Latin: T

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 14.15… iussit, et omnem hunc ordinem aereae tabulae ad aeternam custodiam incisione mandauit.of a tablet

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 55… Privolvano. Ex quibus non est difficile vel me tacente, judicare, quantum in cæteris conditionibus …being silent

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 19.1… aspectus oculis carnalibus intueri, nisi quod talem uidere iam poterat de saeculo recessurus.such a one

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• pr.1… praestare mercaturis rem quaerere, nisi tam periculosum sit, et item fenerari, si tam …so
• pr.1… nisi tam periculosum sit, et item fenerari, si tam honestum sit. maiores nostri sic habuerunt et …so

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.12… sed a Maia nomen accepisse, quod eo mense tam Romae quam antea in Latio res divina Maiae fit …as much

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.6… inciperet. eodem quoque ingrediente mense tam in regia curiisque atque flaminum domibus …both
• 13.5… unum adiecit diem, quem Ianuario dedit, ut tam in anno quam in mensibus singulis praeter unum …both

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 15… hærentibus: irrita redditur nostra profectio. Tàm præceps occasio efficit, ut paucos ex humana …so
• 55… de apparentijs in LEVANIAE hemisphærio utroque tàm Subvolvano, quàm Privolvano. Ex quibus non est …as well

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.1… habuerunt annum, ita et aliae gentes. omnibus tamen fuit propositum suos civiles annos varie …yet
• 20.10… dies singuli et triceni sint, quattuor tamen illi ita primitus instituti eo dinoscuntur quod …yet
• 20.11… consulatu. qui etiam si optimo , non soli tamen ad annum naturae aptati sunt: nam et priores …yet
• 22.8… cum veris illis solaribus, etsi non singuli, tamen universi ad anni finem necessario concurrerent.yet

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.15non tamen negat Verrius Flaccus hoc die postea …however
• 12.34… Quintilis a numero uocaretur, nihilo minus tamen etiam post praepositos a Numa Ianuarium ac …still

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 15… ad triturandum panem suum sunt coacti. Prior tamen omnibus bonis abundabat.however

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 20… tota Levania habet nobiscum eosdem; motus tamen Planetarum et quantitates, ab ijs, quas nos hîc …yet
• 56… quatuordecim Νυχθήμερα longa sit, Volvæ tamen præsentia terras illustrat, et à frigore …yet
• 57… per nostra 15. vel 16. Νυχθήμερα; Sol tamen minor, non adeò infestis est viribus, et …yet

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 13.3… nuncupauit, primumque anni esse uoluit, tamquam bicipitis dei mensem respicientem ac …as

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 9Etenim exactis annis aliquot in hac Insula, tandem me cupiditas incessit revisendæ patriæ; rebar …at last

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.16ex his duodecim mensibus duorum tantum nomina inmutata. nam Quintilis Iulius …only

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 11… et quos earum habuisset magistros in gente tantùm à cæteris diremta. Tunc illa quodam die, spacio …so far
• 11… longinquitate absterreor, quærendo de iis, tantùm proficio, quantum si præsens ibi essem: qui …as much
• 35… ingens inter ea est diversitas. Neque enim tantum præsentia et absentia Volvæ dissimilima exhibet …only

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 2.3… fieri. cum servi aegrotarint, cibaria tanta dari non oportuisse.so much

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.1.2… loco, et ad momentum quantum sit bibendum, tantum aut mellis proferas aut vini misceas. sed si …so much, just so much

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.39… hiemalibus proueniret, quod ubi contigisset, tantum dierum sine ullo mensis nomine patiebantur …so much

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 15Praeterea in Monasterio Roffensi tanta fuit victualium inopia, quòd Monachi ad …so great

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 11… nobis præstò sunt sapientissimi spiritus, qui tantam lucem regionum cæterarum, strepitumque hominum …so great
• 56… terras illustrat, et à frigore custodit. Tanta quippe moles, tantus splendor, non potest non …so great
• 56… et à frigore custodit. Tanta quippe moles, tantus splendor, non potest non calefacere.so great

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 15… parum nobis est utilis hæc ῥοπὴ, quia nimis tarda: itaque nutu ut dixi acceleramus; et præcedimus …slow
• 35… paulò minus, quibus et Sol major, et sub fixis tardus, et venti nulli. Itaque immensus æstus. Atque …slow

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.4… a Numa, ut ait Fulvius, sive, ut Iunius, a Tarquinio XII facti sunt menses et dies CCCLV, quamvis …Tarquin

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.31… quod hoc mense, id est Kalendis Iuniis, pulso Tarquinio sacrum Carnae deae in Caelio monte uoti reus …Tarquin

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 13… cepit enitere, juncta Planetæ Saturno in Tauri signo; mater seorsim à me se recipiens in …of Taurus

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.7.1… sint: carnes recentes quales volueris melle tegantur, sed vas pendeat, et, quando volueris, utere. …let them be covered

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 24… in compensationem noctis, Sol dimidius tegitur, dimidius lucet, montes circulo circumiens. Nec …is hidden

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 17… Nobis nihil admodum evenit mali. Tenebras enim Telluris quam longæ illæ sunt, confertim inhabitamus; …of the Earth
• 17… et si illa mucrone suo, quod plerumque fit, Tellurem feriat, Terris et nos, socijs exercitibus …the Earth

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.4… aedificatum siet. caveto alienam disciplinam temere contemnas. de domino bono colono bonoque …rashly

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 10… finemque ei pœnitudinis diuturnæ, ob amissum temeritate filium, vivus et ornatus attuli. Vergebat tunc …by rashness

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 35… dici possit intemperatum; Subvolvarum temperatum. Nam apud Privolvas nox est nostros quindecim …temperate

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 76.4… solum contrahito ornatoque focum † de ve primo temperatoque, tunc placentam inponito, testo caldo operito, …and regulate [the heat]

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.3.1… <viola> violatium facies, et eodem modo melle temperabis.you will blend, season
• 5.3.1… viride, suffundis liquamen, vino et liquamine temperabis, facies ut ferveat. cum ferbuerit, agitabis. si …you will blend, season
• 7.13.7… lac, quod adversus patinam aestimabis, temperabis lac cum melle quasi ad lactantia, ova quinque …you will blend, season
• 7.19.3… infusos. suffundes mel, acetum: liquamine temperabis.you will blend, season

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 2.2… sedulo se fecisse, servos non valuisse, tempestates malas fuisse, servos aufugisse, opus publicum …weather
• 2.3cum tempestates pluviae fuerint, quae opera per imbrem fieri …weather

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 12.6gubernator in tempestate dinoscitur, in acie miles probatur.storm

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.32… extitit, hanc deam, quae uitalibus praeest, templo sacrauit.with a temple

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 5… de quibus Episcopus uni spiritualia alteri temporalia custodienda commisit, quia non inveniebatur …worldly matters

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 2.1… quid operis siet factum, quid restet, satisne temperi opera sient confecta, possitne quae reliqua …in good time

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 13.5… uasa figuli probat fornax et homines iustos temptatio tribulationis.trial

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 13.5… tunc uirtus nostra perficitur, tunc fides si temptata perstiterit coronatur, sicut scriptum est: uasa …tested

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.2… orbe signum percurrit; lunaris est autem temporis quoddam spatium a nova luna.of time

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 14.2… est iacere prostratum et gratulari magis et temporis munus amplecti, quod dum nostram fidem firmiter …of the time
• 15.9pauore mortalitatis et temporis accenduntur trepidi, constringuntur remissi, …of the times
• 15.9… mortis, cum proelium uenerit, qui ad militiam tempore mortalitatis accedit.in the time

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.7.1Vt carnes sine sale quovis tempore recentes sint: carnes recentes quales volueris …time

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.14… idem mensis uocatur ab eo, quod hoc tempore cuncta florescant.at time
• 12.39… nomine patiebantur absumi, quantum ad id anni tempus adduceret, quo caeli habitus instanti mensi …time
• 14.1Verum fuit tempus, cum propter superstitionem intercalatio omnis …a time
• 14.2sed postea C. Caesar omnem hanc inconstantiam temporum uagam adhuc et incertam in ordinem statae …of times

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 2Toto hoc tempore Episcopus Roffensis moram fecit apud Hallynges …time
• 2… celebravit in utroque loco certis interstitiis temporum.of time
• 10Per idem tempus Capitulum Cant. M. Thomam Bradewardyn de …time

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 11… evocatur. Cujus ope non rarò momento temporis in alias oras, quas ipsi dixero, transportor, …of time
• 13… itineris rationem, et regionis descriptionem. Tempus jam erat vernum, Lunâ crescente in cornua, quæ …season
• 15… nobis semper occupatissimis, anteà constat de tempore eundi, quàm Luna ab orientis partibus ceperit …time
• 37… multo majores quàm nos. Ijsdem et Venus certis temporibus duplo apparet major, quàm nobis, præsertim ijs, …times

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 4… è portu, secundo vento quasi Bergas Nordwegiæ tendebat. Post aliquot dies Boreâ surgente, inter …was heading

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 11… etiam patriæ. Etsi enim nos urgent frigora et tenebræ, aliaque incommoda, quæ nunc demùm sentio, …darkness
• 17… recensere. Nobis nihil admodum evenit mali. Tenebras enim Telluris quam longæ illæ sunt, confertim …darkness
• 35… dies naturales longa, perpetuis horrida tenebris, quantæ apud nos sunt nocte illuni, quippe …with darkness

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 17… et ibi nos properè in speluncas et loca tenebrosa recipimus, ne nos Sol in aperto paulò pòst …dark

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.34… cum secundum Romuli ordinationem, Martio anni tenente principium, Quintilis a numero uocaretur, …holding

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 75… farinae siligineae libram aut, si voles tenerius esse, selibram similaginis eodem indito …softer

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 1… ex Nundinis allatum perlegere, cuius hic erat tenor.drift

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 4… vehementer ægrotarem ex jactatione et auræ tepore insueto, quippè quatuordecim aunorum …warmth

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 76.4… percoquas. aperito, dum inspicias, bis aut ter. ubi cocta erit, eximito et melle unguito. haec …three times

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 13.3propter quod ter Dominum rogaui ut discederet a me, et dixit …three times

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 2.3… sarcire. per ferias potuisse fossas veteres tergeri, viam publicam muniri, vepres recidi, hortum …to be cleaned

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.6… in mense potissimum Februario inter terminalia et regifugium intercalatum est, idque diu …the Terminalia
• 20.10… dies unus, ubi mensis quondam solebat, post terminalia intercalaretur, quod nunc bissextum vocatur.the Terminalia

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 13.15… uicesimum et tertium eius diem intercalabant, terminalibus scilicet iam peractis. deinde reliquos …the Terminalia

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 12.8… fluctibus nec foratur, et quando area fruges terit, uentos grana fortia et robusta contemnunt …threshes

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.1.2… subministratur per viam peregrinanti: piper tritum cum melle despumato in cupellam mittis conditi …ground
• 4.2.9… colabis. accipies cerebella IV, enervabis et teres piperis scripulos VIII. suffundes ex suco, …you will grind
• 4.2.35Patina de piris: pira elixa et purgata e medio teres cum pipere, cumino, melle, passo, liquamine, …you will grind
• 5.3.1… porrum, coriandrum et cuminum supra mittis. teres piper, ligusticum, [careum hoc est caravita] …you will grind
• 7.13.1… excepto semine, nuce vel nucleis vel pipere trito infercies. sale foris contingis, frigis in …ground

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 14… sunt vetulæ exsuccæ, quibus indè à pueritia trita est ratio, hircos nocturnos, aut furcas, aut …well worn
• 14… est ratio, hircos nocturnos, aut furcas, aut trita pallia inequitandi, trajiciendique per immania …worn

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 8.6sic cum fetu sterili terra ieiuna est, neminem fames separat: sic cum …the land

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.14… obductum, sed et mare nauigantibus clausum, terrae etiam ipsae aut aqua aut pruina aut niuibus …the lands
• 12.14… arbores quoque nec minus cetera, quae continet terra, aperire se in germen incipiant: ab his omnibus …the earth
• 12.20… Maiam, cui mense Maio res diuina celebratur, terram esse hoc adeptam nomen a magnitudine, sicut et …the earth
• 12.20… praegnans ei mactatur, quae hostia propria est terrae. et Mercurium ideo illi in sacris adiungi …of the earth
• 12.20… adiungi dicunt, quia uox nascenti homini terrae contactu datur: scimus autem Mercurium uocis et …of the earth

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 10… literis recepissem; percontari jam de Terris, quas adijssem, jam de Cœlo, quam scientiam me …lands
• 14… insula: iter ad eam hinc, vel ex eâ in has terras rarissimè patet: et cùm patet nostræ quidem …lands
• 14… pallia inequitandi, trajiciendique per immania terrarum spacia. Nulli è Germania viri apti sunt: …of lands
• 17… attigerint, præstò sumus, quasi ex navi in terram exscendentes: et ibi nos properè in speluncas …land
• 17… suo, quod plerumque fit, Tellurem feriat, Terris et nos, socijs exercitibus incumbimus: quod non …on the lands
• 21Quemadmodum igitur Geographi nostri orbem terræ dividunt in quinque Zonas, propter Phœnomena …of the earth
• 24… immota stare videtur, currentibus astris, quàm Terra nostra nobis hominibus. Nox et dies juncti, …Earth
• 39Notis Terrarum incolis Luna nostra, cùm plena est exoriens, …of lands
• 56… Νυχθήμερα longa sit, Volvæ tamen præsentia terras illustrat, et à frigore custodit. Tanta quippe …lands
• 57… proliciunt aquas omnes in illud Hemisphærium, terris obrutis, ut planè parum de ijs extet, arente …lands

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.3.1… requiescant, et rosam eximis. similiter et tertio facies, et rosam eximis, et vinum colas, et, …a third time

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.6… et multo est, secundo loco hortus inriguus, tertio salictum, quarto oletum, quinto pratum, sexto …third

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.8… est ut G. Caesar pontifex maximus suo III et M. Aemilii Lepidi consulatu, quo retro …third
• 21.7… Iulianis nomen est ducentesimus octogensimus tertius, sed ex die Kal. Ianuariarum, unde Iulius …third

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.12.1… uvas de vite inlaesas, et aquam pluvialem ad tertias decoques, et mittis in vas, in quo et uvas …thirds

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.16Maium Romulus tertium posuit. de cuius nomine inter auctores lata …third
• 13.15… non confecto Februario sed post uicesimum et tertium eius diem intercalabant, terminalibus scilicet …third

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 1Anno xxiii. regni Regis Edwardi III. obiit Johannes de Stratford Archiepiscopus …the Third
• 14Anno xxiv. regni Regis Edwardi III. per totum illum annum Episcopus Roffensis …the Third

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 2… annorum senem, decessisse perhibebat, me tertium ætatis annum agente, cùm ille septuagesimum …third

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 20.1… sermone et uoce depromimus cordis et pectoris testimonio non probemus.by the witness

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 75… panem facito, folia subdito, in foco caldo sub testu coquito leniter.clay cover

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 76.4… primo temperatoque, tunc placentam inponito, testo caldo operito, pruna insuper et circum operito. …clay cover
• 84… bene conmiscueris, in catinum indito, catinum testo operito. videto ut bene percocas medium, ubi …with a clay cover
• 84… eximito, melle unguito, papaver infriato, sub testum subde paulisper, postea eximito. ita pone cum …the clay cover

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 4.2.9… supra scriptam mittes. cum cocta fuerit in thermospodio, piperis pulverem super asperges et inferes.hot ashes

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 10Per idem tempus Capitulum Cant. M. Thomam Bradewardyn de Condennâ Roffensis Dioceseos …Thomas
• 10… & priusquam electio ad Papam pervenit, Papa M. Thomae more solito dedit Archiepiscopatum Cant. malens …to Thomas
• 12Igitur M. Thoma de Curiâ Romanâ revertente consecrato, versùs …Thomas

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 2… nomen est, patria Islandia, quam veteres Thulen dixêre: mater erat Fiolxhildis, quæ nuper …Thule

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 12.1… quia ut placeret Deo nec amittere filium timuit nec gerere parricidium recusauit.feared
• 14.3mori plane timeat, sed qui ex aqua et spiritu non renatus …let him fear
• 14.4mori timeat qui non Christi cruce et passione censetur.let him fear
• 14.5mori timeat qui ad secundam mortem de hac morte transibit.let him fear
• 14.6mori timeat quem de saeculo recedentem perennibus poenis …let him fear
• 14.7mori timeat cui hoc mora longiore confertur, ut cruciatus …let him fear
• 15.6… minas et corruptelas et lupanaria non timentes.fearing
• 15.8tormenta iam non timet delicata matrona metum persecutionis et manus …fears
• 16.2… libenter adpetere, dum mortem discimus non timere.to fear
• 19.2… uocis indignatione infremuit et dixit: ‘pati timetis, exire non uultis, quid faciam uobis?’you fear

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 12.3ad omnia te paratum facere timor Dei et fides debet.fear

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 21.6… nisi fallor hic annus, cuius velut index et titulus quidam est V. C. Pii et Pontiani consulatus, ab …title

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 17.1… quod qui paratus ad confessionem fueram et ad tolerantiam passionis toto me corde et plena uirtute …enduring

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 14.2… dum nostram fidem firmiter promimus et labore tolerato ad ‖306‖ Christum per angustam Christi uiam …endured

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.8… ne iterum erraretur: nam intercalario mense sublato annum civilem ad solis cursum formavit.removed

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.3.1Rosatum sic facies: folia rosarum, albo sublato, lino inseris et sutilis facias, et vino quam …removed
• 1.3.1… in vino sint. post septem dies rosam de vino tollis, et alias sutiles recentes similiter mittis, ut …you take out
• 4.2.9… de rosis: accipies rosas et exfoliabis: album tolles, mittes in mortarium, suffundes liquamen, …you will remove

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 13… proximum bivium, et pauculis verbis, clamore sublato, enunciatis, quibus petitionem suam proponebat; …raised
• 15… omnesque subtus nitentes, in altum eum tollimus. Prima quæque molitio durissima ipsi accidit. …we lift

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.4… emetur. ad villam cum venies, videto, vasa torcula et dolia multane sient: ubi non erunt, scito …for pressing

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 13.1… post carnis et corporis multa et grauia tormenta non uexari sed ‖305‖ emendari se dicit …torments
• 15.8tormenta iam non timet delicata matrona metum …tortures

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 14.6… recedentem perennibus poenis aeterna flamma torquebit.will torture

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 15… durissima ipsi accidit. Nec enim aliter torquetur ac si pulvere Bombardico excussus, montes et …is wrenched

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 14.2contra tot inpetus uastitatis et mortis inconcussis animi …so many

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 24… ipsis circulus annorum novendecim. Etenim in tot annis Sol oritur ducenties tricies quinquies, …so many

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 13.4Numae ordinationem finitimi mox secuti totidem diebus totidemque mensibus, ut Pompilio …as many
• 13.4… finitimi mox secuti totidem diebus totidemque mensibus, ut Pompilio placuit, annum suum …and as many

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.1… satis habeas semel circumire. quotiens ibis, totiens magis placebit quod bonum erit. vicini quo …so often

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 12Imprimis ejus, de qua toties mihi dixit, regionis, te velim spectatorem …so often

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 76.4tracta singula in totum solum primum ponito, deinde de mortario tracta …the whole

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.5… inter se discrepant, sed dies ubique habent totos.whole

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 17.1… fueram et ad tolerantiam passionis toto me corde et plena uirtute deuoueram martyrio …whole

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 2Toto hoc tempore Episcopus Roffensis moram fecit …all
• 8… Papam eam exeniavit & presentavit, & totam perdidit; quia non multùm pòst vixit, sed die …all of it
• 14Anno xxiv. regni Regis Edwardi III. per totum illum annum Episcopus Roffensis senex & …whole

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 3… circa festum divi Joannis, quando Sol totis 24. horis conspicuus, nocti nullum relinquit …all
• 7… Studiosi et Braheus, mirabilibus machinis totis noctibus intendebant Lunæ sideribusque, quæ me …whole
• 13… accersat, et consideo, paratus ad audiendam totam et itineris rationem, et regionis …whole
• 15Totum iter quantum est, quatuor ad summum horarum …whole
• 15… ab orientis partibus ceperit deficere: quæ ubi tota luxerit, nobis adhuc in itinere hærentibus: …whole
• 20Etsi siderum fixorum aspectus tota Levania habet nobiscum eosdem; motus tamen …all
• 20… observat diversissimas: adeò ut planè alia sit totius apud ipsos Astronomiæ ratio.of whole
• 24Itaque Levania tota vicissitudines sentit diei et noctis, ut nos: …all
• 24… Sed carent illi hac nostrâ annuâ varietate toto anno. Per totam enim Levaniam æquantur dies …whole
• 24… illi hac nostrâ annuâ varietate toto anno. Per totam enim Levaniam æquantur dies ferè noctibus: nisi …all

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 76.1… siligineae L. II, unde solum facias, in tracta farinae L. IIII et alicae primae L. II. alicam …pastry sheets
• 76.1… farinae L. IIII paulatim addito. id utrumque tracta facito. in qualo, ubi arescant, conponito.pastry sheets
• 76.4tracta singula in totum solum primum ponito, deinde de …pastry sheets
• 76.4… totum solum primum ponito, deinde de mortario tracta linito, tracta addito singulatim, item linito …the sheets
• 76.4… ponito, deinde de mortario tracta linito, tracta addito singulatim, item linito usque adeo, …sheets
• 76.4… omne caseum cum melle abusus eris. in summum tracta singula indito, postea solum contrahito …sheets

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 4… cùm haberet literas Episcopi Islandici, tradendas Tychoni Brahe Dano; qui in Insula Wena …to be delivered
• 5Literis traditis Braheus valdè exhilaratus, cepit ex me multa …delivered

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.13… Ianuarium ab Iano, cui adtributus est, nomen traxisse, Februarium a februo.to have drawn

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 3Primis pueritiæ annis mater me manu trahens, interdumque humeris sublevans, crebrò adducere …drawing

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 14… aut furcas, aut trita pallia inequitandi, trajiciendique per immania terrarum spacia. Nulli è Germania …and of crossing

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 15… pulvere Bombardico excussus, montes et maria tranaret. Proptereà Narcoticis et Opiatis, statim in …he swam across

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.2… quoniam longum est, ad Romanorum annum transibimus. Annum vertentem Romae Licinius quidem Macer et …we will pass

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 14.5mori timeat qui ad secundam mortem de hac morte transibit.will pass

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.17… qui hunc mensem ad nostros fastos a Tusculanis transisse commemorent, apud quos nunc quoque uocatur deus …to have passed over

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 22… nostri coluri solstitiorum, per polos mundi transit, appellaturque Divisor.passes
• 37Transiturus ad hoc, incipio ab ejus limitaneis, qui …about to pass

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 2.3… dolia lavari picari, villam purgari, frumentum transferri, stercus foras efferri, stercilinum fieri, …to be moved

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 13.3… dei mensem respicientem ac prospicientem transacti anni finem futurique principia, secundum …past
• 14.14… qui annos duodecim sine intercalari die transigi iussit, ut illi tres dies, qui per annos …to be passed

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 11… temporis in alias oras, quas ipsi dixero, transportor, aut si ab aliquibus longinquitate absterreor, …I am carried
• 14… nostræ quidem genti facilè est; hominibus verò transportandis planè difficilimum, et cum summo vitæ periculo …to be carried across
• 15… conglobantur ut aranei: quæ nos solo ferè nutu transportamus, adeò ut denique moles corporea sponte suâ …we carry across

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.2… explicabant, Acarnanes sex, Graeci reliqui trecentis quinquaginta quattuor diebus annum proprium …three hundred
• 12.3… incipiebat a Martio, et conficiebatur diebus trecentis quattuor, ut sex quidem menses, id est Aprilis …three hundred
• 12.38… annum decem mensium, dierum uero quattuor et trecentorum habendum esse constituit, mensesque ita …three hundred
• 13.1… est, quinquaginta dies addidit, ut in trecentos quinquaginta quattuor dies, quibus duodecim …three hundred
• 14.6… obseruationi ueteri super adiecit, ut annum trecenti sexaginta quinque dies, quibus sol lustrat …three hundred

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.3hi decem menses dies CCCIIII hoc modo habebant: Martius XXXI, Aprilis XXX, …304

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.4… et dies CCCLV, quamvis luna XII suis mensibus CCCLIIII dies videbatur explere. sed ut dies unus …354

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.4… a Tarquinio XII facti sunt menses et dies CCCLV, quamvis luna XII suis mensibus CCCLIIII dies …355
• 20.9itaque diebus CCCLV addidit decem, quos per septem menses, qui dies …355
• 22.8… nostri idem sunt aemulati, cum annum dierum CCCLV haberent. sed Divus Iulius cum videret hac …355

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 24… in uno anno Sol duodecies, sphæra fixarum tredecies, seu præcisiùs in 8 annis Sol 99ies, sphæræ …thirteen times

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 15.9pauore mortalitatis et temporis accenduntur trepidi, constringuntur remissi, excitantur ignaui, …the timid

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.6… intercalarium mensem viginti duum vel viginti trium dierum alternis annis addi placuisset, ut …three
• 20.8… interponeret, cum iam mense Februario dies III et XX intercalasset, faceretque eum annum …3
• 20.10… quod nonas habent septimanas, ceteri tres quintanas. praeterea pro quadrante diei, qui …three

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.5… facies: lomentum ex faba factum vel ovorum trium alborem in lagonam mittis et diutissime agitas: …of three
• 7.13.7… ad sextarium mittis, si ad heminam, ova tria. in lacte dissolvis ita ut unum corpus facias, …three

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.2… paucarum morem regionum, Arcades annum suum tribus mensibus explicabant, Acarnanes sex, Graeci …three
• 12.35… et primum consulatum inierit, et triumphos tres in urbem intulerit, et ex Ianiculo legiones …three
• 14.3… ultimus in quadringentos quadraginta tres dies protenderetur. post hoc imitatus …three
• 14.14… sine intercalari die transigi iussit, ut illi tres dies, qui per annos triginta et sex uitio …three

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 13.5… probat fornax et homines iustos temptatio tribulationis.of trouble

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.35… plebiscitum factum ob eandem rem Sexto Pacuuio tribuno plebem rogante.tribune

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.3… XXX, Quintilis XXXI, Sextilis et September tricenos, October XXXI, November et December XXX; quorum …thirty each
• 20.10… nunc cum in septem mensibus dies singuli et triceni sint, quattuor tamen illi ita primitus …thirty
• 22.7… Graecia plerique, apud quos alterni menses ad tricenos dies sunt facti.thirty

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.3… Iunius Sextilis September Nouember December, tricenum essent dierum, quattuor uero, Martius Maius …of thirty each
• 12.3… uero, Martius Maius Quintilis October, tricenis et singulis expedirentur, qui hodieque …in thirty each
• 12.38… mensesque ita disposuit, ut quattuor ex his tricenos singulos, sex uero tricenos haberent dies.thirty each
• 12.38… ut quattuor ex his tricenos singulos, sex uero tricenos haberent dies.thirty each
• 13.4… solo discrepabant, quod menses undetricenum tricenumque numero alternauerunt.and of thirty each
• 13.7Martius uero Maius Quintilis et October dies tricenos singulos possidebant. Nonae in his septimanae …thirty each
• 14.3… omnium conscios ad numerum solis, qui diebus tricenis sexaginta quinque et quadrante cursum conficit, …thirty each (here: three hundred)
• 14.7… pleno erant numero, id est dierum singulorum tricenorumque.and thirty

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 24… Etenim in tot annis Sol oritur ducenties tricies quinquies, fixæ verò ducenties quinquagies …thirty times

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.3… hoc modo habebant: Martius XXXI, Aprilis XXX, Maius XXXI, Iunius XXX, Quintilis XXXI, …30
• 20.3… Martius XXXI, Aprilis XXX, Maius XXXI, Iunius XXX, Quintilis XXXI, Sextilis et September …30
• 20.3… tricenos, October XXXI, November et December XXX; quorum quattuor maiores pleni, ceteri sex cavi …30
• 22.6apud Albanos Martius est sex et triginta, Maius viginti duum, Sextilis duodeviginti, …thirty

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 13.2… alios sex, retractos illis sex mensibus, qui triginta habebant dies, id est de singulis singulos, …thirty
• 14.14hic error sex et triginta annis permansit, quibus annis intercalati sunt …thirty
• 14.14… iussit, ut illi tres dies, qui per annos triginta et sex uitio sacerdotalis festinationis …thirty

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.6… Quintilis dies habet XXXVI, October XXXII, idem October apud Aricinos XXXVIIII.32

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.6… October XXXII, idem October apud Aricinos XXXVIIII.39

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.6… sedecim: Tusculanorum Quintilis dies habet XXXVI, October XXXII, idem October apud Aricinos …36

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.3… menses dies CCCIIII hoc modo habebant: Martius XXXI, Aprilis XXX, Maius XXXI, Iunius XXX, Quintilis …31
• 20.3… habebant: Martius XXXI, Aprilis XXX, Maius XXXI, Iunius XXX, Quintilis XXXI, Sextilis et …31
• 20.3… Aprilis XXX, Maius XXXI, Iunius XXX, Quintilis XXXI, Sextilis et September tricenos, October XXXI, …31
• 20.3… XXXI, Sextilis et September tricenos, October XXXI, November et December XXX; quorum quattuor …31

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 12.4… de liberis, de excedentibus caris funebris et tristis auulsio: non sint tibi offendicula ista sed …sad

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.14sed cum fere ante aequinoctium uernum triste sit caelum et nubibus obductum, sed et mare …gloomy

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 15… tanta fuit victualium inopia, quòd Monachi ad triturandum panem suum sunt coacti. Prior tamen omnibus …threshing

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.35… mense Sextili et primum consulatum inierit, et triumphos tres in urbem intulerit, et ex Ianiculo …triumphs

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 2… Roffensis moram fecit apud Hallynges & Trottisclive, sollicitus de mirabilibus mundi; & Ordines …Trottiscliffe

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 14… Episcopus Roffensis senex & decrepitus apud Trottisclyve morabatur, languens & dolens de subitâ …Trottiscliffe

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 12.3ad omnia te paratum facere timor Dei et fides debet.you
• 12.4… caris funebris et tristis auulsio: non sint tibi offendicula ista sed proelia, nec debilitent …for you
• 13.3… ut discederet a me, et dixit mihi: sufficit tibi gratia mea.for you
• 17.2… sed in Dei dignatione martyrium, nec potes te dicere perdidisse quod nescis an merearis …yourself
• 17.3… contemplator et cognitor, uidet et conlaudat te et conprobat et qui perspicit aput te paratam …you
• 17.3… te et conprobat et qui perspicit aput te paratam fuisse uirtutem reddit pro uirtute …you

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 11… incommoda, quæ nunc demùm sentio, postquam ex te felicitatem intellexi regionum cæterarum: at …you
• 11… si præsens ibi essem: qui pleraque eorum, quæ tu vel oculis notasti, vel fando accepisti, vel ex …you
• 11… accepisti, vel ex libris hausisti, eodem quo tu modo, mihi recensuit.you
• 12… ejus, de qua toties mihi dixit, regionis, te velim spectatorem fieri, me comite: valdè enim …you

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.16… pars consilio, altera armis rem publicam tueretur, in honorem utriusque partis hunc Maium, …would guard

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 38… in compensationem Lunæ nostræ; qua cùm ipsi, tùm et Privolvæ carent penitùs. Et à Volvæ hujus …and

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 76.4… ornatoque focum † de ve primo temperatoque, tunc placentam inponito, testo caldo operito, pruna …then

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.2… qui decem mensum putarunt fuisse, ut tunc Albanis erat, unde orti Romani.then
• 22.11… autem non ab Aphrodite, sed ab aperiendo, quod tunc ferme cuncta gignantur et nascendi claustra …then

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 12.5… cum fuerit in pugnae congressione uictoria, tunc datur uincentibus et corona.then
• 13.5… et inbecillitas et uastitas aliqua grassatur, tunc uirtus nostra perficitur, tunc fides si …then
• 13.5… grassatur, tunc uirtus nostra perficitur, tunc fides si temptata perstiterit coronatur, sicut …then
• 17.3tunc deinde Deus scrutator est renis et cordis et …then

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 10… filium, vivus et ornatus attuli. Vergebat tunc annus in Autumnum, succedebantque deinceps …then
• 11… magistros in gente tantùm à cæteris diremta. Tunc illa quodam die, spacio ad loquendum sumpto, …then
• 15… sed ut violentia in singula membra dividatur. Tunc excipit nova difficultas, ingens frigus, et …then
• 15… parte itineris, facilior redditur vectio. Tunc libero aëri exponimus corpora, manusque …then

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.6… Sextilis duodeviginti, September sedecim: Tusculanorum Quintilis dies habet XXXVI, October XXXII, idem …of the Tusculans

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.17sunt qui hunc mensem ad nostros fastos a Tusculanis transisse commemorent, apud quos nunc quoque …the people of Tusculum

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 15.4… supplicium rapiuntur iniusti: datur uelocius tutela fidentibus, perfidis poena.protection

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 15.6excedunt ecce in pace tutae cum gloria sua uirgines uenientes antichristi …safe

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.1… in animo habeto, uti ne cupide emas neve opera tua parcas visere et ne satis habeas semel …your

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 17.2primo in loco non est in tua potestate sed in Dei dignatione martyrium, nec …your

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 4… haberet literas Episcopi Islandici, tradendas Tychoni Brahe Dano; qui in Insula Wena habitabat, ego …to Tycho

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.37… saxo placuit eradi, menses quoque usurpatione tyrannicae appellationis exuti sunt: cautio postea …tyrannical

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 7.13.7Tyropatinam: accipies lac, quod adversus patinam …cheese patina

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.9… conscius ait Ἆρες Ἄρες βροτολοιγὲ μιαιφόνε τειχεσιβλῆτα secundus Veneri dicaretur, quae uim eius quasi …stormer of walls