Latin: O

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.5… excepto Februario, qui solus cavus et ob hoc ceteris infaustior est habitus.because of
• 20.7sed horum plerique ob odium vel gratiam, quo quis magistratu citius …out of

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.35… mense bellis ciuilibus inpositus sit, atque ob has causas hic mensis huic imperio felicissimus …for
• 12.35… Augustus appelletur. item plebiscitum factum ob eandem rem Sexto Pacuuio tribuno plebem …for

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 9… patriæ; rebar enim non grave mihi futurum ob acquisitam scientiam; emergere ad aliquam in …because of
• 9… Hafniam; nactusque socios itineris, qui me ob linguæ et regionis cognitionem libenter in suum …for
• 10… factitantem; finemque ei pœnitudinis diuturnæ, ob amissum temeritate filium, vivus et ornatus …for

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 1… siderum et Lunæ, lecto compositus, altius obdormiscerem: atque mihi per somnum visus sum librum ex …I fell asleep

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.1… omittam caligine iam profundae vetustatis obductos, in his quoque, qui sunt recentioris memoriae …covered over

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.14… uernum triste sit caelum et nubibus obductum, sed et mare nauigantibus clausum, terrae etiam …covered

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 1Anno xxiii. regni Regis Edwardi III. obiit Johannes de Stratford Archiepiscopus Cant. apud …died
• 5Apud Mallinges fecit duas Abbatissas; & mox obierunt. Nec remanserunt ibidem nisi iv. Professae & …died
• 8… multùm pòst vixit, sed die Ascensionis Domini obiit, & in Ecclesiâ Cant. est occultè sepultus, …died
• 12… La Place per quatuor dies infirmus pausans obiit.died

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.17… quod aut ipsi postmodum mutaverunt, aut post obitum eorum illa nomina pristina suis reddita …death

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 7… per pestem adeò diminuto, ut de reliquis oblationibus vivere non possent, beneficia sua deserverunt. …offerings

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.12.1… pro hydromelli aegris dabis. et si in hordeo obruas, inlaesas invenies.you bury

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 17… recipimus, ne nos Sol in aperto paulò pòst obruturus, optato diversorio ejiciat, umbramque …about to overwhelm
• 57… aquas omnes in illud Hemisphærium, terris obrutis, ut planè parum de ijs extet, arente contrà et …overwhelmed

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.7… illae, ut principio anni ad promptum obsequium honore seruos inuitarent, hi, quia gratiam …service

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 15… paucos ex humana gente, nec alios, nisi nostri observantissimos comites habeamus. Ergò hominem aliquem hujus …most respectful

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 13.1… comprehendere potuit, uel quia Graecorum obseruatione forsan instructus est, quinquaginta dies …by the observation
• 14.1… retractio dierum proueniebat, et sub specie obseruationis emergebat maior confusionis occasio.of observance
• 14.6Iulius ergo Caesar decem dies obseruationi ueteri super adiecit, ut annum trecenti …to the practice

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.3… dierum quos una quaeque civitas suo instituto observat, ut nunc Romani a kalendis in kalendas. …keeps

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 20… et quantitates, ab ijs, quas nos hîc videmus, observat diversissimas: adeò ut planè alia sit totius …observes
• 37… ut digressiones Veneris et Mercurij à Sole observent multo majores quàm nos. Ijsdem et Venus certis …they observe

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 14.1… languore uel debilitatur incessus uel auditus obstruitur uel caecatur aspectus, ad documentum proficit …is blocked

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 39… verò Volva sua in ipso Cœli medio (quem situm obtinet apud eos, qui habitant in meditullio seu …it holds

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 13… cum ecce screatus exoritur blæsæ et obtusæ vocis; et statim in hunc modum, sed idiomate …dull

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 15… huic verò, spongijs humectis ad nares admotis, obviam imus. Confectâ primâ parte itineris, facilior …to meet

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 69… Duracoto filio cum matre Fiolxhildi, ut erant obvolutis capitibus, ad me reversus, verè caput pulvnari, …wrapped up
• 69… verè caput pulvnari, corpus stragulis obvolutum deprehendi.wrapped

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 20.1… quando illi ibi indumenta alba iam sumpserint, occasionem dandam non esse gentilibus, ut nos merito ac …occasion

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 14.1… obseruationis emergebat maior confusionis occasio.occasion

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 8Hac igitur occasione ego patria semibarbarus, conditione …occasion
• 15… irrita redditur nostra profectio. Tàm præceps occasio efficit, ut paucos ex humana gente, nec alios, …occasion

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 21.13… ab ortu vergiliarum, nonnullis ab earum occasu, multis a canis exortu incipere annus naturalis …setting

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 12.2… amittere, quid faceres, si filium iubereris occidere?to kill

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 8… Domini obiit, & in Ecclesiâ Cant. est occultè sepultus, electus non consecratus; & sic multos …secretly

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 17.3… deinde Deus scrutator est renis et cordis et occultorum contemplator et cognitor, uidet et conlaudat te …of hidden things

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 15… spacio absolvitur. Neque enim nobis semper occupatissimis, anteà constat de tempore eundi, quàm Luna ab …very busy

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• pr.4… male cogitantes sunt qui in eo studio occupati sunt. nunc ut ad rem redeam, quod promisi …occupied

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 17Multæ prætereà occurrunt difficultates, quas longum esset recensere. …occur

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 5.3.1… [careum hoc est caravita] careum, anethum, ocimum viride, suffundis liquamen, vino et liquamine …basil

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.6… campus frumentarius, septimo silva caedua, octavo arbustum, nono glandaria silva.eighth

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 4.2.9… IV, enervabis et teres piperis scripulos VIII. suffundes ex suco, fricabis. postea ova VIII …eight
• 4.2.9… VIII. suffundes ex suco, fricabis. postea ova VIII frangis, <mittis> vini cyathum unum semis et …eight

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 13.7… putabantur, sed solus Februarius uiginti et octo retinuit dies, quasi inferis et deminutio et …eight

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.3… XXXI, Sextilis et September tricenos, October XXXI, November et December XXX; quorum quattuor …October
• 22.6… Tusculanorum Quintilis dies habet XXXVI, October XXXII, idem October apud Aricinos XXXVIIII.October
• 22.6… dies habet XXXVI, October XXXII, idem October apud Aricinos XXXVIIII.October

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.3… dierum, quattuor uero, Martius Maius Quintilis October, tricenis et singulis expedirentur, qui …October
• 12.36… appellationem: quem Germanici appellatione, Octobrem uero suo nomine Domitianus inuaserat.October
• 13.7Martius uero Maius Quintilis et October dies tricenos singulos possidebant. Nonae in …October
• 14.7… religio immutaretur, et Martio Maio Quintili Octobri seruauit pristinum statum, quod satis pleno …October

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 21.7… annorum quibus Iulianis nomen est ducentesimus octogensimus tertius, sed ex die Kal. Ianuariarum, unde …eightieth

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 8.6… naufragium sine exceptione commune est, et oculorum dolor et impetus febrium et omnium ualitudo …of the eyes
• 14.1… quod adsiduo uomitu intestina quatiuntur, quod oculi ui sanguinis inardescunt, quod quorundam uel …eyes
• 19.1… adsistentem sibi uix possit humanus aspectus oculis carnalibus intueri, nisi quod talem uidere iam …with eyes

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 11… ibi essem: qui pleraque eorum, quæ tu vel oculis notasti, vel fando accepisti, vel ex libris …with eyes

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.7sed horum plerique ob odium vel gratiam, quo quis magistratu citius abiret …hatred

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 12.4… funebris et tristis auulsio: non sint tibi offendicula ista sed proelia, nec debilitent aut frangant …stumbling blocks

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 5.1Haec erunt vilici officia. disciplina bona utatur. feriae serventur. …duties

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 4… pagetos perdidit; & sic non remansit in aliquo officio qui sibi serviret.post, office
• 5… quia non inveniebatur sufficiens persona ad officium Abbatissae.office

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 8… Papa ad preces Domini Regis M. Johanni de Offord ejus Cancellario Archiepiscopatum dedit, viro …Offord

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.6… loco hortus inriguus, tertio salictum, quarto oletum, quinto pratum, sexto campus frumentarius, …olive grove

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 2.7pecus consideret. auctionem uti faciat: vendat oleum, si pretium habeat, vinum, frumentum quod …oil
• 84… mellis P. ≡ et ovum unum. catinum fictile oleo unguito. ubi omnia bene conmiscueris, in …with oil

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 4.2.9… vini cyathum unum semis et passi cyathum unum, olei modicum. postea patinam perunges et eam impones …of oil
• 4.2.35… cum pipere, cumino, melle, passo, liquamine, oleo modico. ovis missis patinam facies, piper super …oil
• 7.13.3… facies. in lacte infundis, frigis, ex [in] oleo, mel superfundis et inferes.oil
• 7.13.8… ex lacte: ova quattuor, lactis heminam, olei unciam in se dissolvis, ita ut unum corpus …of oil
• 7.13.8… corpus facias. in patellam subtilem adicies olei modicum, facies ut bulliat, et adicies impensam …of oil

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.3… igitur mirum in hac uarietate Romanos quoque olim auctore Romulo annum suum decem habuisse …once

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 10… matrem inveni adhuc spirantem, et eadem, quæ olim, factitantem; finemque ei pœnitudinis diuturnæ, …formerly

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 21.6… est V. C. Pii et Pontiani consulatus, ab olympiade prima millensimus est et quartus decimus, ex …Olympiad

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 21.6… ex diebus dumtaxat aestivis, quibus agon Olympicus celebratur; a Roma autem condita nongentensimus …Olympic

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.37… sunt: cautio postea principum ceterorum, diri ominis infausta uitantium, mensibus a Septembri usque …of omen

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.1Sed ut hos annos omittam caligine iam profundae vetustatis obductos, in …I may pass over

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 14.1… cum propter superstitionem intercalatio omnis omissa est, non numquam uero per gratiam sacerdotum, …left out

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.6… quod primum siet, si me rogabis, sic dicam: de omnibus agris optimoque loco iugera agri centum, vinea …all
• 2.1… et quid factum vini, frumenti aliarumque rerum omnium.all
• 5.4… ne defrudet: nam id infelix est. opus rusticum omne curet uti sciat facere, et id faciat saepe, dum …all
• 76.4… singulatim, item linito usque adeo, donec omne caseum cum melle abusus eris. in summum tracta …all
• 84… ovum unum. catinum fictile oleo unguito. ubi omnia bene conmiscueris, in catinum indito, catinum …everything

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.1… Romani habuerunt annum, ita et aliae gentes. omnibus tamen fuit propositum suos civiles annos varie …for all
• 20.2de quibus omnibus disserere quoniam longum est, ad Romanorum …all
• 20.5… dierum, Februarius duodetriginta. adque ita omnes menses pleni et inpari dierum numero esse …all
• 20.11… Romae modo vel per Italiam, sed et aput gentes omnes, quantum poterat, idem fuerunt correcti.all
• 22.3… in kalendas. naturales et antiquiores et omnium gentium communes sunt, civiles et posterius …of all

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 8.1… et saeculo feliciter perfruatur et non hic omnia aduersa perpessus ad futuram laetitiam …all
• 8.6… hostili ciuitas aliqua possessa est, omnes simul captiuitas uastat, et quando imbrem …everyone
• 8.6… et quando imbrem nubila serena suspendunt, omnibus siccitas una est, et cum nauem scopulosa saxa …for all
• 8.6… est, et oculorum dolor et impetus febrium et omnium ualitudo membrorum cum ceteris communis est …all
• 12.3ad omnia te paratum facere timor Dei et fides debet.everything
• 12.4… in conluctatione uirtutem, cum contemnenda sit omnis iniuria malorum praesentium fiducia futurorum …every

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.21… mentam, rutam, coriandrum, feniculum, omnia viridia, ligusticum, piper, mel, liquamen. si …all

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.14… aqua aut pruina aut niuibus contegantur, eaque omnia uerno, id est hoc mense, aperiantur, arbores …all
• 12.14… terra, aperire se in germen incipiant: ab his omnibus mensem Aprilem dici merito credendum est, quasi …all
• 12.19… maxime probantes, quod hoc mense mercatores omnes Maiae pariter Mercurioque sacrificant.all
• 12.37sed ubi infaustum uocabulum ex omni aere uel saxo placuit eradi, menses quoque …every
• 13.6… et quintanas Nonas habebant, ac post Idus in omnibus a. d. septimum decimum Kalendas computabatur.all
• 13.14omni autem intercalationi mensis Februarius …to every
• 13.15… uetere religionis suae more, ut Februarium omni modo Martius consequeretur.every
• 14.1… cum propter superstitionem intercalatio omnis omissa est, non numquam uero per gratiam …all
• 14.2sed postea C. Caesar omnem hanc inconstantiam temporum uagam adhuc et …all
• 14.3… exordium nouae ordinationis initurus dies omnes, qui adhuc confusionem poterant facere, …all
• 14.3… hoc imitatus Aegyptios, solos diuinarum rerum omnium conscios ad numerum solis, qui diebus tricenis …all
• 14.12… finem cuiusque mensis inseruit, ubi finem omnium, quae in mense erant, repperit feriarum, …of all
• 14.12… in mense erant, repperit feriarum, adiectosque omnes a se dies fastos notauit, ut maiorem daret …all
• 14.15… quoque anno incipiente intercalari iussit, et omnem hunc ordinem aereae tabulae ad aeternam …whole

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 1… suâ; & ideo post mortem ipsius pro mercede suâ omnia ejus bona confiscantur, possessiones & praedia …all
• 14… & dolens de subitâ mutatione saeculi; quia in omnibus Maneriis Episcopatûs aedificia & clausurae …all
• 15… panem suum sunt coacti. Prior tamen omnibus bonis abundabat.all

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 11… quodam die, spacio ad loquendum sumpto, rem omnem à primis initiis repetijt, in hunc ferè modum? …whole
• 11… unus mihi peculiariter notus, et vel maximè omnium mitis atque innoxius viginti et uno …of all
• 15… aliquem hujus modi agminatim invadimus, omnesque subtus nitentes, in altum eum tollimus. Prima …and all
• 16… expergiscuntur, queri de ineffabili membrorum omnium lassitudine; à qua serò admodum se recipiunt, …all
• 24… ferè noctibus: nisi quòd Privolvis regulariter omnis dies est brevior suâ nocte; Subvolvis longior. …every
• 35… ne illa quidem illustratur unquam; itaque omnia rigent gelu et pruinis insuperque et ventis …all things
• 38Omnium verò jucundissima est in Levania, speculatio …of all
• 57… viribus, et Luminaria juncta, proliciunt aquas omnes in illud Hemisphærium, terris obrutis, ut planè …all
• 57… Hemisphærio Privolvano, quippe subtractis omnibus aquis. Nocte autem subeunte apud Subvolvas, die …all

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.1… sic in animo habeto, uti ne cupide emas neve opera tua parcas visere et ne satis habeas semel …effort
• 2.2ubi ea cognovit, rationem inire oportet operarum, dierum. si ei opus non apparet, dicit vilicus …of days of labor
• 2.2… causas multas dixit, ad rationem operum operarumque vilicum revoca.and of labor

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 10… conditur. Ita Mater per hanc vacationem à suis operis, mihi adhærere, à me non discedere, quocunque …work

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.3… siet, in meridiem spectet, loco salubri, operariorum copia siet, bonumque aquarium, oppidum validum …of laborers
• 5.4rationem cum domino crebro putet. operarium, mercennarium, politorem diutius eundem ne …laborer

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 76.4… tunc placentam inponito, testo caldo operito, pruna insuper et circum operito. videto ut …cover
• 76.4… testo caldo operito, pruna insuper et circum operito. videto ut bene et otiose percoquas. aperito, …cover
• 84… conmiscueris, in catinum indito, catinum testo operito. videto ut bene percocas medium, ubi altissimum …cover

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 15… et maria tranaret. Proptereà Narcoticis et Opiatis, statim in principio sopiendus est, et …opiates

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.12… quem de fastis reliquit, ait imperite quosdam opinari Aprilem mensem antiquos a Venere dixisse, cum …suppose

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.1… animum advertito: in bona regione bene nitere oportebit. et uti eo introeas et circumspicias, uti inde …it will be fitting
• 2.2ubi ea cognovit, rationem inire oportet operarum, dierum. si ei opus non apparet, dicit …it is necessary
• 2.3… novos fieri; centones, cuculiones familiam oportuisse sibi sarcire. per ferias potuisse fossas …ought to have
• 2.3… cum servi aegrotarint, cibaria tanta dari non oportuisse.ought to have
• 2.7… patrem familias vendacem, non emacem esse oportet.it is fitting

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.8… videret hac ratione neque ad lunam menses, ut oportebat, neque annos ad solem convenire, maluit annum …was proper

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 14.13… nouum ex ipsa emendatione fecissent. nam cum oporteret diem, qui ex quadrantibus confit, quarto quoque …it was right

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.3… operariorum copia siet, bonumque aquarium, oppidum validum prope siet aut mare aut amnis, qua …town

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 17.1Sed fortasse aliquis opponat et dicat: ‘hoc me ergo in praesenti mortalitate …may object

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 11… viginti et uno characteribus evocatur. Cujus ope non rarò momento temporis in alias oras, quas …by help

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 17… ne nos Sol in aperto paulò pòst obruturus, optato diversorio ejiciat, umbramque discedentem …chosen

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 2.1… ubi cognovit, quo modo fundus cultus siet operaque quae facta infectaque sient, postridie eius …and works
• 2.1… postridie eius diei vilicum vocet, roget, quid operis siet factum, quid restet, satisne temperi opera …of the work
• 2.1… siet factum, quid restet, satisne temperi opera sient confecta, possitne quae reliqua sient …works
• 2.2… rationem inire oportet operarum, dierum. si ei opus non apparet, dicit vilicus sedulo se fecisse, …work
• 2.2… tempestates malas fuisse, servos aufugisse, opus publicum effecisse, ubi eas aliasque causas …work
• 2.2… eas aliasque causas multas dixit, ad rationem operum operarumque vilicum revoca.of works
• 2.3cum tempestates pluviae fuerint, quae opera per imbrem fieri potuerint, dolia lavari …works
• 5.2familiae male ne sit, ne algeat, ne esuriat: opere bene exerceat, facilius malo et alieno …with work
• 5.4… segetem ne defrudet: nam id infelix est. opus rusticum omne curet uti sciat facere, et id …work

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.21… viridia, ligusticum, piper, mel, liquamen. si opus fuerit, acetum addes.need

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.7… seruos inuitarent, hi, quia gratiam perfecti operis exsoluerent.for work

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 11… Cujus ope non rarò momento temporis in alias oras, quas ipsi dixero, transportor, aut si ab …shores

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.2… fit mensis, dum sol unum quodque in zodiaco orbe signum percurrit; lunaris est autem temporis …circle

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 21Quemadmodum igitur Geographi nostri orbem terræ dividunt in quinque Zonas, propter …globe

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.5Haec fuit Romuli ordinatio, qui primum anni mensem genitori suo Marti …arrangement
• 12.34Sequitur Iulius qui, cum secundum Romuli ordinationem, Martio anni tenente principium, Quintilis a …arrangement
• 13.4Numae ordinationem finitimi mox secuti totidem diebus totidemque …arrangement
• 14.3ergo C. Caesar exordium nouae ordinationis initurus dies omnes, qui adhuc confusionem …of the arrangement
• 14.7… autem decem, quos ab eo additos diximus, hac ordinatione distribuit. in Ianuarium et Sextilem et …in arrangement
• 14.15post hoc unum diem secundum ordinationem Caesaris quinto quoque anno incipiente …arrangement

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.11ex hoc anno ita a Iulio Caesare ordinato ceteri ad nostram memoriam Iuliani appellantur, …ordered

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.3… Romulo annum suum decem habuisse mensibus ordinatum, qui annus incipiebat a Martio, et …arranged
• 12.9… uel certi numinis prouidentia ita primos ordinasse menses ut, cum praecedens Marti esset dicatus …to have arranged
• 12.38Haec fuit a Romulo annua ordinata dimensio qui, sicut iam supra diximus, annum …arranged

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.9… natu, Iunium a iunioribus. ceteros ab ordine quo singuli erant, Quintilem usque Decembrem …order

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 14.2… temporum uagam adhuc et incertam in ordinem statae definitionis coegit, adnitente sibi M. …an order
• 14.2… dies singulos ita ad dictatorem retulit, ut et ordo eorum inueniri facillime posset, et inuento …the order
• 14.15… incipiente intercalari iussit, et omnem hunc ordinem aereae tabulae ad aeternam custodiam incisione …arrangement

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 2… sollicitus de mirabilibus mundi; & Ordines celebravit in utroque loco certis interstitiis …ordinations

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 15… anteà constat de tempore eundi, quàm Luna ab orientis partibus ceperit deficere: quæ ubi tota …of the east

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.8… seruarent, a quibus esset Romani nominis origo, cum hodieque in sacris Martem patrem, Venerem …origin

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.2… putarunt fuisse, ut tunc Albanis erat, unde orti Romani.sprung

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.8… a spuma quam Graeci ἀφρὸν uocant, unde orta Venus creditur, et hanc Romuli asserunt fuisse …having risen

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 24… unum ex nostratibus mensibus: quippè Sole orituro manè, integrum ferè Zodiaci signum postridiè …about to rise
• 24… annorum novendecim. Etenim in tot annis Sol oritur ducenties tricies quinquies, fixæ verò …rises
• 68Hucusque cum pervenissem somniando; ventus ortus cum strepitu pluviæ, somnum mihi dissolvit, …having risen

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.9… ab Aphrodite, id est Venere, unde maiores eius oriundi dicebantur. proximos duos a populo, Maium a …descended

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 10… Bradewardyn de Condennâ Roffensis Dioceseos oriundum, quem mox post mortem Archiepiscopi elegerant, …born

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 76.4… tracta singula indito, postea solum contrahito ornatoque focum † de ve primo temperatoque, tunc …and prepare

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 10… ob amissum temeritate filium, vivus et ornatus attuli. Vergebat tunc annus in Autumnum, …honored

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 21.13… partim ab autumnali aequinoctio, quibusdam ab ortu vergiliarum, nonnullis ab earum occasu, multis …rising

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 2… Dicebat enim, multos esse perniciosos osores artium, qui quod præ hebetudine mentis non …haters

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 12.4… aut frangant christiani fidem, sed potius ostendant in conluctatione uirtutem, cum contemnenda sit …show

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 76.4… insuper et circum operito. videto ut bene et otiose percoquas. aperito, dum inspicias, bis aut ter. …slowly, at leisure

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 2.7… vendat: boves vetulos, armenta delicula, oves deliculas, lanam, pelles, plostrum vetus, …sheep

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 75… eodem indito permiscetoque cum caseo bene. ovum unum addito et una permisceto bene. inde panem …egg
• 84… S una conmisceto quasi libum, mellis P. ≡ et ovum unum. catinum fictile oleo unguito. ubi omnia …egg

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.5… candidum facies: lomentum ex faba factum vel ovorum trium alborem in lagonam mittis et diutissime …of eggs
• 4.2.9… VIII. suffundes ex suco, fricabis. postea ova VIII frangis, <mittis> vini cyathum unum semis …eggs
• 4.2.35… cumino, melle, passo, liquamine, oleo modico. ovis missis patinam facies, piper super asparges et …eggs
• 7.13.7… temperabis lac cum melle quasi ad lactantia, ova quinque ad sextarium mittis, si ad heminam, ova …eggs
• 7.13.7… quinque ad sextarium mittis, si ad heminam, ova tria. in lacte dissolvis ita ut unum corpus …eggs
• 7.13.8Ova spongia ex lacte: ova quattuor, lactis heminam, …eggs
• 7.13.8Ova spongia ex lacte: ova quattuor, lactis heminam, olei unciam in se …eggs
• 7.19.3In ovis hapalis: piper, ligusticum, nucleos infusos. …eggs