Latin: Q

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.3… oppidum validum prope siet aut mare aut amnis, qua naves ambulant, aut via bona celebrisque.where

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.3.2… dolium musti mittes antequam ferveat, et post quadraginta dies exime. cum necesse fuerit, mel addes et …forty

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 14.3… ut annus confusionis ultimus in quadringentos quadraginta tres dies protenderetur. post hoc imitatus …forty

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 84… P. II S una conmisceto quasi libum, mellis P. ≡ et ovum unum. catinum fictile oleo unguito. ubi …a quarter [pound]

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.10… ceteri tres quintanas. praeterea pro quadrante diei, qui annum verum suppleturus videbatur, …quarter

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 14.3… qui diebus tricenis sexaginta quinque et quadrante cursum conficit, annum dirigere contendit.a quarter
• 14.6… quibus sol lustrat zodiacum, efficerent, et ne quadrans deesset, statuit, ut quarto quoque anno …the quarter
• 14.13… fecissent. nam cum oporteret diem, qui ex quadrantibus confit, quarto quoque anno confecto, antequam …quarters

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.10… suppleturus videbatur, instituit ut peracto quadrienni circuitu dies unus, ubi mensis quondam solebat, …of four years

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 14.3… re factum est, ut annus confusionis ultimus in quadringentos quadraginta tres dies protenderetur. post hoc …four hundred

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.8… XX intercalasset, faceretque eum annum dierum CCCCXLV, simul providens in futurum ne iterum …445

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• pr.1… furem dupli condemnari, feneratorem quadrupli. quanto peiorem civem existimarint feneratorem …to fourfold

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 39… seu umbilico hujus Hemisphærij;) paulò minùs quadruplo longiori diametro cernitur, quàm nobis nostra …fourfold

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• pr.1Est interdum praestare mercaturis rem quaerere, nisi tam periculosum sit, et item fenerari, si …to seek
• pr.3mercatorem autem strenuum studiosumque rei quaerendae existimo, verum, ut supra dixi, periculosum et …of seeking

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 17.9nec enim sanguinem Deus nostrum sed fidem quaerit.seeks

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 5… Braheus valdè exhilaratus, cepit ex me multa quærere; quæ ego linguæ imperitus non intellexi, paucis …to ask
• 5… ego promptus in narrando, quàm illi erant in quærendo. Multa quippè insueta mirabar, multa mirantibus …asking
• 11Ego naturâ cupidissimus perdiscendi nova, quæsivi vicissim ex ipsa, de suis artibus, et quos …I asked
• 11… aut si ab aliquibus longinquitate absterreor, quærendo de iis, tantùm proficio, quantum si præsens ibi …by asking

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.6scito idem agrum quod hominem, quamvis quaestuosus siet, si sumptuosus erit, relinqui non multum. …profitable

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• pr.4… milites strenuissimi gignuntur, maximeque pius quaestus stabilissimusque consequitur minimeque …gain, profit

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 16.1Quid deinde illud, fratres dilectissimi, quale est, quam pertinens, quam necessarium, quod …of what kind

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.7.1… quovis tempore recentes sint: carnes recentes quales volueris melle tegantur, sed vas pendeat, et, …of whatever kind

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 76.1… paulatim addito. id utrumque tracta facito. in qualo, ubi arescant, conponito.basket

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• pr.1… quanto peiorem civem existimarint feneratorem quam furem, hinc licet existimare.than
• 1.4… ne magni siet, loco bono siet. videto, quam minimi instrumenti sumptuosusque ager ne siet.as (with superlative: as … as possible)
• 5.2… imperaverit fiant. ne plus censeat sapere se quam dominum.than

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.6… intercalatum est, idque diu factum prius quam sentiretur annos civiles aliquanto naturalibus …than
• 20.12… annorum numero hic dicetur, non alios par erit quam naturales accipere.than
• 22.10… arbitratus auctores eorum antiquiores quam urbem fuisse satis argute docet.than
• 22.12… Maia nomen accepisse, quod eo mense tam Romae quam antea in Latio res divina Maiae fit et …as
• 22.12… fit et Mercurio. Iunium quoque a Iunone potius quam iunioribus, quod illo mense maxime Iunoni …than

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 16.1… deinde illud, fratres dilectissimi, quale est, quam pertinens, quam necessarium, quod pestis ista …how
• 16.1… dilectissimi, quale est, quam pertinens, quam necessarium, quod pestis ista et lues quae …how
• 20.1… minimis et extremis quotiens reuelatum est, quam frequenter adque manifeste de Dei dignatione …how

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.3.1… lino inseris et sutilis facias, et vino quam plurimas infundes, ut septem diebus in vino …as ... as possible (with a superlative)

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 13.5… diem, quem Ianuario dedit, ut tam in anno quam in mensibus singulis praeter unum Februarium …and

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 10… Cant. malens grates habere ipsemet quàm eligentes. Sed post collationem suam Dominus …rather than

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 5… loquerer. Nec minùs ego promptus in narrando, quàm illi erant in quærendo. Multa quippè insueta …than
• 15… anteà constat de tempore eundi, quàm Luna ab orientis partibus ceperit deficere: quæ …than
• 17… admodum evenit mali. Tenebras enim Telluris quam longæ illæ sunt, confertim inhabitamus; quæ ubi …however
• 17… incumbimus: quod non aliàs nobis licet, quàm cum Solem homines viderint deficere. Hinc …than
• 24… immota stare videtur, currentibus astris, quàm Terra nostra nobis hominibus. Nox et dies …than
• 24… ferè Zodiaci signum postridiè plus apparet, quàm pridie. Et ut nobis in uno anno 365 Soles, et …than
• 37… et Mercurij à Sole observent multo majores quàm nos. Ijsdem et Venus certis temporibus duplo …than
• 37… Venus certis temporibus duplo apparet major, quàm nobis, præsertim ijs, qui sub polo …than
• 39… minùs quadruplo longiori diametro cernitur, quàm nobis nostra Luna, adeò, ut discorum instituta …than
• 55… LEVANIAE hemisphærio utroque tàm Subvolvano, quàm Privolvano. Ex quibus non est difficile vel me …as

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 8.3… nobis in hoc mundo non commune cum ceteris, quamdiu adhuc secundum legem primae natiuitatis manet …as long as
• 8.6… membrorum cum ceteris communis est nobis, quamdiu portatur in saeculo caro ista communis. ‖302‖as long as

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.6scito idem agrum quod hominem, quamvis quaestuosus siet, si sumptuosus erit, relinqui …however

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.4… Tarquinio XII facti sunt menses et dies CCCLV, quamvis luna XII suis mensibus CCCLIIII dies videbatur …although

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 8.6… est, omnes simul captiuitas uastat, et quando imbrem nubila serena suspendunt, omnibus …when
• 12.8… est pulsatur fluctibus nec foratur, et quando area fruges terit, uentos grana fortia et …when
• 13.5quando ergo infirmitas et inbecillitas et uastitas …when
• 20.1… plangi nec accipiendas esse hic atras uestes, quando illi ibi indumenta alba iam sumpserint, …when

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.7.1… volueris melle tegantur, sed vas pendeat, et, quando volueris, utere. hoc hieme melius fit, aestate …when
• 1.12.1… ubi sol accessum non habet, reponi facies, et, quando volueris, uvas virides invenies. et ipsam aquam …when

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 3… Heclæ, præsertim circa festum divi Joannis, quando Sol totis 24. horis conspicuus, nocti nullum …when

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 20… nobiscum eosdem; motus tamen Planetarum et quantitates, ab ijs, quas nos hîc videmus, observat …sizes

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.11… vel per Italiam, sed et aput gentes omnes, quantum poterat, idem fuerunt correcti.as far as

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 13.1Sed secutus Numa, quantum sub caelo rudi et saeculo adhuc impolito solo …as far as

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 11… absterreor, quærendo de iis, tantùm proficio, quantum si præsens ibi essem: qui pleraque eorum, quæ …as
• 55… non est difficile vel me tacente, judicare, quantum in cæteris conditionibus Subvolvæ à Privolvis …how much

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• pr.1… furem dupli condemnari, feneratorem quadrupli. quanto peiorem civem existimarint feneratorem quam …by how much
• 79… caseum cum alica ad eundem modum misceto. inde quantos voles facere facito. in ahenum caldum unguen …as many as

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.1… et ad cursum lunae vel solis instituti, quanta sit varietas facile est cognoscere, si quis vel …how great

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 14.2… mortis inconcussis animi uirtutibus congredi quanta pectoris magnitudo est, quanta sublimitas in …how great
• 14.2… congredi quanta pectoris magnitudo est, quanta sublimitas in ruinis humani generis stare …how great

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.1.2… cupellam mittis conditi loco, et ad momentum quantum sit bibendum, tantum aut mellis proferas aut …as much as

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.39… sine ullo mensis nomine patiebantur absumi, quantum ad id anni tempus adduceret, quo caeli habitus …as much as

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 15Totum iter quantum est, quatuor ad summum horarum spacio …however great
• 35… naturales longa, perpetuis horrida tenebris, quantæ apud nos sunt nocte illuni, quippe nullis Volvæ …as great as

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.10quapropter nunc cum in septem mensibus dies singuli et …therefore

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.6… secundo loco hortus inriguus, tertio salictum, quarto oletum, quinto pratum, sexto campus …fourth

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.11… Iuliani appellantur, eique consurgunt ex quarto Caesaris consulatu. qui etiam si optimo , …fourth
• 21.6… ab olympiade prima millensimus est et quartus decimus, ex diebus dumtaxat aestivis, quibus …fourth

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.34… Iulius appellatus est, quod hoc mense a. d. quartum Idus Quintilis Iulius procreatus sit.fourth
• 14.6… et ne quadrans deesset, statuit, ut quarto quoque anno sacerdotes, qui curabant mensibus …fourth
• 14.13… oporteret diem, qui ex quadrantibus confit, quarto quoque anno confecto, antequam quintus …fourth
• 14.13… antequam quintus inciperet intercalare, illi quarto non peracto sed incipiente intercalabant.the fourth

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 84… farinae selibram, casei P. II S una conmisceto quasi libum, mellis P. ≡ et ovum unum. catinum …as for

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 8.1… nostros morbi istius ualitudo corripiat: quasi ad hoc crediderit christianus, ut immunis a …as if

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 7.13.7… patinam aestimabis, temperabis lac cum melle quasi ad lactantia, ova quinque ad sextarium mittis, …as, as if

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.8… Aprilem, ut quidam putant cum adspiratione quasi Aphrilem, a spuma quam Graeci ἀφρὸν uocant, …as if
• 12.9… secundus Veneri dicaretur, quae uim eius quasi benefica leniret.as
• 12.14… mensem Aprilem dici merito credendum est, quasi Aperilem, sicut apud Athenienses ἀνθεστηριὼν …as if
• 13.7… Februarius uiginti et octo retinuit dies, quasi inferis et deminutio et par numerus conueniret.as if

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 4… ex insperato solvens è portu, secundo vento quasi Bergas Nordwegiæ tendebat. Post aliquot dies …as if
• 17… quæ ubi LEVANIAM attigerint, præstò sumus, quasi ex navi in terram exscendentes: et ibi nos …as if

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 24… quinquies, fixæ verò ducenties quinquagies quater.four times

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 14.1… ignis exaestuat, quod adsiduo uomitu intestina quatiuntur, quod oculi ui sanguinis inardescunt, quod …are shaken

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 76.1… L. II, unde solum facias, in tracta farinae L. IIII et alicae primae L. II. alicam in aquam …4
• 76.1… depsito. ubi bene subactum erit, farinae L. IIII paulatim addito. id utrumque tracta facito. in …4

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.3… October XXXI, November et December XXX; quorum quattuor maiores pleni, ceteri sex cavi vocabantur.four
• 20.10… septem mensibus dies singuli et triceni sint, quattuor tamen illi ita primitus instituti eo …four

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 4.2.9… et sucum per colum colabis. accipies cerebella IV, enervabis et teres piperis scripulos VIII. …four
• 7.13.8Ova spongia ex lacte: ova quattuor, lactis heminam, olei unciam in se dissolvis, …four

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.2… sex, Graeci reliqui trecentis quinquaginta quattuor diebus annum proprium computabant.four
• 12.3… a Martio, et conficiebatur diebus trecentis quattuor, ut sex quidem menses, id est Aprilis Iunius …four
• 12.3… Nouember December, tricenum essent dierum, quattuor uero, Martius Maius Quintilis October, tricenis …four
• 12.38… diximus, annum decem mensium, dierum uero quattuor et trecentorum habendum esse constituit, …four
• 12.38… esse constituit, mensesque ita disposuit, ut quattuor ex his tricenos singulos, sex uero tricenos …four
• 13.1… dies addidit, ut in trecentos quinquaginta quattuor dies, quibus duodecim lunae cursus confici …four

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 4Episcopus Roffensis de modicâ familiâ suâ iv. Sacerdotes, v. Scutiferos, x. homines de …four
• 5… & mox obierunt. Nec remanserunt ibidem nisi iv. Professae & quatuor non professae Moniales; de …four
• 5… Nec remanserunt ibidem nisi iv. Professae & quatuor non professae Moniales; de quibus Episcopus uni …four
• 12… Hospitio Episcopi Roffensis apud La Place per quatuor dies infirmus pausans obiit.four

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 15Totum iter quantum est, quatuor ad summum horarum spacio absolvitur. Neque enim …four

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 4… ex jactatione et auræ tepore insueto, quippè quatuordecim aunorum adolescens; navi ad littus appulsa me …fourteen
• 35… rigidissimis et validissimis: succedit dies, quatuordecim nostros longa, vel eo paulò minus, quibus et …fourteen
• 56Nox enim Subvolvarum etsi nostratia quatuordecim Νυχθήμερα longa sit, Volvæ tamen præsentia …fourteen

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 21Quemadmodum igitur Geographi nostri orbem terræ dividunt in …just as

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 13.6… qui Deum nesciunt, quod illi in aduersis queruntur et murmurant, nos aduersa non auocant a …complain

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 16Solent homines, cum expergiscuntur, queri de ineffabili membrorum omnium lassitudine; à …to complain

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• pr.2… colonum. amplissime laudari existimabatur qui ita laudabatur.who
• pr.4… invidiosus, minimeque male cogitantes sunt qui in eo studio occupati sunt. nunc ut ad rem …those who
• pr.4… studio occupati sunt. nunc ut ad rem redeam, quod promisi institutum principium hoc erit.which
• 1.1… quotiens ibis, totiens magis placebit quod bonum erit. vicini quo pacto niteant, id animum …what
• 1.1… totiens magis placebit quod bonum erit. vicini quo pacto niteant, id animum advertito: in bona …in what
• 1.4siet in his agris, qui non saepe dominos mutant: qui in his agris …which
• 1.4… in his agris, qui non saepe dominos mutant: qui in his agris praedia vendiderint, eos pigeat …those who
• 1.6scito idem agrum quod hominem, quamvis quaestuosus siet, si …as
• 1.6… sumptuosus erit, relinqui non multum. praedium quod primum siet, si me rogabis, sic dicam: de …which
• 2.1… si non eodem die, at postridie. ubi cognovit, quo modo fundus cultus siet operaque quae facta …in what
• 2.1… cognovit, quo modo fundus cultus siet operaque quae facta infectaque sient, postridie eius diei …which
• 2.1… satisne temperi opera sient confecta, possitne quae reliqua sient conficere, et quid factum vini, …what
• 2.3cum tempestates pluviae fuerint, quae opera per imbrem fieri potuerint, dolia lavari …which
• 2.7… oleum, si pretium habeat, vinum, frumentum quod supersit vendat: boves vetulos, armenta …that
• 5.2… nequo eat. familiam exerceat, consideret, quae dominus imperaverit fiant. ne plus censeat …what things

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.1… profundae vetustatis obductos, in his quoque, qui sunt recentioris memoriae et ad cursum lunae …which
• 20.2de quibus omnibus disserere quoniam longum est, ad …which
• 20.2… et Varroni et Suetonio aliisque credendum, qui decem mensum putarunt fuisse, ut tunc Albanis …who
• 20.3… October XXXI, November et December XXX; quorum quattuor maiores pleni, ceteri sex cavi …of which
• 20.4… abundaret, aut per inprudentiam accidit, aut, quod magis credo, ea superstitione qua inpar numerus …which
• 20.4… aut, quod magis credo, ea superstitione qua inpar numerus plenus et magis faustus …by which
• 20.5… priorem unus et quinquaginta dies accesserunt: qui quia menses duo non explerent, sex illis cavis …which
• 20.5… numero esse coeperunt, excepto Februario, qui solus cavus et ob hoc ceteris infaustior est …which
• 20.6… civiles aliquanto naturalibus esse maiores, quod delictum ut corrigeretur, pontificibus datum …this
• 20.9itaque diebus CCCLV addidit decem, quos per septem menses, qui dies undetricenos …which
• 20.9… CCCLV addidit decem, quos per septem menses, qui dies undetricenos habebant, ita discriberet, ut …which
• 20.10… tres quintanas. praeterea pro quadrante diei, qui annum verum suppleturus videbatur, instituit ut …which
• 20.10… solebat, post terminalia intercalaretur, quod nunc bissextum vocatur.which
• 20.11… eique consurgunt ex quarto Caesaris consulatu. qui etiam si optimo , non soli tamen ad annum …which
• 21.6secundum quam rationem nisi fallor hic annus, cuius velut …which
• 21.6secundum quam rationem nisi fallor hic annus, cuius velut index et titulus quidam est V. C. Pii et …of which
• 21.6… quartus decimus, ex diebus dumtaxat aestivis, quibus agon Olympicus celebratur; a Roma autem condita …in which
• 21.7eorum vero annorum quibus Iulianis nomen est ducentesimus octogensimus …to which
• 22.3civiles menses sunt numeri quidam dierum quos una quaeque civitas suo instituto observat, ut …which
• 22.7minime videntur errasse qui ad lunae cursum menses civiles adcommodarunt, …who
• 22.7… adcommodarunt, ut in Graecia plerique, apud quos alterni menses ad tricenos dies sunt facti.whom
• 22.9… natu, Iunium a iunioribus. ceteros ab ordine quo singuli erant, Quintilem usque Decembrem …in which
• 22.13… iam ex Latio sumptis; et Ianuarium ab Iano, cui adtributus est, nomen traxisse, Februarium a …to whom
• 22.15… cum Roma lustratur, salem calidum ferunt, quod februum appellant, unde dies Lupercalium …which
• 22.16… V et M. Antonio cons. anno Iuliano secundo: qui autem Sextilis fuerat, ex SC. Marcio Censorino …which
• 22.16… dictus est Augustus anno Augusti vicensimo. quae nomina etiam nunc ad hanc permanent memoriam.which
• 22.17… inmutaverunt suis nuncupando nominibus; quod aut ipsi postmodum mutaverunt, aut post obitum …which

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 12.2qui filium non potes lege et sorte mortalitatis …you who
• 12.8arbor quae alta radice fundata est uentis incumbentibus …which
• 12.8… est uentis incumbentibus non mouetur et nauis quae forti conpage solidata est pulsatur fluctibus …which
• 13.2… inquit, stimulus carnis meae, angelus satanae qui me colafizet ut non extollar.who
• 13.3propter quod ter Dominum rogaui ut discederet a me, et dixit …which
• 13.6hoc denique inter nos et ceteros interest qui Deum nesciunt, quod illi in aduersis queruntur …who
• 14.2… ruinis humani generis stare rectum nec cum eis quibus spes in Deum nulla est iacere prostratum et …for whom
• 14.3mori plane timeat, sed qui ex aqua et spiritu non renatus gehennae ignibus …he who
• 14.4mori timeat qui non Christi cruce et passione censetur.who
• 14.5mori timeat qui ad secundam mortem de hac morte transibit.who
• 14.6mori timeat quem de saeculo recedentem perennibus poenis aeterna …whom
• 14.7mori timeat cui hoc mora longiore confertur, ut cruciatus eius …for whom
• 15.9… sine metu mortis, cum proelium uenerit, qui ad militiam tempore mortalitatis accedit.who
• 16.1… quam necessarium, quod pestis ista et lues quae horribilis et feralis uidetur explorat …which
• 17.1… ergo in praesenti mortalitate contristat quod qui paratus ad confessionem fueram et ad …I who
• 17.2… martyrium, nec potes te dicere perdidisse quod nescis an merearis accipere.what
• 17.3… uidet et conlaudat te et conprobat et qui perspicit aput te paratam fuisse uirtutem …he who
• 19.1… uenerabilis, statu celsus et clarus aspectu et quem adsistentem sibi uix possit humanus aspectus …whom
• 19.3increpantis uox et monentis, qui de persecutione sollicitus, de arcessitione …who
• 19.4audiuit frater noster et collega moriturus quod ceteris diceret.what
• 19.5nam qui moriturus audiuit, ad hoc audiuit ut diceret: …he who
• 19.7didicit immo remanentibus, ut dum sacerdotem qui commeatum petebat increpitum esse conperimus, …who
• 20.1… ut nos merito ac iure reprehendant, quod quos uiuere aput Deum dicimus ut extinctos et …those whom
• 20.1… ut extinctos et perditos lugeamus et fidem quam sermone et uoce depromimus cordis et pectoris …which
• 20.2… si simulata, si ficta, si fucata uidentur esse quae dicimus.what

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.1.2Conditum melizomum perpetuum, quod subministratur per viam peregrinanti: piper …which
• 1.12.1… ad tertias decoques, et mittis in vas, in quo et uvas mittis. vas picari et gypsari facies, …which
• 7.13.7Tyropatinam: accipies lac, quod adversus patinam aestimabis, temperabis lac cum …as much as
• 7.13.8… facies ut bulliat, et adicies impensam quam parasti. una parte cum fuerit coctum, in disco …which

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.3… annum suum decem habuisse mensibus ordinatum, qui annus incipiebat a Martio, et conficiebatur …which
• 12.3… October, tricenis et singulis expedirentur, qui hodieque septimanas habent Nonas, ceteri …which
• 12.5Haec fuit Romuli ordinatio, qui primum anni mensem genitori suo Marti dicauit. …who
• 12.5… primum anni mensem genitori suo Marti dicauit. quem mensem anni primum fuisse uel ex hoc maxime …which
• 12.7hoc mense mercedes exsoluebant magistris, quas completus annus deberi fecit, comitia …which
• 12.8… cum adspiratione quasi Aphrilem, a spuma quam Graeci ἀφρὸν uocant, unde orta Venus creditur, …which
• 12.8… et hi potissimum anni principia seruarent, a quibus esset Romani nominis origo, cum hodieque in …whom
• 12.9… τειχεσιβλῆτα secundus Veneri dicaretur, quae uim eius quasi benefica leniret.who
• 12.12sed Cingius in eo libro, quem de fastis reliquit, ait imperite quosdam …which
• 12.14… aperiantur, arbores quoque nec minus cetera, quae continet terra, aperire se in germen incipiant: …which
• 12.15… ut matronae Veneri sacrum facerent, cuius rei causam, quia huic loco non conuenit, …of which
• 12.16Maium Romulus tertium posuit. de cuius nomine inter auctores lata dissensio est. nam …its
• 12.16… dissensio est. nam Fulvius Nobilior in fastis, quos in aede Herculis Musarum posuit, Romulum dicit, …which
• 12.17sunt qui hunc mensem ad nostros fastos a Tusculanis …those who
• 12.17… a Tusculanis transisse commemorent, apud quos nunc quoque uocatur deus Maius, qui est …whom
• 12.17… apud quos nunc quoque uocatur deus Maius, qui est Iuppiter, a magnitudine scilicet ac …who
• 12.18Cingius mensem nominatum putat a Maia, quam Vulcani dicit uxorem, argumentoque utitur, quod …whom
• 12.20adfirmant quidam, quibus Cornelius Labeo consentit, hanc Maiam, cui …with whom
• 12.20… quibus Cornelius Labeo consentit, hanc Maiam, cui mense Maio res diuina celebratur, terram esse …for whom
• 12.20… hinc colligunt quod sus praegnans ei mactatur, quae hostia propria est terrae. et Mercurium ideo …which
• 12.31… nulli putauerunt Iunium mensem a Iunio Bruto, qui primus Romae consul factus est, nominatum, quod …who
• 12.32ab ea denique petitur, ut iecinora et corda, quaeque sunt intrinsecus uiscera, salua conseruet: et …and which
• 12.32… salua conseruet: et quia cordis beneficio, cuius dissimulatione brutus habebatur, idoneus …of which
• 12.32… emendationi publici status extitit, hanc deam, quae uitalibus praeest, templo sacrauit.who
• 12.33cui pulte fabacia et larido sacrificatur, quod his …to whom
• 12.34Sequitur Iulius qui, cum secundum Romuli ordinationem, Martio anni …which
• 12.35Augustus deinde est, qui Sextilis antea uocabatur, donec honori Augusti …which
• 12.35… honori Augusti daretur ex senatus consulto, cuius uerba subieci: cum imperator Caesar Augustus …whose
• 12.36… principalem sui retinet appellationem: quem Germanici appellatione, Octobrem uero suo …which
• 12.38Haec fuit a Romulo annua ordinata dimensio qui, sicut iam supra diximus, annum decem mensium, …who
• 12.39… et contra calor hiemalibus proueniret, quod ubi contigisset, tantum dierum sine ullo mensis …which
• 12.39… absumi, quantum ad id anni tempus adduceret, quo caeli habitus instanti mensi aptus inueniretur.in which
• 13.1… ut in trecentos quinquaginta quattuor dies, quibus duodecim lunae cursus confici credidit, annus …in which
• 13.2… alios sex, retractos illis sex mensibus, qui triginta habebant dies, id est de singulis …which
• 13.3… principia, secundum dicauit Februo deo, qui lustrationum potens creditur. lustrari autem eo …who
• 13.3… autem eo mense ciuitatem necesse erat, quo statuit ut iusta dis Manibus soluerentur.in which
• 13.5… parturiente natura, unum adiecit diem, quem Ianuario dedit, ut tam in anno quam in mensibus …which
• 13.14… deputatus est, quoniam is ultimus anni erat, quod etiam ipsum de Graecorum imitatione faciebant. …which
• 13.14… interserebant dies, ut refert Glaucippus, qui de sacris Atheniensium scripsit. uerum una re a …who
• 13.15… deinde reliquos Februarii mensis dies, qui erant quinque, post intercalationem …which
• 14.1… est, non numquam uero per gratiam sacerdotum, qui publicanis proferri uel imminui consulto anni …who
• 14.2… coegit, adnitente sibi M. Flauio scriba, qui scriptos dies singulos ita ad dictatorem …who
• 14.3… nouae ordinationis initurus dies omnes, qui adhuc confusionem poterant facere, consumpsit, …which
• 14.3… rerum omnium conscios ad numerum solis, qui diebus tricenis sexaginta quinque et quadrante …which
• 14.6… ut annum trecenti sexaginta quinque dies, quibus sol lustrat zodiacum, efficerent, et ne …in which
• 14.6… statuit, ut quarto quoque anno sacerdotes, qui curabant mensibus ac diebus, unum intercalarent …who
• 14.6… intercalarent diem, eo scilicet mense ac loco, quo etiam apud ueteres mensis intercalabatur, id …where
• 14.7dies autem decem, quos ab eo additos diximus, hac ordinatione …which
• 14.12… cuiusque mensis inseruit, ubi finem omnium, quae in mense erant, repperit feriarum, adiectosque …which
• 14.13… emendatione fecissent. nam cum oporteret diem, qui ex quadrantibus confit, quarto quoque anno …which
• 14.14hic error sex et triginta annis permansit, quibus annis intercalati sunt dies duodecim, cum …in which
• 14.14… errorem sero deprehensum correxit Augustus, qui annos duodecim sine intercalari die transigi …who
• 14.14… die transigi iussit, ut illi tres dies, qui per annos triginta et sex uitio sacerdotalis …which

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 4… perdidit; & sic non remansit in aliquo officio qui sibi serviret.anyone who
• 5… Professae & quatuor non professae Moniales; de quibus Episcopus uni spiritualia alteri temporalia …whom
• 7… Rectoribus seu Vicariis Beneficiorum exilium, quorum proventus annui ad verum valorem x. marcarum se …whose
• 7… unum Annuale vel alium Missarum numerum, pro quibus aequalia debeantur stipendia, à suis …which
• 8… dedit, viro debili & paralitico; qui pecuniam magnam undique mutuans ad magnam …who
• 10… de Condennâ Roffensis Dioceseos oriundum, quem mox post mortem Archiepiscopi elegerant, …whom
• 10… suam Dominus Rex pro Electo scripsit, qui aliàs eum impedivit.who

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 1… sum librum ex Nundinis allatum perlegere, cuius hic erat tenor.whose
• 2Mihi Duracoto nomen est, patria Islandia, quam veteres Thulen dixêre: mater erat Fiolxhildis, …which
• 2… veteres Thulen dixêre: mater erat Fiolxhildis, quæ nuper mortua, scribendi mihi peperit licentiam, …who
• 2… mortua, scribendi mihi peperit licentiam, cujus rei cupiditate pridem arsi. Dum viveret, hoc …of which
• 2… enim, multos esse perniciosos osores artium, qui quod præ hebetudine mentis non capiunt, id …who
• 2… multos esse perniciosos osores artium, qui quod præ hebetudine mentis non capiunt, id …what
• 2… legesque figant injuriosas humano generi; quibus sanè legibus non pauci damnati, Heclæ …by which
• 2… damnati, Heclæ voraginibus fuerint absorpti. Quod nomen esset patri meo, ipsa nunquam dixit, …what
• 3… sacculos factitabat ex pellibus caprinis, quos inflatos ad vicinum portum venum importans pro …which
• 4… aliquando per curiositatem rescisso sacculo, quem mater ignara vendebat, herbisque et linteis, …which
• 4… mater ignara vendebat, herbisque et linteis, quæ acu picta, varios præferebant characteres, …which
• 4… Islandici, tradendas Tychoni Brahe Dano; qui in Insula Wena habitabat, ego verò vehementer …who
• 5… valdè exhilaratus, cepit ex me multa quærere; quæ ego linguæ imperitus non intellexi, paucis …which
• 5… Itaque negocium suis dedit Studiosis, quos magno numero alebat, uti mecum crebrò …whom
• 7… totis noctibus intendebant Lunæ sideribusque, quæ me res admonebat matris, quippè et ipsa assiduè …which
• 8… in divinissimæ scientiæ cognitionem veni: quæ mihi ad majora viam paravit.which
• 9… veni Hafniam; nactusque socios itineris, qui me ob linguæ et regionis cognitionem libenter …who
• 10… quod matrem inveni adhuc spirantem, et eadem, quæ olim, factitantem; finemque ei pœnitudinis …which
• 10… literis recepissem; percontari jam de Terris, quas adijssem, jam de Cœlo, quam scientiam me …which
• 10… jam de Terris, quas adijssem, jam de Cœlo, quam scientiam me didicisse vehementissimè gaudebat; …which
• 10… didicisse vehementissimè gaudebat; comparare quæ ipsa habebat comperta, cum meis narratis, …what
• 10… jam se promptam esse ad moriendum, ut quæ scientiæ suæ, quam solam possideret, filium …one who
• 10… esse ad moriendum, ut quæ scientiæ suæ, quam solam possideret, filium hæredem sit relictura.which
• 11… quæsivi vicissim ex ipsa, de suis artibus, et quos earum habuisset magistros in gente tantùm à …what
• 11… fili, non cæteris solùm provinciis, in quas venisti, sed nostræ etiam patriæ. Etsi enim nos …which
• 11… urgent frigora et tenebræ, aliaque incommoda, quæ nunc demùm sentio, postquam ex te felicitatem …which
• 11… nobis præstò sunt sapientissimi spiritus, qui tantam lucem regionum cæterarum, strepitumque …who
• 11… conversantur. Sunt ex iis præcipui Novem, ex quibus unus mihi peculiariter notus, et vel maximè …whom
• 11… viginti et uno characteribus evocatur. Cujus ope non rarò momento temporis in alias oras, …whose
• 11… ope non rarò momento temporis in alias oras, quas ipsi dixero, transportor, aut si ab aliquibus …which
• 11… tantùm proficio, quantum si præsens ibi essem: qui pleraque eorum, quæ tu vel oculis notasti, vel …who
• 11… si præsens ibi essem: qui pleraque eorum, quæ tu vel oculis notasti, vel fando accepisti, vel …which
• 11… fando accepisti, vel ex libris hausisti, eodem quo tu modo, mihi recensuit.as
• 12Imprimis ejus, de qua toties mihi dixit, regionis, te velim …which
• 12… fieri, me comite: valdè enim mira sunt, quæ de ea narrat. Levaniam indigitavit.the things which
• 13… jam erat vernum, Lunâ crescente in cornua, quæ ut primum Sole sub Horizontem condito cepit …which
• 13… pauculis verbis, clamore sublato, enunciatis, quibus petitionem suam proponebat; cæremoniisque …by which
• 14… corpulenti, nulli delicati; sed legimus eos, qui ætatem veredorum assiduo usu consumunt, aut qui …who
• 14… ætatem veredorum assiduo usu consumunt, aut qui navibus frequenter Indias adeunt, pane …who
• 14… Inprimis nobis aptæ sunt vetulæ exsuccæ, quibus indè à pueritia trita est ratio, hircos …to whom
• 15… Luna ab orientis partibus ceperit deficere: quæ ubi tota luxerit, nobis adhuc in itinere …which
• 15… ingens frigus, et prohibita respiratio, quorum illi, ingenita nobis vi, huic verò, spongijs …of which
• 15… Atque illa in sese conglobantur ut aranei: quæ nos solo ferè nutu transportamus, adeò ut …which
• 16… de ineffabili membrorum omnium lassitudine; à qua serò admodum se recipiunt, ut ambulent.which
• 17Multæ prætereà occurrunt difficultates, quas longum esset recensere. Nobis nihil admodum …which
• 17… quam longæ illæ sunt, confertim inhabitamus; quæ ubi LEVANIAM attigerint, præstò sumus, quasi ex …which
• 17… in umbram exspaciamur, et si illa mucrone suo, quod plerumque fit, Tellurem feriat, Terris et nos, …which
• 17… Terris et nos, socijs exercitibus incumbimus: quod non aliàs nobis licet, quàm cum Solem homines …which
• 19… dicam, exorsus, more Geographorum, ab ijs, quæ cœlitùs illi eveniunt.which
• 20… motus tamen Planetarum et quantitates, ab ijs, quas nos hîc videmus, observat diversissimas: adeò …which
• 21… uno Subvolvarum, altero Privolvarum: quorum illud perpetuò fruitur suâ volvâ, quæ est illis …of which
• 21… quorum illud perpetuò fruitur suâ volvâ, quæ est illis vice nostræ Lunæ; hoc verò Volvæ …which
• 23Quæ igitur utrique sunt communia hemisphærio, primo …what things
• 35… nostros longa, vel eo paulò minus, quibus et Sol major, et sub fixis tardus, et venti …in which
• 37Transiturus ad hoc, incipio ab ejus limitaneis, qui circulum divisorem inhabitant. Ijs enim hoc …who
• 37… apparet major, quàm nobis, præsertim ijs, qui sub polo Septentrionali habitant.who
• 38… est in Levania, speculatio Volvæ suæ, cujus illi fruuntur conspectu in compensationem Lunæ …whose
• 38… conspectu in compensationem Lunæ nostræ; qua cùm ipsi, tùm et Privolvæ carent penitùs. Et à …which
• 39… Subvolvis verò Volva sua in ipso Cœli medio (quem situm obtinet apud eos, qui habitant in …which
• 39… ipso Cœli medio (quem situm obtinet apud eos, qui habitant in meditullio seu umbilico hujus …who
• 39… major sit illorum Volva, Lunâ nostrâ. Quibus verò Volva Horizonti perpetuo inhæret, ijs …to whom
• 55… utroque tàm Subvolvano, quàm Privolvano. Ex quibus non est difficile vel me tacente, judicare, …which

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.5… unus et quinquaginta dies accesserunt: qui quia menses duo non explerent, sex illis cavis …because
• 22.11… mensem a Marte quidem nominatum credit, non quia Romuli fuerit pater, sed quod gens Latina …because

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 12.1Sic Abraham Deo placuit, quia ut placeret Deo nec amittere filium timuit nec …because

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.7… obsequium honore seruos inuitarent, hi, quia gratiam perfecti operis exsoluerent.because
• 12.15… Veneri sacrum facerent, cuius rei causam, quia huic loco non conuenit, praetereundum est.because
• 12.20… Mercurium ideo illi in sacris adiungi dicunt, quia uox nascenti homini terrae contactu datur: …because
• 12.32… sunt intrinsecus uiscera, salua conseruet: et quia cordis beneficio, cuius dissimulatione brutus …because
• 12.33… et Kalendae Iuniae fabariae uulgo uocantur, quia hoc mense adultae fabae diuinis rebus …because
• 13.1… ingenio magistro comprehendere potuit, uel quia Graecorum obseruatione forsan instructus est, …because
• 13.5… unum Februarium impar numerus seruaretur. nam quia duodecim menses, si singuli aut pari aut impari …because

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 5… alteri temporalia custodienda commisit, quia non inveniebatur sufficiens persona ad officium …because
• 8… eam exeniavit & presentavit, & totam perdidit; quia non multùm pòst vixit, sed die Ascensionis …because
• 14… languens & dolens de subitâ mutatione saeculi; quia in omnibus Maneriis Episcopatûs aedificia & …because

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 15… Sed parum nobis est utilis hæc ῥοπὴ, quia nimis tarda: itaque nutu ut dixi acceleramus; …because

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 8.5… et spiritus nos perducat ad Deum patrem, quaecumque sunt carnis incommoda sunt nobis cum humano …whatever

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 21.6… fallor hic annus, cuius velut index et titulus quidam est V. C. Pii et Pontiani consulatus, ab …a kind of
• 21.13… verno, partim ab autumnali aequinoctio, quibusdam ab ortu vergiliarum, nonnullis ab earum occasu, …to certain ones
• 22.2… signum percurrit; lunaris est autem temporis quoddam spatium a nova luna.a certain
• 22.3civiles menses sunt numeri quidam dierum quos una quaeque civitas suo instituto …certain
• 22.17postea vero multi principes nomina quaedam mensium inmutaverunt suis nuncupando nominibus; …certain

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 8.1At enim quosdam mouet quod aequaliter cum gentilibus nostros …some people
• 8.2mouet quosdam quod sit nobis cum ceteris mortalitas ista …some people
• 14.1… quod oculi ui sanguinis inardescunt, quod quorundam uel pedes uel aliquae membrorum partes contagio …of some people
• 19.1… futurorum suis consulat ad ueram salutem, cum quidam de collegis et consacerdotibus nostris ‖309‖ …a certain one
• 19.2adque ille non sine quadam animi et uocis indignatione infremuit et dixit: …some

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.8Secundum mensem nominauit Aprilem, ut quidam putant cum adspiratione quasi Aphrilem, a spuma …some
• 12.12… libro, quem de fastis reliquit, ait imperite quosdam opinari Aprilem mensem antiquos a Venere …some people
• 12.20adfirmant quidam, quibus Cornelius Labeo consentit, hanc Maiam, …some
• 12.30… mensis diu manserit, sed post detritis quibusdam litteris ex Iunonio Iunius dictus sit. nam et …some

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 1… Viraginis, arte Magica celebratissimæ: factum quadam nocte, ut post contemplationem siderum et Lunæ, …one
• 11… in gente tantùm à cæteris diremta. Tunc illa quodam die, spacio ad loquendum sumpto, rem omnem à …one

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.2… transibimus. Annum vertentem Romae Licinius quidem Macer et postea Fenestella statim ab initio …indeed
• 21.6… condita nongentensimus nonagensimus primus, et quidem ex Parilibus, unde urbis anni numerantur;indeed
• 22.9… fecisse Fulvius et Iunius auctores sunt. et quidem duos primos a parentibus suis nominasse, …indeed
• 22.11itaque Martium mensem a Marte quidem nominatum credit, non quia Romuli fuerit pater, …indeed
• 22.13… ceterum Ianuarium et Februarium postea quidem additos, sed nominibus iam ex Latio sumptis; et …indeed

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.3… diebus trecentis quattuor, ut sex quidem menses, id est Aprilis Iunius Sextilis …indeed
• 12.8… Romuli asserunt fuisse rationem, ut primum quidem mensem a patre suo Marte, secundum ab Aeneae …indeed
• 12.12… maioribus institutum sit, sed ne in carminibus quidem Saliorum Veneris ulla ut ceterorum caelestium …(with ne) even
• 12.13… adfirmans nomen Veneris ne sub regibus quidem apud Romanos uel Latinum uel Graecum fuisse, et …(with ne) even

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 14… terras rarissimè patet: et cùm patet nostræ quidem genti facilè est; hominibus verò transportandis …indeed
• 35… illuni, quippe nullis Volvæ radijs ne illa quidem illustratur unquam; itaque omnia rigent gelu et …even
• 57… luminaria; dividantur et aquæ, et Subvolvis quidem nudantur agri, Privolvis verò in exiguum …indeed

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 15.9… coguntur ut credant, uetus fidelium populus ad quietem uocatur, ad aciem recens et copiosus exercitus …rest

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 35… diei LEVANICI, uno eodemque loco et æstus est quindecies ferventior Africano nostro, et gelu …fifteen times

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 35… temperatum. Nam apud Privolvas nox est nostros quindecim vel sedecim dies naturales longa, perpetuis …fifteen

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 39… adeò, ut discorum instituta comparatione, quindecuplo major sit illorum Volva, Lunâ nostrâ. Quibus …fifteenfold

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 24… tricies quinquies, fixæ verò ducenties quinquagies quater.fifty times

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.5certe ad annum priorem unus et quinquaginta dies accesserunt: qui quia menses duo non …fifty

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.2… Acarnanes sex, Graeci reliqui trecentis quinquaginta quattuor diebus annum proprium computabant.fifty
• 13.1… Graecorum obseruatione forsan instructus est, quinquaginta dies addidit, ut in trecentos quinquaginta …fifty
• 13.1… quinquaginta dies addidit, ut in trecentos quinquaginta quattuor dies, quibus duodecim lunae cursus …fifty
• 13.2atque his quinquaginta diebus a se additis adiecit alios sex, …fifty
• 13.2… dies, id est de singulis singulos, factosque quinquaginta et sex dies in duos nouos menses pari ratione …fifty

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 2… nunquam dixit, piscatorem fuisse, et centum quinquaginta annorum senem, decessisse perhibebat, me …fifty
• 14Quinquaginta millibus miliarium Germanicorum in ætheris …fifty

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.5… detracti et ad eos additi, factique dies LVII, et ex his duo menses, Ianuarius undetriginta …57

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 7.13.7… lac cum melle quasi ad lactantia, ova quinque ad sextarium mittis, si ad heminam, ova tria. …five

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 13.15… reliquos Februarii mensis dies, qui erant quinque, post intercalationem subiungebant, credo …five
• 14.3… numerum solis, qui diebus tricenis sexaginta quinque et quadrante cursum conficit, annum dirigere …five
• 14.6… super adiecit, ut annum trecenti sexaginta quinque dies, quibus sol lustrat zodiacum, efficerent, …five
• 14.6… ueteres mensis intercalabatur, id est ante quinque ultimos Februarii mensis dies, idque bissextum …five

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 4… de modicâ familiâ suâ iv. Sacerdotes, v. Scutiferos, x. homines de ministerio, vii. …five

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 21… Geographi nostri orbem terræ dividunt in quinque Zonas, propter Phœnomena Cœlestia: Sic Levania …five

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 24… in tot annis Sol oritur ducenties tricies quinquies, fixæ verò ducenties quinquagies quater.five times

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.10… quod nonas habent septimanas, ceteri tres quintanas. praeterea pro quadrante diei, qui annum verum …on the fifth

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.3… qui hodieque septimanas habent Nonas, ceteri quintanas.on the fifth
• 13.6… December undetricenis censebantur diebus, et quintanas Nonas habebant, ac post Idus in omnibus a. d. …on the fifth

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.3… XXXI, Aprilis XXX, Maius XXXI, Iunius XXX, Quintilis XXXI, Sextilis et September tricenos, October …Quintilis
• 22.6… duodeviginti, September sedecim: Tusculanorum Quintilis dies habet XXXVI, October XXXII, idem October …Quintilis
• 22.9… ceteros ab ordine quo singuli erant, Quintilem usque Decembrem perinde a numero.Quintilis
• 22.13Quintilem, quod loco iam apud Latinos fuerit quinto, item …Quintilis
• 22.16… mensibus duorum tantum nomina inmutata. nam Quintilis Iulius cognominatus est C. Caesare V et M. …Quintilis

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.3… essent dierum, quattuor uero, Martius Maius Quintilis October, tricenis et singulis expedirentur, qui …Quintilis
• 12.5… uel ex hoc maxime probatur, quod ab ipso Quintilis quintus est, et deinceps pro numero …Quintilis
• 12.34… ordinationem, Martio anni tenente principium, Quintilis a numero uocaretur, nihilo minus tamen etiam …Quintilis
• 12.34… est, quod hoc mense a. d. quartum Idus Quintilis Iulius procreatus sit.of Quintilis
• 13.7Martius uero Maius Quintilis et October dies tricenos singulos possidebant. …Quintilis
• 14.7… inferum religio immutaretur, et Martio Maio Quintili Octobri seruauit pristinum statum, quod satis …Quintilis

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.16… Quintilis Iulius cognominatus est C. Caesare V et M. Antonio cons. anno Iuliano secundo: qui …for the fifth time

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.6… inriguus, tertio salictum, quarto oletum, quinto pratum, sexto campus frumentarius, septimo …fifth

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.13Quintilem, quod loco iam apud Latinos fuerit quinto, item Sextilem ac deinceps ad Decembrem a …fifth

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.5… ex hoc maxime probatur, quod ab ipso Quintilis quintus est, et deinceps pro numero nominabantur.fifth
• 12.34… retinuit nomen, cum non uideretur iam quintus esse sed septimus. sed postea in honorem Iulii …fifth
• 14.13… confit, quarto quoque anno confecto, antequam quintus inciperet intercalare, illi quarto non peracto …the fifth
• 14.15… hoc unum diem secundum ordinationem Caesaris quinto quoque anno incipiente intercalari iussit, et …fifth

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 9… patrocinium susceperunt: redij in patriam, quinto postquam excesseram anno.in the fifth

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 4… ex jactatione et auræ tepore insueto, quippè quatuordecim aunorum adolescens; navi ad littus …indeed
• 5… narrando, quàm illi erant in quærendo. Multa quippè insueta mirabar, multa mirantibus ex mea patriâ …for
• 7… modum mihi arridebant Astronomica exercitia; quippè Studiosi et Braheus, mirabilibus machinis totis …for
• 7… sideribusque, quæ me res admonebat matris, quippè et ipsa assiduè cum Luna solita erat colloqui.since
• 10… deinceps noctes illæ nostræ longæ, quippè Natalitio Christi mense Sol in Meridie vix …since
• 24… juncti, æquant unum ex nostratibus mensibus: quippè Sole orituro manè, integrum ferè Zodiaci signum …for
• 35… tenebris, quantæ apud nos sunt nocte illuni, quippe nullis Volvæ radijs ne illa quidem illustratur …since
• 56… terras illustrat, et à frigore custodit. Tanta quippe moles, tantus splendor, non potest non …indeed
• 57… contrà et frigente Hemisphærio Privolvano, quippe subtractis omnibus aquis. Nocte autem subeunte …of course

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 2.1… postridie eius diei vilicum vocet, roget, quid operis siet factum, quid restet, satisne …what
• 2.1… vilicum vocet, roget, quid operis siet factum, quid restet, satisne temperi opera sient confecta, …what
• 2.1… possitne quae reliqua sient conficere, et quid factum vini, frumenti aliarumque rerum omnium.what
• 5.1… litibus familia supersedeat: siquis quid deliquerit, pro noxa bono modo vindicet.in anything
• 5.4… die. nequid emisse velit insciente domino, neu quid dominum celavisse velit. parasitum nequem …anything
• 5.5si fecerit, scibit in mente familiae quid sit, et illi animo aequiore facient. si hoc …what

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.1… quanta sit varietas facile est cognoscere, si quis vel in unius Italiae gentibus, ne dicam …anyone
• 20.7sed horum plerique ob odium vel gratiam, quo quis magistratu citius abiret diutiusve fungeretur …someone
• 20.11… aptati sunt: nam et priores anni, etiam si qui decemmenstres fuerunt, nec Romae modo vel per …any

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 8.3quid enim nobis in hoc mundo non commune cum …what
• 12.2… non potes lege et sorte mortalitatis amittere, quid faceres, si filium iubereris occidere?what
• 15.5… fratres dilectissimi, ad beneficia diuina nec quid nobis conferatur agnoscimus.what
• 16.1Quid deinde illud, fratres dilectissimi, quale est, …what
• 19.2… et dixit: ‘pati timetis, exire non uultis, quid faciam uobis?’what
• 19.6nam quid disceret iam recessurus?what
• 19.7… commeatum petebat increpitum esse conperimus, quid cunctis expediat nosceremus.what

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 5.3.1… facies ut ferveat. cum ferbuerit, agitabis. si quid defuerit, mittis et inferes.anything

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 15… corpus, ne durissimo impactu in Lunam, damni quid patiatur.something
• 24… dies est brevior suâ nocte; Subvolvis longior. Quid autem per circuitum annorum 8 varietur, infrà …what

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 14.12… non solum nullum nefastum sed nec comitialem quemquam de adiectis diebus instituit, ne ambitionem …any

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 5.5… villam videat clausa uti siet, et uti suo quisque loco cubet et uti iumenta pabulum habeant.each

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.9… mensium adposuit, ne scilicet religiones sui cuiusque mensis a loco summoverentur.of each
• 22.2… secundum solem fit mensis, dum sol unum quodque in zodiaco orbe signum percurrit; lunaris est …each
• 22.3… menses sunt numeri quidam dierum quos una quaeque civitas suo instituto observat, ut nunc Romani …each
• 22.3… civiles et posterius instituti et ad unam quamque pertinent civitatem.each

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 14.6… et ne quadrans deesset, statuit, ut quarto quoque anno sacerdotes, qui curabant mensibus ac …every
• 14.12nam ideo nouos dies circa finem cuiusque mensis inseruit, ubi finem omnium, quae in …of each
• 14.13… diem, qui ex quadrantibus confit, quarto quoque anno confecto, antequam quintus inciperet …each
• 14.15… diem secundum ordinationem Caesaris quinto quoque anno incipiente intercalari iussit, et omnem …each

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 15… subtus nitentes, in altum eum tollimus. Prima quæque molitio durissima ipsi accidit. Nec enim aliter …each

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.14est februum quidquid piat purgatque, et februamenta purgamenta, item …whatever

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 35… Africano nostro, et gelu intolerabilius Quivirano.than the Quiviran

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.7.1Vt carnes sine sale quovis tempore recentes sint: carnes recentes quales …any ... you like

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.7sed horum plerique ob odium vel gratiam, quo quis magistratu citius abiret diutiusve …so that
• 20.8… suo III et M. Aemilii Lepidi consulatu, quo retro delictum corrigeret, duos menses …in order that

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 8.4quoadusque istic in mundo sumus, cum genere humano carnis …as long as

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 10… operis, mihi adhærere, à me non discedere, quocunque me cum commendatitijs literis recepissem; …wherever

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.7… rem sibi ad corrigendum mandatam ultro quod depravarunt,because
• 20.10… illi ita primitus instituti eo dinoscuntur quod nonas habent septimanas, ceteri tres quintanas. …that
• 22.2naturalium species duae, quod partim solis partim lunae esse dicuntur. …because
• 22.11… credit, non quia Romuli fuerit pater, sed quod gens Latina bellicosa. Aprilem autem non ab …because
• 22.11… autem non ab Aphrodite, sed ab aperiendo, quod tunc ferme cuncta gignantur et nascendi …because
• 22.12… non a maioribus, sed a Maia nomen accepisse, quod eo mense tam Romae quam antea in Latio res …because
• 22.12… Iunium quoque a Iunone potius quam iunioribus, quod illo mense maxime Iunoni honores habentur.because
• 22.13Quintilem, quod loco iam apud Latinos fuerit quinto, item …because

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 8.1At enim quosdam mouet quod aequaliter cum gentilibus nostros morbi istius …that
• 8.2mouet quosdam quod sit nobis cum ceteris mortalitas ista communis.that
• 13.6… nos et ceteros interest qui Deum nesciunt, quod illi in aduersis queruntur et murmurant, nos …that
• 14.1Hoc quod nunc corporis uires solutus in fluxum uenter …that
• 14.1… uires solutus in fluxum uenter euiscerat, quod in faucium uulnera conceptus medullitus ignis …that
• 14.1… uulnera conceptus medullitus ignis exaestuat, quod adsiduo uomitu intestina quatiuntur, quod oculi …that
• 14.1… quod adsiduo uomitu intestina quatiuntur, quod oculi ui sanguinis inardescunt, quod quorundam …that
• 14.1… quod oculi ui sanguinis inardescunt, quod quorundam uel pedes uel aliquae membrorum …that
• 14.1… contagio morbidae putredinis amputantur, quod per iacturas et damna corporum prorumpente …that
• 14.2… et gratulari magis et temporis munus amplecti, quod dum nostram fidem firmiter promimus et labore …that
• 15.3hoc quod sine ullo discrimine generis humani cum …that
• 15.3… cum iniustis moriuntur et iusti, non est quod putetis malis et bonis interitum esse communem.reason that
• 16.1… quale est, quam pertinens, quam necessarium, quod pestis ista et lues quae horribilis et feralis …that
• 16.2… christianis et Dei seruis plurimum praestitit quod martyrium coepimus libenter adpetere, dum …that
• 17.1… me ergo in praesenti mortalitate contristat quod qui paratus ad confessionem fueram et ad …that
• 19.1… diuinae prouidentiae indicia clarescerent quod Dominus praescius futurorum suis consulat ad …that
• 19.1… aspectus oculis carnalibus intueri, nisi quod talem uidere iam poterat de saeculo recessurus.that
• 20.1… ut nos merito ac iure reprehendant, quod quos uiuere aput Deum dicimus ut extinctos et …because

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.5… anni primum fuisse uel ex hoc maxime probatur, quod ab ipso Quintilis quintus est, et deinceps pro …that
• 12.14… ἀνθεστηριὼν idem mensis uocatur ab eo, quod hoc tempore cuncta florescant.that
• 12.18… Vulcani dicit uxorem, argumentoque utitur, quod flamen Vulcanalis Kalendis Maiis huic deae rem …that
• 12.19… mensi nomen dedisse, hinc maxime probantes, quod hoc mense mercatores omnes Maiae pariter …that
• 12.20… aestimationis suae etiam hinc colligunt quod sus praegnans ei mactatur, quae hostia propria …that
• 12.30… diximus, nominatus aut, ut Cingius arbitratur, quod Iunonius apud Latinos ante uocitatus, diuque …because
• 12.31… qui primus Romae consul factus est, nominatum, quod hoc mense, id est Kalendis Iuniis, pulso …because
• 12.33cui pulte fabacia et larido sacrificatur, quod his maxime rebus uires corporis roborentur. nam …because
• 12.34… M. filio consule, Iulius appellatus est, quod hoc mense a. d. quartum Idus Quintilis Iulius …because
• 13.4… coeperunt, sed hoc solo discrepabant, quod menses undetricenum tricenumque numero …that
• 14.7… Quintili Octobri seruauit pristinum statum, quod satis pleno erant numero, id est dierum …because

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 15… Roffensi tanta fuit victualium inopia, quòd Monachi ad triturandum panem suum sunt coacti. …that
• 17… ea ita destructa per malam diutinam custodiam; quòd durante isto saeculo usque ad diem judicii …that

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 10Prima mei reditus felicitas erat, quod matrem inveni adhuc spirantem, et eadem, quæ …that
• 24… Levaniam æquantur dies ferè noctibus: nisi quòd Privolvis regulariter omnis dies est brevior …that
• 35Jam quod singula Hemisphæria seorsim attinet, ingens …as to what
• 38… reliqua ab ejus absentia, Privolvarum dicitur; quòd sint privati conspectu Volvæ.because

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.10… quadrienni circuitu dies unus, ubi mensis quondam solebat, post terminalia intercalaretur, quod …once

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.2de quibus omnibus disserere quoniam longum est, ad Romanorum annum transibimus. …since

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 13.14… mensis Februarius deputatus est, quoniam is ultimus anni erat, quod etiam ipsum de …since

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.1… iam profundae vetustatis obductos, in his quoque, qui sunt recentioris memoriae et ad cursum …too
• 22.8maiores quoque nostri idem sunt aemulati, cum annum dierum …too
• 22.12… Latio res divina Maiae fit et Mercurio. Iunium quoque a Iunone potius quam iunioribus, quod illo …too

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 20.1Nobis quoque ipsis minimis et extremis quotiens reuelatum …too

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.3non igitur mirum in hac uarietate Romanos quoque olim auctore Romulo annum suum decem habuisse …too
• 12.6… denuo seruandi nouati ignis inciperet. eodem quoque ingrediente mense tam in regia curiisque atque …also
• 12.6… ueteres nouis laureis mutabantur. eodem quoque mense et publice et priuatim ad Annam Perennam …also
• 12.14… uerno, id est hoc mense, aperiantur, arbores quoque nec minus cetera, quae continet terra, aperire …too
• 12.17… transisse commemorent, apud quos nunc quoque uocatur deus Maius, qui est Iuppiter, a …also
• 12.30… in commentariis fastorum dicit apud maiores quoque nostros haec appelatio mensis diu manserit, sed …too
• 12.37… ex omni aere uel saxo placuit eradi, menses quoque usurpatione tyrannicae appellationis exuti …too
• 14.14… cum debuerint intercalari nouem. sed hunc quoque errorem sero deprehensum correxit Augustus, qui …too

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.1… visere et ne satis habeas semel circumire. quotiens ibis, totiens magis placebit quod bonum erit. …as often as

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 20.1Nobis quoque ipsis minimis et extremis quotiens reuelatum est, quam frequenter adque manifeste …how often