ozone

— Конечно, так, согласился Ньютон,—у нас кажется и части оранжерей почти готовы и приспособлены именно к такому взгляду на вещи. Простора же и в ракете вполне достаточно, а мало—никто не мешает нам гулять в скафандрах на сотни верст кругом. Да и сама ракета благодаря взрывным трубам и громадному запасу взрывчатых веществ может удаляться от Земли и путешествовать куда захочется: на Луну—так на Луну, к астероидам—так к астероидам... И сейчас она гуляет и показывает нам картины земли одна красивее другой... Так что и без того мы непрерывно путешествуем... Оранжерею мы соединим с нашей ракетой двумя тонкими трубками: одна будет удалять из ракеты в оранжерею накопившийся углекислый газ и другие человеческие выделения, а другая будет доставлять в ракету свежий кислород и озон, вырабатываемый растениями. Нельзя обойтись при этом без насосов; но у нас тут прекрасно работают солнечные двигатели, запасенные еще на Земле.

“Quite right,” Newton agreed. “I believe we already have greenhouse parts almost ready, built for exactly that plan. As for room, there is plenty in the rocket. And if it is not enough, nothing stops us from strolling in space suits for hundreds of versts around. The rocket itself, with its explosion tubes and its huge store of explosives, can leave Earth and travel wherever we like: to the Moon, if we like, or to the asteroids. Even now it is out for a stroll, showing us views of Earth, each more beautiful than the last. So we are traveling all the time anyway. We will connect the greenhouse to our rocket with two thin pipes. One will carry the carbon dioxide and other human waste that builds up in the rocket out to the greenhouse. The other will bring fresh oxygen and ozone made by the plants into the rocket. We cannot do this without pumps. But we have solar engines here, brought from Earth, and they work beautifully.”