 17… et loca tenebrosa recipimus, ne nos Sol in aperto paulò pòst obruturus, optato diversorio …in
• 17… locus Sole carere ceperit, junctis agminibus in umbram exspaciamur, et si illa mucrone suo, …into
• 18Atque hæc de itinere in LEVANIAM dicta sunto.to
• 21… igitur Geographi nostri orbem terræ dividunt in quinque Zonas, propter Phœnomena Cœlestia: Sic …into
• 21… vice nostræ Lunæ; hoc verò Volvæ conspectu in æternum privatur.for
• 24… infrà erit dicendum. Sub utroque verò polorum, in compensationem noctis, Sol dimidius tegitur, …in
• 24… plus apparet, quàm pridie. Et ut nobis in uno anno 365 Soles, et 366. sphæræ fixarum, seu …in
• 24… Soles, et 366. sphæræ fixarum, seu præcisiùs in 4 annis 1461. Soles, sed 1465. sphæræ fixarum …in
• 24… sed 1465. sphæræ fixarum volvuntur: Sic illis in uno anno Sol duodecies, sphæra fixarum …in
• 24… sphæra fixarum tredecies, seu præcisiùs in 8 annis Sol 99ies, sphæræ fixarum centies …in
• 24… est ipsis circulus annorum novendecim. Etenim in tot annis Sol oritur ducenties tricies …in
• 38Omnium verò jucundissima est in Levania, speculatio Volvæ suæ, cujus illi …in
• 38… Volvæ suæ, cujus illi fruuntur conspectu in compensationem Lunæ nostræ; qua cùm ipsi, tùm …in
• 39… dolij circulo videtur adæquari; ubi in medium cœli ascenderit, vix humani vultus …into
• 39… repræsentat. Subvolvis verò Volva sua in ipso Cœli medio (quem situm obtinet apud eos, …in
• 39… (quem situm obtinet apud eos, qui habitant in meditullio seu umbilico hujus Hemisphærij;) …in
• 55Atque hæc de apparentijs in LEVANIAE hemisphærio utroque tàm Subvolvano, …in
• 55… difficile vel me tacente, judicare, quantum in cæteris conditionibus Subvolvæ à Privolvis …in
• 57… et Luminaria juncta, proliciunt aquas omnes in illud Hemisphærium, terris obrutis, ut planè …into
• 57… Subvolvis quidem nudantur agri, Privolvis verò in exiguum solatium æstus, suppeditatur humor.as

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 12.8… uentos grana fortia et robusta contemnunt inanes paleae flatu portante rapiuntur.empty

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 14.1… intestina quatiuntur, quod oculi ui sanguinis inardescunt, quod quorundam uel pedes uel aliquae membrorum …burn

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 3Eodem anno pestis antea inaudita in Angliâ desaeviebat.unheard of

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 9… aliquot in hac Insula, tandem me cupiditas incessit revisendæ patriæ; rebar enim non grave mihi …came over

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.11.3… ut probes: helenium infundes in melle et incende: si incorruptum est, lucet.set alight

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 14.2… hanc inconstantiam temporum uagam adhuc et incertam in ordinem statae definitionis coegit, …uncertain

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 14.1… corporum prorumpente languore uel debilitatur incessus uel auditus obstruitur uel caecatur aspectus, …walking

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 1… ad Bohemica legenda animum appuli. Cumque incidissem in historiam Libussæ Viraginis, arte Magica …I had come upon

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 21.13… ab earum occasu, multis a canis exortu incipere annus naturalis videtur.to begin

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.3… decem habuisse mensibus ordinatum, qui annus incipiebat a Martio, et conficiebatur diebus trecentis …began
• 12.6… die ignem nouum Vestae aris accendebant, ut incipiente anno cura denuo seruandi nouati ignis …beginning
• 12.6… anno cura denuo seruandi nouati ignis inciperet. eodem quoque ingrediente mense tam in regia …would begin
• 12.14… quae continet terra, aperire se in germen incipiant: ab his omnibus mensem Aprilem dici merito …begin
• 14.13… quarto quoque anno confecto, antequam quintus inciperet intercalare, illi quarto non peracto sed …began
• 14.13… intercalare, illi quarto non peracto sed incipiente intercalabant.beginning
• 14.15… ordinationem Caesaris quinto quoque anno incipiente intercalari iussit, et omnem hunc ordinem …beginning

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 37Transiturus ad hoc, incipio ab ejus limitaneis, qui circulum divisorem …I begin

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 14.15… ordinem aereae tabulae ad aeternam custodiam incisione mandauit.to engraving

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 24… circumiens. Nec enim minùs Levania suis incolis immota stare videtur, currentibus astris, quàm …inhabitants
• 39Notis Terrarum incolis Luna nostra, cùm plena est exoriens, superque …to dwellers

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 8.5… ad Deum patrem, quaecumque sunt carnis incommoda sunt nobis cum humano genere communia.troubles

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 11… enim nos urgent frigora et tenebræ, aliaque incommoda, quæ nunc demùm sentio, postquam ex te …discomforts

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 14.2contra tot inpetus uastitatis et mortis inconcussis animi uirtutibus congredi quanta pectoris …unshaken

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 14.2sed postea C. Caesar omnem hanc inconstantiam temporum uagam adhuc et incertam in ordinem …unsteadiness

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 8.5itaque donec corruptiuum istud induat incorruptionem, et mortale hoc accipiat inmortalitatem, et …incorruption

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.11.3… helenium infundes in melle et incende: si incorruptum est, lucet.unspoiled

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 19.3increpantis uox et monentis, qui de persecutione …of one scolding
• 19.7… ut dum sacerdotem qui commeatum petebat increpitum esse conperimus, quid cunctis expediat …scolded

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 12.8arbor quae alta radice fundata est uentis incumbentibus non mouetur et nauis quae forti conpage …pressing on it

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 17… feriat, Terris et nos, socijs exercitibus incumbimus: quod non aliàs nobis licet, quàm cum Solem …fall upon

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.1… et uti eo introeas et circumspicias, uti inde exire possis. uti bonum caelum habeat, ne …from there
• 75… bene. ovum unum addito et una permisceto bene. inde panem facito, folia subdito, in foco caldo sub …then
• 79… caseum cum alica ad eundem modum misceto. inde quantos voles facere facito. in ahenum caldum …then

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 14… nobis aptæ sunt vetulæ exsuccæ, quibus indè à pueritia trita est ratio, hircos nocturnos, …from then
• 35… diversissimos habent effectus hinc et inde: adeò ut rectiùs fortassè Privolvarum …there

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 21.6… rationem nisi fallor hic annus, cuius velut index et titulus quidam est V. C. Pii et Pontiani …marker

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 14… usu consumunt, aut qui navibus frequenter Indias adeunt, pane biscocto, allio, piscibus duratis, …the Indies

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 19.1Denique ut manifestius diuinae prouidentiae indicia clarescerent quod Dominus praescius futurorum …signs

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 12… enim mira sunt, quæ de ea narrat. Levaniam indigitavit.she named

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 19.2adque ille non sine quadam animi et uocis indignatione infremuit et dixit: ‘pati timetis, exire non …anger

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 75… tenerius esse, selibram similaginis eodem indito permiscetoque cum caseo bene. ovum unum addito …put in
• 76.1… ubi bene mollis erit, in mortarium purum indito siccatoque bene. deinde manibus depsito. ubi …put
• 76.4… melle abusus eris. in summum tracta singula indito, postea solum contrahito ornatoque focum † de …put
• 79… voles facere facito. in ahenum caldum unguen indito. singulos aut binos coquito versatoque crebro …put
• 84… ubi omnia bene conmiscueris, in catinum indito, catinum testo operito. videto ut bene percocas …put

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 20.1… esse hic atras uestes, quando illi ibi indumenta alba iam sumpserint, occasionem dandam non esse …robes

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 8.5itaque donec corruptiuum istud induat incorruptionem, et mortale hoc accipiat …puts on

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 17… discedentem insequi cogat. Dantur ibi nobis induciæ exercendorum ingeniorum ex animi sententia; …truce

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 16Solent homines, cum expergiscuntur, queri de ineffabili membrorum omnium lassitudine; à qua serò …unspeakable

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 2.2ubi ea cognovit, rationem inire oportet operarum, dierum. si ei opus non …to enter into

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.35… Augustus mense Sextili et primum consulatum inierit, et triumphos tres in urbem intulerit, et ex …entered
• 14.3ergo C. Caesar exordium nouae ordinationis initurus dies omnes, qui adhuc confusionem poterant …about to make

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 17… conferimus cum ejus provinciæ dæmonibus, initaque societate, ubi primùm locus Sole carere …and entered into

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 14… hircos nocturnos, aut furcas, aut trita pallia inequitandi, trajiciendique per immania terrarum spacia. …of riding on

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.5… Februario, qui solus cavus et ob hoc ceteris infaustior est habitus.less lucky

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.37sed ubi infaustum uocabulum ex omni aere uel saxo placuit eradi, …ill-omened
• 12.37… cautio postea principum ceterorum, diri ominis infausta uitantium, mensibus a Septembri usque ad …ill-omened things

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 2.1… modo fundus cultus siet operaque quae facta infectaque sient, postridie eius diei vilicum vocet, …and not done

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 5.4… consuluisse velit. segetem ne defrudet: nam id infelix est. opus rusticum omne curet uti sciat facere, …unlucky, unfruitful

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 7.13.1… semine, nuce vel nucleis vel pipere trito infercies. sale foris contingis, frigis in melle cocto, …you will stuff

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 13.7… uiginti et octo retinuit dies, quasi inferis et deminutio et par numerus conueniret.the dead below

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 4.2.9… piperis pulverem super asperges et inferes.you will serve
• 4.2.35… missis patinam facies, piper super asparges et inferes.you will serve
• 5.3.1… agitabis. si quid defuerit, mittis et inferes.you will serve
• 7.13.1… foris contingis, frigis in melle cocto, et inferes.you will serve
• 7.13.3… frigis, ex [in] oleo, mel superfundis et inferes.you will serve
• 7.13.7… coques. cum duxerit ad se, piper aspargis et inferes.you will serve
• 7.13.8… vertes, melle perfundis, piper aspargis et inferes.you will serve

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.35… consulatum inierit, et triumphos tres in urbem intulerit, et ex Ianiculo legiones deductae secutaeque …brought

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 14.7… neque mensi Februario addidit diem, ne deum inferum religio immutaretur, et Martio Maio Quintili …below

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 12.4sit licet rei familiaris amissio, sit de infestantibus morbis adsidua membrorum et cruenta uexatio, …attacking

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 57… vel 16. Νυχθήμερα; Sol tamen minor, non adeò infestis est viribus, et Luminaria juncta, proliciunt …harmful

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 13.4uirtus enim in infirmitate perficitur.weakness
• 13.5quando ergo infirmitas et inbecillitas et uastitas aliqua grassatur, …weakness
• 19.1… de collegis et consacerdotibus nostris ‖309‖ infirmitate defessus et de adpropinquante morte sollicitus …by illness

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 16.1… et mentes humani generis examinat, an infirmis seruiant sani, an propinqui cognatos pie …the sick

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 12… Roffensis apud La Place per quatuor dies infirmus pausans obiit.sick

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 13… statim in hunc modum, sed idiomate Islandico, infit.begins

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 3… sacculos factitabat ex pellibus caprinis, quos inflatos ad vicinum portum venum importans pro Navium …blown up

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 24… Quid autem per circuitum annorum 8 varietur, infrà erit dicendum. Sub utroque verò polorum, in …below

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 19.2… non sine quadam animi et uocis indignatione infremuit et dixit: ‘pati timetis, exire non uultis, quid …growled

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 79… coctos eximito, eos melle unguito, papaver infriato, ita ponito.sprinkle on
• 84… erit, catinum eximito, melle unguito, papaver infriato, sub testum subde paulisper, postea eximito. …sprinkle on

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 76.1… IIII et alicae primae L. II. alicam in aquam infundito. ubi bene mollis erit, in mortarium purum …pour

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.3.1… et sutilis facias, et vino quam plurimas infundes, ut septem diebus in vino sint. post septem …you will soak, pour in
• 1.11.3Mel corruptum ut probes: helenium infundes in melle et incende: si incorruptum est, lucet.you will soak, pour in
• 7.13.3… frangis, et buccellas maiores facies. in lacte infundis, frigis, ex [in] oleo, mel superfundis et …you soak
• 7.19.3In ovis hapalis: piper, ligusticum, nucleos infusos. suffundes mel, acetum: liquamine temperabis.soaked

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 15… frigus, et prohibita respiratio, quorum illi, ingenita nobis vi, huic verò, spongijs humectis ad nares …inborn

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 13.1… sub caelo rudi et saeculo adhuc impolito solo ingenio magistro comprehendere potuit, uel quia …with his mind

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 11… intellexi regionum cæterarum: at nos ingenijs abundamus, nobis præstò sunt sapientissimi …in wits
• 17… cogat. Dantur ibi nobis induciæ exercendorum ingeniorum ex animi sententia; conferimus cum ejus …wits

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 15… dividatur. Tunc excipit nova difficultas, ingens frigus, et prohibita respiratio, quorum illi, …huge
• 35Jam quod singula Hemisphæria seorsim attinet, ingens inter ea est diversitas. Neque enim tantum …huge

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 15.5inprouidi et ingrati sumus, fratres dilectissimi, ad beneficia …ungrateful

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.6… seruandi nouati ignis inciperet. eodem quoque ingrediente mense tam in regia curiisque atque flaminum …coming in

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 39… plena est exoriens, superque domos longinquas ingrediens, dolij circulo videtur adæquari; ubi in medium …coming up

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 17… enim Telluris quam longæ illæ sunt, confertim inhabitamus; quæ ubi LEVANIAM attigerint, præstò sumus, …we inhabit
• 37… ab ejus limitaneis, qui circulum divisorem inhabitant. Ijs enim hoc peculiare est, ut digressiones …inhabit

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 39… nostrâ. Quibus verò Volva Horizonti perpetuo inhæret, ijs eminus montis igniti speciem exhibet.clings

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.2… quidem Macer et postea Fenestella statim ab initio duodecim mensum fuisse scripserunt: sed magis …the beginning

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 11… spacio ad loquendum sumpto, rem omnem à primis initiis repetijt, in hunc ferè modum? Prospectum est …beginnings

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 12.4… uirtutem, cum contemnenda sit omnis iniuria malorum praesentium fiducia futurorum bonorum.injury

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 2… non capiunt, id calumnientur: legesque figant injuriosas humano generi; quibus sanè legibus non pauci …harmful

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 15.3… quod sine ullo discrimine generis humani cum iniustis moriuntur et iusti, non est quod putetis malis …the unjust
• 15.4… iusti uocantur, ad supplicium rapiuntur iniusti: datur uelocius tutela fidentibus, perfidis …the unjust

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.12.1Vvae ut diu serventur: accipies uvas de vite inlaesas, et aquam pluvialem ad tertias decoques, et …undamaged
• 1.12.1… aegris dabis. et si in hordeo obruas, inlaesas invenies.undamaged

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.16ex his duodecim mensibus duorum tantum nomina inmutata. nam Quintilis Iulius cognominatus est C. …changed
• 22.17… vero multi principes nomina quaedam mensium inmutaverunt suis nuncupando nominibus; quod aut ipsi …changed

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 15.7… aetatis euadunt, ad continentiae adque innocentiae praemium feliciter ueniunt.of innocence

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 11… notus, et vel maximè omnium mitis atque innoxius viginti et uno characteribus evocatur. Cujus …harmless

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 15… in Monasterio Roffensi tanta fuit victualium inopia, quòd Monachi ad triturandum panem suum sunt …shortage

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.4… aut, quod magis credo, ea superstitione qua inpar numerus plenus et magis faustus habebatur.odd
• 20.5… duodetriginta. adque ita omnes menses pleni et inpari dierum numero esse coeperunt, excepto …odd

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 76.4… † de ve primo temperatoque, tunc placentam inponito, testo caldo operito, pruna insuper et circum …put on

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.4… explere. sed ut dies unus abundaret, aut per inprudentiam accidit, aut, quod magis credo, ea …oversight

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 5.2… facere, non faciet. si passus erit, dominus inpune ne sinat esse. pro beneficio gratiam referat, …unpunished

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 13.2datus est mihi, inquit, stimulus carnis meae, angelus satanae qui me …he says

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.1… Italiae gentibus, ne dicam peregrinis, velit inquirere. nam ut alium Ferentini alium Lavinii itemque …to inquire

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.6… si vino bono et multo est, secundo loco hortus inriguus, tertio salictum, quarto oletum, quinto pratum, …watered

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 16.1… suam conprimant, an rapaces auaritiae furentis insatiabilem semper ardorem uel metu mortis extinguant, an …never satisfied

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 5.4… eundem ne habeat die. nequid emisse velit insciente domino, neu quid dominum celavisse velit. …not knowing

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 17… diversorio ejiciat, umbramque discedentem insequi cogat. Dantur ibi nobis induciæ exercendorum …to follow

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.3.1… sic facies: folia rosarum, albo sublato, lino inseris et sutilis facias, et vino quam plurimas …you thread

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 14.7… Ianuarium et Sextilem et Decembrem binos dies inseruit, in Aprilem autem Iunium Septembrem Nouembrem …he put in
• 14.12nam ideo nouos dies circa finem cuiusque mensis inseruit, ubi finem omnium, quae in mense erant, …he put in

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.12… cum nullus dies festus nullumque sacrificium insigne Veneri per hunc mensem a maioribus institutum …notable

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 4… ipsa pecuniam retineret. Atque is postridiè ex insperato solvens è portu, secundo vento quasi Bergas …unexpectedly

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 76.4… ut bene et otiose percoquas. aperito, dum inspicias, bis aut ter. ubi cocta erit, eximito et melle …you inspect

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 22Et circulus Hemisphæria dividens, instar nostri coluri solstitiorum, per polos mundi …like

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.1… memoriae et ad cursum lunae vel solis instituti, quanta sit varietas facile est cognoscere, si …set up
• 20.10… triceni sint, quattuor tamen illi ita primitus instituti eo dinoscuntur quod nonas habent septimanas, …set up
• 20.10… diei, qui annum verum suppleturus videbatur, instituit ut peracto quadrienni circuitu dies unus, ubi …he ordained
• 22.3… gentium communes sunt, civiles et posterius instituti et ad unam quamque pertinent civitatem.set up

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.12… insigne Veneri per hunc mensem a maioribus institutum sit, sed ne in carminibus quidem Saliorum …established
• 13.5… parem facerent, unus pari numero institutus uniuersam putationem imparem fecit.set
• 13.8… computarent, necessario et intercalarem mensem instituerunt more Graecorum.they set up
• 14.12… sed nec comitialem quemquam de adiectis diebus instituit, ne ambitionem magistratuum augeret adiectio.he set

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 39… quàm nobis nostra Luna, adeò, ut discorum instituta comparatione, quindecuplo major sit illorum …made

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• pr.4… sunt. nunc ut ad rem redeam, quod promisi institutum principium hoc erit.the undertaking

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.3… quidam dierum quos una quaeque civitas suo instituto observat, ut nunc Romani a kalendis in …by custom

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.39… ad id anni tempus adduceret, quo caeli habitus instanti mensi aptus inueniretur.coming

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.4… ubi non erunt, scito pro ratione fructum esse. instrumenti ne magni siet, loco bono siet. videto, quam …of equipment
• 1.4… siet, loco bono siet. videto, quam minimi instrumenti sumptuosusque ager ne siet.of equipment

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 13.1… potuit, uel quia Graecorum obseruatione forsan instructus est, quinquaginta dies addidit, ut in trecentos …taught

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 4… ægrotarem ex jactatione et auræ tepore insueto, quippè quatuordecim aunorum adolescens; navi …unaccustomed
• 5… quàm illi erant in quærendo. Multa quippè insueta mirabar, multa mirantibus ex mea patriâ nova …unfamiliar

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 4… tradendas Tychoni Brahe Dano; qui in Insula Wena habitabat, ego verò vehementer ægrotarem …island
• 9Etenim exactis annis aliquot in hac Insula, tandem me cupiditas incessit revisendæ patriæ; …island
• 14… in ætheris profundo sita est LEVANIA insula: iter ad eam hinc, vel ex eâ in has terras …island

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 4… navi ad littus appulsa me apud piscatorem insulanum exposuit cum literis; et spe reditus factâ, …of the island

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 76.4… placentam inponito, testo caldo operito, pruna insuper et circum operito. videto ut bene et otiose …above

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 35… unquam; itaque omnia rigent gelu et pruinis insuperque et ventis rigidissimis et validissimis: …and besides

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 24… mensibus: quippè Sole orituro manè, integrum ferè Zodiaci signum postridiè plus apparet, …whole

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 5… me multa quærere; quæ ego linguæ imperitus non intellexi, paucis verbis exceptis. Itaque negocium suis …understood
• 11… nunc demùm sentio, postquam ex te felicitatem intellexi regionum cæterarum: at nos ingenijs abundamus, …I learned

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 35… fortassè Privolvarum hemisphærium dici possit intemperatum; Subvolvarum temperatum. Nam apud Privolvas nox …intemperate

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 7… Braheus, mirabilibus machinis totis noctibus intendebant Lunæ sideribusque, quæ me res admonebat matris, …attended

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.6… exaequaretur, in mense potissimum Februario inter terminalia et regifugium intercalatum est, …between
• 22.5… undetriginta circiter et dimidiato, sed et hos inter se dispares, alias longiores, alias breviores. …among
• 22.5… at civitatium menses vel magis numero dierum inter se discrepant, sed dies ubique habent totos.among

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 13.6hoc denique inter nos et ceteros interest qui Deum nesciunt, quod …between

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.16Maium Romulus tertium posuit. de cuius nomine inter auctores lata dissensio est. nam Fulvius …among

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 1Cum anno 1608. ferverent dissidia inter fratres Imp. Rudolphum et Matthiam Archiducem; …between
• 4… tendebat. Post aliquot dies Boreâ surgente, inter Nordwegiam et Angliam delatus, Daniam petijt, …between
• 35… singula Hemisphæria seorsim attinet, ingens inter ea est diversitas. Neque enim tantum præsentia …between
• 57… Subvolvas, die apud Privolvas, cùm Hemisphæria inter se divisa habeant luminaria; dividantur et …between

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 13.8… annum proprium computarent, necessario et intercalarem mensem instituerunt more Graecorum.intercalary
• 14.14… correxit Augustus, qui annos duodecim sine intercalari die transigi iussit, ut illi tres dies, qui per …intercalary

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.6denique cum intercalarium mensem viginti duum vel viginti trium dierum …inserted
• 20.8… quo retro delictum corrigeret, duos menses intercalarios dierum LXVII in mensem Novembrem et Decembrem …inserted
• 20.8… providens in futurum ne iterum erraretur: nam intercalario mense sublato annum civilem ad solis cursum …inserted

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 13.14omni autem intercalationi mensis Februarius deputatus est, quoniam is …intercalation
• 13.15… Februarii mensis dies, qui erant quinque, post intercalationem subiungebant, credo uetere religionis suae …the intercalation
• 14.1Verum fuit tempus, cum propter superstitionem intercalatio omnis omissa est, non numquam uero per gratiam …intercalation

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.1… tamen fuit propositum suos civiles annos varie intercalandis mensibus ad unum illum verum naturalemque …by inserting
• 20.6… Februario inter terminalia et regifugium intercalatum est, idque diu factum prius quam sentiretur …inserted
• 20.6… pontificibus datum negotium eorumque arbitrio intercalandi ratio permissa.of inserting
• 20.7… lucro damnove esset, plus minusve ex libidine intercalando rem sibi ad corrigendum mandatam ultro quod …by inserting
• 20.8… cum iam mense Februario dies III et XX intercalasset, faceretque eum annum dierum CCCCXLV, simul …he had inserted
• 20.10… ubi mensis quondam solebat, post terminalia intercalaretur, quod nunc bissextum vocatur.be inserted

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 13.15… sed post uicesimum et tertium eius diem intercalabant, terminalibus scilicet iam peractis. deinde …inserted
• 14.6… qui curabant mensibus ac diebus, unum intercalarent diem, eo scilicet mense ac loco, quo etiam apud …should insert
• 14.6… mense ac loco, quo etiam apud ueteres mensis intercalabatur, id est ante quinque ultimos Februarii mensis …was inserted
• 14.13… anno confecto, antequam quintus inciperet intercalare, illi quarto non peracto sed incipiente …to insert
• 14.13… illi quarto non peracto sed incipiente intercalabant.inserted
• 14.14… sex et triginta annis permansit, quibus annis intercalati sunt dies duodecim, cum debuerint intercalari …inserted
• 14.14… intercalati sunt dies duodecim, cum debuerint intercalari nouem. sed hunc quoque errorem sero deprehensum …to be inserted
• 14.14… sequentibus annis duodecim nullo die intercalato deuorarentur.inserted
• 14.15… Caesaris quinto quoque anno incipiente intercalari iussit, et omnem hunc ordinem aereae tabulae ad …to be inserted

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 6… die xxvii. Junii, sub poenâ suspensionis & interdicti jussit eisdem stipendiis deservire.of interdict

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• pr.1Est interdum praestare mercaturis rem quaerere, nisi tam …sometimes

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 3Primis pueritiæ annis mater me manu trahens, interdumque humeris sublevans, crebrò adducere est solita …and sometimes

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 14.7… confertur, ut cruciatus eius et gemitus interim differatur.for a while

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 15.3… et iusti, non est quod putetis malis et bonis interitum esse communem.end

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.8… dierum LXVII in mensem Novembrem et Decembrem interponeret, cum iam mense Februario dies III et XX …he put between

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 13.14… nam et illi ultimo anni sui mensi superfluos interserebant dies, ut refert Glaucippus, qui de sacris …inserted

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 2… & Ordines celebravit in utroque loco certis interstitiis temporum.intervals

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 13.6hoc denique inter nos et ceteros interest qui Deum nesciunt, quod illi in aduersis …is the difference

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 14.1… ignis exaestuat, quod adsiduo uomitu intestina quatiuntur, quod oculi ui sanguinis …guts

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 35… quindecies ferventior Africano nostro, et gelu intolerabilius Quivirano.more unbearable

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.32… petitur, ut iecinora et corda, quaeque sunt intrinsecus uiscera, salua conseruet: et quia cordis …inside

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.1… bona regione bene nitere oportebit. et uti eo introeas et circumspicias, uti inde exire possis. uti …you go in

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 19.1… uix possit humanus aspectus oculis carnalibus intueri, nisi quod talem uidere iam poterat de saeculo …look upon

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 8… magnam undique mutuans ad magnam summam, inutiliter Papam eam exeniavit & presentavit, & totam …uselessly

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.36… Octobrem uero suo nomine Domitianus inuaserat.had seized

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 15… Ergò hominem aliquem hujus modi agminatim invadimus, omnesque subtus nitentes, in altum eum …we fall upon

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.12.1… facies, et, quando volueris, uvas virides invenies. et ipsam aquam pro hydromelli aegris dabis. et …you will find
• 1.12.1… aegris dabis. et si in hordeo obruas, inlaesas invenies.you will find

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.39… quo caeli habitus instanti mensi aptus inueniretur.was found
• 14.2… ita ad dictatorem retulit, ut et ordo eorum inueniri facillime posset, et inuento certus status …to be found
• 14.2… ut et ordo eorum inueniri facillime posset, et inuento certus status perseueraret.once found

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 5… temporalia custodienda commisit, quia non inveniebatur sufficiens persona ad officium Abbatissae.was found
• 17… & Monasteria de Liesnes & Mallyng visitans, invenit ea ita destructa per malam diutinam custodiam; …found

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 10Prima mei reditus felicitas erat, quod matrem inveni adhuc spirantem, et eadem, quæ olim, …I found

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• pr.4… stabilissimusque consequitur minimeque invidiosus, minimeque male cogitantes sunt qui in eo …envied

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.7… anni ad promptum obsequium honore seruos inuitarent, hi, quia gratiam perfecti operis exsoluerent.they might invite

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 13… Vix capita vestibus (ut conventum erat) involveramus; cum ecce screatus exoritur blæsæ et obtusæ …we had wrapped

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 3… montis Heclæ, præsertim circa festum divi Joannis, quando Sol totis 24. horis conspicuus, nocti …John

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.17… suis nuncupando nominibus; quod aut ipsi postmodum mutaverunt, aut post obitum eorum …they themselves

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 14.2… uiam pergimus, praemium uiae eius et fidei ipso iudicante capiamus.he himself
• 20.1Nobis quoque ipsis minimis et extremis quotiens reuelatum est, …ourselves

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.12.1… et, quando volueris, uvas virides invenies. et ipsam aquam pro hydromelli aegris dabis. et si in …itself, the very

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.5… fuisse uel ex hoc maxime probatur, quod ab ipso Quintilis quintus est, et deinceps pro numero …it
• 12.14… sed et mare nauigantibus clausum, terrae etiam ipsae aut aqua aut pruina aut niuibus contegantur, …themselves
• 13.14… est, quoniam is ultimus anni erat, quod etiam ipsum de Graecorum imitatione faciebant. nam et illi …itself
• 14.13… potuisset, ni sacerdotes sibi errorem nouum ex ipsa emendatione fecissent. nam cum oporteret diem, …itself

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 1… principalis in vitâ suâ; & ideo post mortem ipsius pro mercede suâ omnia ejus bona confiscantur, …his
• 10… Archiepiscopatum Cant. malens grates habere ipsemet quàm eligentes. Sed post collationem suam …himself

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 2… fuerint absorpti. Quod nomen esset patri meo, ipsa nunquam dixit, piscatorem fuisse, et centum …she herself
• 3… conspicuus, nocti nullum relinquit locum. Ipsa herbas nonnullas legens multis cæremoniis, …she herself
• 4… varios præferebant characteres, explicatis, ipsam hoc lucello fraudassem: mater irâ succensa, me …her
• 4… me loco sacculi Nauclero proprium addixit, ut ipsa pecuniam retineret. Atque is postridiè ex …she herself
• 7… quæ me res admonebat matris, quippè et ipsa assiduè cum Luna solita erat colloqui.she herself
• 10… vehementissimè gaudebat; comparare quæ ipsa habebat comperta, cum meis narratis, exclamare …she herself
• 11… perdiscendi nova, quæsivi vicissim ex ipsa, de suis artibus, et quos earum habuisset …her
• 11… non rarò momento temporis in alias oras, quas ipsi dixero, transportor, aut si ab aliquibus …to him
• 15… eum tollimus. Prima quæque molitio durissima ipsi accidit. Nec enim aliter torquetur ac si …to him
• 19Sequitur, ut de ipsius provinciæ forma dicam, exorsus, more …itself
• 20… adeò ut planè alia sit totius apud ipsos Astronomiæ ratio.them
• 24… centies septies circumit. Sed familiarior est ipsis circulus annorum novendecim. Etenim in tot …to them
• 35… Volvæ dissimilima exhibet spectacula; sed hæc ipsa communia Phænomena, diversissimos habent …very
• 38… in compensationem Lunæ nostræ; qua cùm ipsi, tùm et Privolvæ carent penitùs. Et à Volvæ …they
• 39… repræsentat. Subvolvis verò Volva sua in ipso Cœli medio (quem situm obtinet apud eos, qui …very
• 69Ipse itaque relictis, Dæmone narrante, et …I myself

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 4… ipsam hoc lucello fraudassem: mater irâ succensa, me loco sacculi Nauclero proprium …with anger

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 15… luxerit, nobis adhuc in itinere hærentibus: irrita redditur nostra profectio. Tàm præceps occasio …void

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 8.6… ieiuna est, neminem fames separat: sic cum inruptione hostili ciuitas aliqua possessa est, omnes …by an invasion

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• pr.4… minimeque male cogitantes sunt qui in eo studio occupati sunt. nunc ut ad rem redeam, …that
• 1.1… quod bonum erit. vicini quo pacto niteant, id animum advertito: in bona regione bene nitere …that
• 1.4… mutant: qui in his agris praedia vendiderint, eos pigeat vendidisse. uti bene aedificatum siet. …them
• 2.1… quae facta infectaque sient, postridie eius diei vilicum vocet, roget, quid operis siet …that
• 2.2ubi ea cognovit, rationem inire oportet operarum, …these things
• 2.2… rationem inire oportet operarum, dierum. si ei opus non apparet, dicit vilicus sedulo se …to him
• 2.2… servos aufugisse, opus publicum effecisse, ubi eas aliasque causas multas dixit, ad rationem …these
• 5.4… consuluisse velit. segetem ne defrudet: nam id infelix est. opus rusticum omne curet uti sciat …that
• 5.4… opus rusticum omne curet uti sciat facere, et id faciat saepe, dum ne lassus fiat:it
• 76.1… erit, farinae L. IIII paulatim addito. id utrumque tracta facito. in qualo, ubi arescant, …it
• 79… crebro duabus rudibus, coctos eximito, eos melle unguito, papaver infriato, ita ponito.them

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.4… inprudentiam accidit, aut, quod magis credo, ea superstitione qua inpar numerus plenus et magis …that
• 20.5… mensibus dies sunt singuli detracti et ad eos additi, factique dies LVII, et ex his duo …them
• 20.6… terminalia et regifugium intercalatum est, idque diu factum prius quam sentiretur annos civiles …and this
• 20.6… ut corrigeretur, pontificibus datum negotium eorumque arbitrio intercalandi ratio permissa.and their
• 20.8… dies III et XX intercalasset, faceretque eum annum dierum CCCCXLV, simul providens in …that
• 20.9… et Decembri bini accederent, ceteris singuli; eosque dies extremis partibus mensium adposuit, ne …and these
• 20.10… quattuor tamen illi ita primitus instituti eo dinoscuntur quod nonas habent septimanas, …by this
• 20.11… ad nostram memoriam Iuliani appellantur, eique consurgunt ex quarto Caesaris consulatu. qui …and they
• 21.7eorum vero annorum quibus Iulianis nomen est …of those
• 21.13idcirco aliis a novo sole, id est a bruma, aliis ab aestivo solstitio, …that
• 21.13… quibusdam ab ortu vergiliarum, nonnullis ab earum occasu, multis a canis exortu incipere annus …their
• 22.9… Martium a Marte patre, Aprilem ab Aphrodite, id est Venere, unde maiores eius oriundi …that
• 22.9… ab Aphrodite, id est Venere, unde maiores eius oriundi dicebantur. proximos duos a populo, …his
• 22.10… nomina mensum accepisse arbitratus auctores eorum antiquiores quam urbem fuisse satis argute …of them
• 22.12… a maioribus, sed a Maia nomen accepisse, quod eo mense tam Romae quam antea in Latio res divina …that
• 22.15… unde dies Lupercalium proprie februatus et ab eo porro mensis Februarius vocitatur.it
• 22.17… aut ipsi postmodum mutaverunt, aut post obitum eorum illa nomina pristina suis reddita mensibus.their

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 14.2… in ruinis humani generis stare rectum nec cum eis quibus spes in Deum nulla est iacere prostratum …those
• 14.2… angustam Christi uiam pergimus, praemium uiae eius et fidei ipso iudicante capiamus.his
• 14.7… cui hoc mora longiore confertur, ut cruciatus eius et gemitus interim differatur.his
• 20.1… ut nauigantes solent, desiderari eos debere, non plangi nec accipiendas esse hic …them

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 4.2.9… unum, olei modicum. postea patinam perunges et eam impones cineri calido, et sic impensam supra …it

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.3… trecentis quattuor, ut sex quidem menses, id est Aprilis Iunius Sextilis September Nouember …that
• 12.9… secundus Veneri dicaretur, quae uim eius quasi benefica leniret.his
• 12.12sed Cingius in eo libro, quem de fastis reliquit, ait imperite …that
• 12.14… aut aqua aut pruina aut niuibus contegantur, eaque omnia uerno, id est hoc mense, aperiantur, …and these
• 12.14… aut niuibus contegantur, eaque omnia uerno, id est hoc mense, aperiantur, arbores quoque nec …that
• 12.14… Athenienses ἀνθεστηριὼν idem mensis uocatur ab eo, quod hoc tempore cuncta florescant.this
• 12.20… suae etiam hinc colligunt quod sus praegnans ei mactatur, quae hostia propria est terrae. et …to her
• 12.31… consul factus est, nominatum, quod hoc mense, id est Kalendis Iuniis, pulso Tarquinio sacrum …that
• 12.32ab ea denique petitur, ut iecinora et corda, quaeque …her
• 12.35… ex Ianiculo legiones deductae secutaeque sint eius auspicia ac fidem, sed et Aegyptus hoc mense in …his
• 12.39sed cum is numerus neque solis cursui neque lunae …this
• 12.39… mensis nomine patiebantur absumi, quantum ad id anni tempus adduceret, quo caeli habitus …that
• 13.2… sex mensibus, qui triginta habebant dies, id est de singulis singulos, factosque …that
• 13.3… lustrationum potens creditur. lustrari autem eo mense ciuitatem necesse erat, quo statuit ut …that
• 13.14… mensis Februarius deputatus est, quoniam is ultimus anni erat, quod etiam ipsum de …it
• 13.15… Februario sed post uicesimum et tertium eius diem intercalabant, terminalibus scilicet iam …its
• 14.2… singulos ita ad dictatorem retulit, ut et ordo eorum inueniri facillime posset, et inuento certus …their
• 14.3… adhuc confusionem poterant facere, consumpsit, eaque re factum est, ut annus confusionis ultimus in …and by this
• 14.6… mensibus ac diebus, unum intercalarent diem, eo scilicet mense ac loco, quo etiam apud ueteres …that
• 14.6… quo etiam apud ueteres mensis intercalabatur, id est ante quinque ultimos Februarii mensis dies, …that
• 14.6… ante quinque ultimos Februarii mensis dies, idque bissextum censuit nominandum.and it
• 14.7dies autem decem, quos ab eo additos diximus, hac ordinatione distribuit. in …him
• 14.7… statum, quod satis pleno erant numero, id est dierum singulorum tricenorumque.that

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 1… Cant. apud Maghfeld, dux Regis & ejus Consiliarius principalis in vitâ suâ; & ideo …his
• 1… ideo post mortem ipsius pro mercede suâ omnia ejus bona confiscantur, possessiones & praedia …his
• 8… ad preces Domini Regis M. Johanni de Offord ejus Cancellario Archiepiscopatum dedit, viro debili …his (the king's)
• 8… mutuans ad magnam summam, inutiliter Papam eam exeniavit & presentavit, & totam perdidit; quia …it
• 10… Dominus Rex pro Electo scripsit, qui aliàs eum impedivit.him
• 17… de Liesnes & Mallyng visitans, invenit ea ita destructa per malam diutinam custodiam; …them
• 17… isto saeculo usque ad diem judicii creditur ea non posse reparari.they

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 1… fratres Imp. Rudolphum et Matthiam Archiducem; eorumque actiones vulgo ad exempla referrent, ex …and their
• 2… qui quod præ hebetudine mentis non capiunt, id calumnientur: legesque figant injuriosas humano …that
• 4… addixit, ut ipsa pecuniam retineret. Atque is postridiè ex insperato solvens è portu, secundo …he
• 10… et eadem, quæ olim, factitantem; finemque ei pœnitudinis diuturnæ, ob amissum temeritate …to her
• 11… vicissim ex ipsa, de suis artibus, et quos earum habuisset magistros in gente tantùm à cæteris …of them
• 11… et nobiscum familiariter conversantur. Sunt ex iis præcipui Novem, ex quibus unus mihi …them
• 11… longinquitate absterreor, quærendo de iis, tantùm proficio, quantum si præsens ibi essem: …them
• 11… quantum si præsens ibi essem: qui pleraque eorum, quæ tu vel oculis notasti, vel fando …of the things
• 12Imprimis ejus, de qua toties mihi dixit, regionis, te velim …that
• 12… fieri, me comite: valdè enim mira sunt, quæ de ea narrat. Levaniam indigitavit.it
• 14… profundo sita est LEVANIA insula: iter ad eam hinc, vel ex eâ in has terras rarissimè patet: …it
• 14… est LEVANIA insula: iter ad eam hinc, vel ex eâ in has terras rarissimè patet: et cùm patet …it
• 14… nulli corpulenti, nulli delicati; sed legimus eos, qui ætatem veredorum assiduo usu consumunt, …those
• 15… invadimus, omnesque subtus nitentes, in altum eum tollimus. Prima quæque molitio durissima ipsi …him
• 17… ingeniorum ex animi sententia; conferimus cum ejus provinciæ dæmonibus, initaque societate, ubi …that
• 19… forma dicam, exorsus, more Geographorum, ab ijs, quæ cœlitùs illi eveniunt.those things
• 20… motus tamen Planetarum et quantitates, ab ijs, quas nos hîc videmus, observat diversissimas: …those
• 35… Hemisphæria seorsim attinet, ingens inter ea est diversitas. Neque enim tantum præsentia et …them
• 37Transiturus ad hoc, incipio ab ejus limitaneis, qui circulum divisorem inhabitant. …its
• 37… limitaneis, qui circulum divisorem inhabitant. Ijs enim hoc peculiare est, ut digressiones Veneris …to them
• 37… duplo apparet major, quàm nobis, præsertim ijs, qui sub polo Septentrionali habitant.to those
• 38… Et à Volvæ hujus perenni præsentia regio ea denominatur Subvolvana; sicut reliqua ab ejus …that
• 38… ea denominatur Subvolvana; sicut reliqua ab ejus absentia, Privolvarum dicitur; quòd sint …its
• 39… in ipso Cœli medio (quem situm obtinet apud eos, qui habitant in meditullio seu umbilico hujus …those
• 39… Quibus verò Volva Horizonti perpetuo inhæret, ijs eminus montis igniti speciem exhibet.to them
• 57… terris obrutis, ut planè parum de ijs extet, arente contrà et frigente Hemisphærio …them

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 2Mihi Duracoto nomen est, patria Islandia, quam veteres Thulen dixêre: mater erat …Iceland

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 4… emensus, cùm haberet literas Episcopi Islandici, tradendas Tychoni Brahe Dano; qui in Insula …of Iceland
• 13… vocis; et statim in hunc modum, sed idiomate Islandico, infit.Icelandic

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 8.1… quod aequaliter cum gentilibus nostros morbi istius ualitudo corripiat: quasi ad hoc crediderit …this
• 8.2… quosdam quod sit nobis cum ceteris mortalitas ista communis.this
• 8.3… secundum legem primae natiuitatis manet caro ista communis?this
• 8.5itaque donec corruptiuum istud induat incorruptionem, et mortale hoc accipiat …this
• 8.6… est nobis, quamdiu portatur in saeculo caro ista communis. ‖302‖this
• 12.4… et tristis auulsio: non sint tibi offendicula ista sed proelia, nec debilitent aut frangant …these things
• 15.2mortalitas ista Iudaeis et gentibus et Christi hostibus pestis …this
• 16.1… quam pertinens, quam necessarium, quod pestis ista et lues quae horribilis et feralis uidetur …this
• 16.2ut nihil aliud mortalitas ista contulerit, hoc christianis et Dei seruis …this
• 16.3exercitia sunt nobis ista, non funera: dant animo fortitudinis gloriam, …these things

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 17… per malam diutinam custodiam; quòd durante isto saeculo usque ad diem judicii creditur ea non …this

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 8.4quoadusque istic in mundo sumus, cum genere humano carnis …here

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• pr.1… honestum sit. maiores nostri sic habuerunt et ita in legibus posiverunt, furem dupli condemnari, …so
• pr.2et virum bonum quom laudabant, ita laudabant, bonum agricolam bonumque colonum. …thus
• pr.2… colonum. amplissime laudari existimabatur qui ita laudabatur.thus
• 79… eximito, eos melle unguito, papaver infriato, ita ponito.so
• 84… sub testum subde paulisper, postea eximito. ita pone cum catillo et lingula.so

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.1… itemque Albani vel Romani habuerunt annum, ita et aliae gentes. omnibus tamen fuit propositum …so
• 20.5… dierum, Februarius duodetriginta. adque ita omnes menses pleni et inpari dierum numero esse …so
• 20.9… septem menses, qui dies undetricenos habebant, ita discriberet, ut Ianuario et Sextili et Decembri …so
• 20.10… singuli et triceni sint, quattuor tamen illi ita primitus instituti eo dinoscuntur quod nonas …so
• 20.11ex hoc anno ita a Iulio Caesare ordinato ceteri ad nostram …so

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 7.13.7… si ad heminam, ova tria. in lacte dissolvis ita ut unum corpus facias, in Cumana colas et igni …so, in such a way
• 7.13.8… lactis heminam, olei unciam in se dissolvis, ita ut unum corpus facias. in patellam subtilem …so, in such a way

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.9… prudentia uel certi numinis prouidentia ita primos ordinasse menses ut, cum praecedens …so
• 12.38… habendum esse constituit, mensesque ita disposuit, ut quattuor ex his tricenos …so
• 14.2… M. Flauio scriba, qui scriptos dies singulos ita ad dictatorem retulit, ut et ordo eorum …in such a way

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 17… de Liesnes & Mallyng visitans, invenit ea ita destructa per malam diutinam custodiam; quòd …so

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 10… parum emergens, è vestigio rursum conditur. Ita Mater per hanc vacationem à suis operis, mihi …so

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.1… facile est cognoscere, si quis vel in unius Italiae gentibus, ne dicam peregrinis, velit inquirere. …of Italy
• 20.11… decemmenstres fuerunt, nec Romae modo vel per Italiam, sed et aput gentes omnes, quantum poterat, …Italy

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.9itaque diebus CCCLV addidit decem, quos per septem …so
• 20.12itaque cum de aliquo annorum numero hic dicetur, non …so
• 22.11itaque Martium mensem a Marte quidem nominatum credit, …so

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 8.5itaque donec corruptiuum istud induat incorruptionem, …so

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 5… non intellexi, paucis verbis exceptis. Itaque negocium suis dedit Studiosis, quos magno …so
• 15… nobis est utilis hæc ῥοπὴ, quia nimis tarda: itaque nutu ut dixi acceleramus; et præcedimus jam …so
• 24Itaque Levania tota vicissitudines sentit diei et …so
• 35… radijs ne illa quidem illustratur unquam; itaque omnia rigent gelu et pruinis insuperque et …so
• 35… major, et sub fixis tardus, et venti nulli. Itaque immensus æstus. Atque sic spacio nostratis …so
• 69Ipse itaque relictis, Dæmone narrante, et auditoribus, …so

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• pr.1… rem quaerere, nisi tam periculosum sit, et item fenerari, si tam honestum sit. maiores nostri …likewise
• 76.4… tracta linito, tracta addito singulatim, item linito usque adeo, donec omne caseum cum melle …likewise

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.1… nam ut alium Ferentini alium Lavinii itemque Albani vel Romani habuerunt annum, ita et aliae …and likewise
• 22.13… quod loco iam apud Latinos fuerit quinto, item Sextilem ac deinceps ad Decembrem a numeris …likewise
• 22.14… piat purgatque, et februamenta purgamenta, item februare purgare et purum facere. februum autem …likewise

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.35… senatui ut hic mensis Augustus appelletur. item plebiscitum factum ob eandem rem Sexto Pacuuio …likewise

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 9… impetratâ, veni Hafniam; nactusque socios itineris, qui me ob linguæ et regionis cognitionem …of the journey
• 13… et consideo, paratus ad audiendam totam et itineris rationem, et regionis descriptionem. Tempus jam …of the journey
• 14… in ætheris profundo sita est LEVANIA insula: iter ad eam hinc, vel ex eâ in has terras rarissimè …way
• 15Totum iter quantum est, quatuor ad summum horarum spacio …journey
• 15… deficere: quæ ubi tota luxerit, nobis adhuc in itinere hærentibus: irrita redditur nostra profectio. …the way
• 15… admotis, obviam imus. Confectâ primâ parte itineris, facilior redditur vectio. Tunc libero aëri …of the journey
• 18Atque hæc de itinere in LEVANIAM dicta sunto.the journey

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.8… dierum CCCCXLV, simul providens in futurum ne iterum erraretur: nam intercalario mense sublato annum …again

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.7.1… paucis diebus durabit. et in carne cocta itidem facies.in the same way

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 12.2… mortalitatis amittere, quid faceres, si filium iubereris occidere?you were ordered

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 14.14… annos duodecim sine intercalari die transigi iussit, ut illi tres dies, qui per annos triginta et …ordered
• 14.15… quinto quoque anno incipiente intercalari iussit, et omnem hunc ordinem aereae tabulae ad …he ordered

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 38Omnium verò jucundissima est in Levania, speculatio Volvæ suæ, cujus …most delightful

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 15.2mortalitas ista Iudaeis et gentibus et Christi hostibus pestis est, Dei …to the Jews

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 14.2… pergimus, praemium uiae eius et fidei ipso iudicante capiamus.judging

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 55… Ex quibus non est difficile vel me tacente, judicare, quantum in cæteris conditionibus Subvolvæ à …to judge

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.6… sic dicam: de omnibus agris optimoque loco iugera agri centum, vinea est prima, si vino bono et …iugera (land measure)

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 3… crebrò adducere est solita in humiliora juga, montis Heclæ, præsertim circa festum divi …ridges

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.11… Caesare ordinato ceteri ad nostram memoriam Iuliani appellantur, eique consurgunt ex quarto …Julian
• 21.7eorum vero annorum quibus Iulianis nomen est ducentesimus octogensimus tertius, …Julian
• 22.16… est C. Caesare V et M. Antonio cons. anno Iuliano secundo: qui autem Sextilis fuerat, ex SC. …Julian

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.11ex hoc anno ita a Iulio Caesare ordinato ceteri ad nostram memoriam …Julius
• 21.7… tertius, sed ex die Kal. Ianuariarum, unde Iulius Caesar anni a se constituti fecit principium;Julius
• 22.8… cum annum dierum CCCLV haberent. sed Divus Iulius cum videret hac ratione neque ad lunam menses, …Julius
• 22.16… duorum tantum nomina inmutata. nam Quintilis Iulius cognominatus est C. Caesare V et M. Antonio …Iulius

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.34Sequitur Iulius qui, cum secundum Romuli ordinationem, Martio …July
• 12.34… esse sed septimus. sed postea in honorem Iulii Caesaris dictatoris, legem ferente M. Antonio …of Julius
• 12.34… legem ferente M. Antonio M. filio consule, Iulius appellatus est, quod hoc mense a. d. quartum …Iulius
• 12.34… quod hoc mense a. d. quartum Idus Quintilis Iulius procreatus sit.Julius
• 14.6Iulius ergo Caesar decem dies obseruationi ueteri …Julius

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 5.5… uti siet, et uti suo quisque loco cubet et uti iumenta pabulum habeant.work animals

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 13… Sole sub Horizontem condito cepit enitere, juncta Planetæ Saturno in Tauri signo; mater seorsim à …joined
• 17… ubi primùm locus Sole carere ceperit, junctis agminibus in umbram exspaciamur, et si illa …joined
• 24… quàm Terra nostra nobis hominibus. Nox et dies juncti, æquant unum ex nostratibus mensibus: quippè …joined
• 57… non adeò infestis est viribus, et Luminaria juncta, proliciunt aquas omnes in illud Hemisphærium, …joined

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.16… Romulum dicit, postquam populum in maiores iunioresque diuisit, ut altera pars consilio, altera armis …and younger men

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.2… duodecim mensum fuisse scripserunt: sed magis Iunio Gracchano et Fulvio et Varroni et Suetonio …Junius
• 20.3… Martius XXXI, Aprilis XXX, Maius XXXI, Iunius XXX, Quintilis XXXI, Sextilis et September …June
• 20.4postea sive a Numa, ut ait Fulvius, sive, ut Iunius, a Tarquinio XII facti sunt menses et dies …Junius
• 22.9… mensibus antiquis Romulum fecisse Fulvius et Iunius auctores sunt. et quidem duos primos a …Junius
• 22.9… duos a populo, Maium a maioribus natu, Iunium a iunioribus. ceteros ab ordine quo singuli …June
• 22.12… in Latio res divina Maiae fit et Mercurio. Iunium quoque a Iunone potius quam iunioribus, quod …June

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.3… quattuor, ut sex quidem menses, id est Aprilis Iunius Sextilis September Nouember December, tricenum …June
• 12.16… honorem utriusque partis hunc Maium, sequentem Iunium mensem uocasse.Iunius
• 12.30Iunius Maium sequitur aut ex parte populi, ut supra …June
• 12.30… post detritis quibusdam litteris ex Iunonio Iunius dictus sit. nam et aedes Iunoni Monetae Kalend. …Iunius
• 12.30… sit. nam et aedes Iunoni Monetae Kalend. Iuniis dedicata est.of June
• 12.31non nulli putauerunt Iunium mensem a Iunio Bruto, qui primus Romae consul …June
• 12.31non nulli putauerunt Iunium mensem a Iunio Bruto, qui primus Romae consul factus est, …Junius
• 12.31… nominatum, quod hoc mense, id est Kalendis Iuniis, pulso Tarquinio sacrum Carnae deae in Caelio …of June
• 12.33… uires corporis roborentur. nam et Kalendae Iuniae fabariae uulgo uocantur, quia hoc mense adultae …of June
• 13.6Ianuarius igitur Aprilis Iunius Sextilis September Nouember December …June
• 14.7… binos dies inseruit, in Aprilem autem Iunium Septembrem Nouembrem singulos, sed neque mensi …June

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.12… divina Maiae fit et Mercurio. Iunium quoque a Iunone potius quam iunioribus, quod illo mense maxime …Juno
• 22.12… potius quam iunioribus, quod illo mense maxime Iunoni honores habentur.to Juno

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.30… ex Iunonio Iunius dictus sit. nam et aedes Iunoni Monetae Kalend. Iuniis dedicata est.to Juno

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.30… nominatus aut, ut Cingius arbitratur, quod Iunonius apud Latinos ante uocitatus, diuque apud …Iunonius
• 12.30… sed post detritis quibusdam litteris ex Iunonio Iunius dictus sit. nam et aedes Iunoni Monetae …Iunonius

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.17… quos nunc quoque uocatur deus Maius, qui est Iuppiter, a magnitudine scilicet ac maiestate dictus.Jupiter

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 20.1… dandam non esse gentilibus, ut nos merito ac iure reprehendant, quod quos uiuere aput Deum …justly

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 16.1… quae horribilis et feralis uidetur explorat iustitiam singulorum et mentes humani generis examinat, …justice

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 13.3… mense ciuitatem necesse erat, quo statuit ut iusta dis Manibus soluerentur.the due rites

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 13.5… est: uasa figuli probat fornax et homines iustos temptatio tribulationis.righteous
• 15.3… generis humani cum iniustis moriuntur et iusti, non est quod putetis malis et bonis interitum …the just
• 15.4ad refrigerium iusti uocantur, ad supplicium rapiuntur iniusti: …the just

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.9… a populo, Maium a maioribus natu, Iunium a iunioribus. ceteros ab ordine quo singuli erant, Quintilem …the younger
• 22.12… Mercurio. Iunium quoque a Iunone potius quam iunioribus, quod illo mense maxime Iunoni honores …the younger

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 19.1… adstitit deprecanti et iam paene morienti iuuenis honore et maiestate uenerabilis, statu celsus …a young man