Hearth Interactive

A London Diary of the Plague Year, 1665

Draft: this translation has not yet been checked against the original by a separate review.

Written
June 7–December 31, 1665
Place
London
Language
English
Kind of source
diary
Reading time
8 minutes
Difficulty
Moderate
Intensity
Medium

Great Plague of London (1665–1666)Plague (Yersinia pestis)Death and burialRich and poor

Once in a Lifetime themes: Fear, Unknowns

Versions

The edited translation, in simplified modern English. Bracketed words were added for clarity; [...] marks a cut. Tap a note number to read the note.

This day, much against my will, I did in Drury Lane see two or three houses marked with a red cross upon the doors, and “Lord have mercy upon us” writ there;1 which was a sad sight to me, being the first of the kind that, to my remembrance, I ever saw. It put me into an ill conception of myself and my smell, so that I was forced to buy some roll tobacco to smell to and chew,2 which took away the apprehension.

In the evening home to supper; and there, to my great trouble, hear that the plague is come into the City3 (though it hath these three or four weeks since its beginning been wholly out of the City); but where should it begin but in my good friend and neighbor’s, Dr. Burnett,4 in Fenchurch Street: which in both points troubles me mightily. To the office to finish my letters and then home to bed, being troubled at the sickness, and my head filled also with other business enough, and particularly how to put my things and estate in order, in case it should please God to call me away, which God dispose of to his glory!

It struck me very deep this afternoon, going with a hackney coach5 from my Lord Treasurer’s down Holborn: the coachman I found to drive easily and easily, at last stood still, and come down hardly able to stand, and told me that he was suddenly struck very sick, and almost blind, he could not see. So I ’light and went into another coach, with a sad heart for the poor man and trouble for myself, lest he should have been struck with the plague, being at the end of the town that I took him up; but God have mercy upon us all!

Up and by water to Whitehall, where the Court full of wagons and people ready to go out of town. [...] This end of the town every day grows very bad of the plague. The Mortality Bill6 is come to 267, which is about ninety more than the last: and of these but four in the City, which is a great blessing to us.

I was much troubled this day to hear at Westminster how the officers do bury the dead in the open Tuttle Fields,7 pretending want of room elsewhere; whereas the New Chapel churchyard was walled in at the public charge in the last plague time, merely for want of room, and now none but such as are able to pay dear for it can be buried there.

The people die so, that now it seems they are fain to carry the dead to be buried by daylight, the nights not sufficing to do it in. And my Lord Mayor commands people to be within at nine at night, all, as they say, that the sick may have liberty to go abroad for air.

But, Lord! how sad a sight it is to see the streets empty of people, and very few upon the ’Change.8 Jealous of every door that one sees shut up, lest it should be the plague; and about us two shops in three, if not more, generally shut up.

Up betimes and to my business of settling my house and papers, and then abroad and met with Hadley, our clerk, who, upon my asking how the plague goes, he told me it increases much, and much in our parish; for, says he, there died nine this week, though I have returned but six:9 which is a very ill practice, and makes me think it is so in other places; and therefore the plague much greater than people take it to be. [...] But, Lord! how everybody’s looks and discourse in the street is of death, and nothing else, and few people going up and down, that the town is like a place distressed and forsaken.

Thus this month ends with great sadness upon the public, through the greatness of the plague everywhere through the kingdom almost. Every day sadder and sadder news of its increase. In the City died this week 7,496, and of them 6,102 of the plague. But it is feared that the true number of the dead this week is near 10,000: partly from the poor that cannot be taken notice of, through the greatness of the number, and partly from the Quakers and others that will not have any bell ring for them.10

Up, and put on my colored silk suit, very fine, and my new periwig,11 bought a good while since, but durst not wear, because the plague was in Westminster when I bought it. And it is a wonder what will be the fashion after the plague is done, as to periwigs, for nobody will dare to buy any hair, for fear of the infection,12 that it had been cut off of the heads of people dead of the plague. [...] Church being done, my Lord Brouncker, Sir J. Minnes, and I up to the vestry13 at the desire of the justices of the peace, Sir Theo. Biddulph and Sir W. Boreman and Alderman Hooker, in order to the doing something for the keeping of the plague from growing. But Lord! to consider the madness of the people of the town, who will (because they are forbid) come in crowds along with the dead corpses to see them buried; but we agreed on some orders for the prevention thereof. Among other stories, one was very passionate, methought, of a complaint brought against a man in the town for taking a child from London from an infected house. Alderman Hooker told us it was the child of a very able citizen in Gracious Street,14 a saddler, who had buried all the rest of his children of the plague; and himself and wife now being shut up and in despair of escaping, did desire only to save the life of this little child; and so prevailed to have it received stark naked15 into the arms of a friend, who brought it (having put it into new fresh clothes) to Greenwich; where, upon hearing the story, we did agree it should be permitted to be received and kept in the town.

Then, on the other side, my finding that though the Bill in general is abated, yet the City within the walls is increased, and likely to continue so, and is close to our house there. My meeting dead corpses of the plague, carried to be buried close to me at noonday through the City in Fenchurch Street. To see a person sick of the sores16 carried close by me by Gracechurch in a hackney coach. [...] To hear that poor Payne, my waiter, hath buried a child, and is dying himself. To hear that a laborer I sent but the other day to Dagenhams, to know how they did there, is dead of the plague; and that one of my own watermen, that carried me daily, fell sick as soon as he had landed me on Friday morning last, when I had been all night upon the water (and I believe he did get his infection that day at Brainford17), and is now dead of the plague. [...] And, lastly, that both my servants, W. Hewer and Tom Edwards, have lost their fathers, both in St. Sepulchre’s parish, of the plague this week, do put me into great apprehensions of melancholy, and with good reason. But I put off the thoughts of sadness as much as I can, and the rather to keep my wife in good heart, and family also.

Thence I walked to the Tower; but, Lord! how empty the streets are, and melancholy, so many poor sick people in the streets full of sores; and so many sad stories overheard as I walk, everybody talking of this dead, and that man sick, and so many in this place, and so many in that. And they tell me that in Westminster there is never a physician, and but one apothecary left, all being dead; but that there are great hopes of a great decrease this week: God send it!

It is true we have gone through great melancholy because of the great plague, and I put to great charges by it, by keeping my family long at Woolwich, and myself and another part of my family, my clerks, at my charge at Greenwich,18 and a maid at London; but I hope the King will give us some satisfaction for that. But now the plague is abated almost to nothing, and I intending to get to London as fast as I can. [...] I have never lived so merrily (besides that I never got so much) as I have done this plague time, by my Lord Brouncker’s and Captain Cocke’s good company, and the acquaintance of Mrs. Knipp, Coleman and her husband, and Mr. Lanier,19 and great store of dancings we have had at my cost (which I was willing to indulge myself and wife) at my lodgings. [...] My whole family hath been well all this while, and all my friends I know of, saving my aunt Bell, who is dead, and some children of my cousin Sarah’s, of the plague. But many of such as I know very well, dead; yet, to our great joy, the town fills apace, and shops begin to be open again.

Notes

  1. Under the city’s plague orders, a house with plague in it was shut up with the household inside, marked with a red cross and these words, and guarded by a watchman. back
  2. Tobacco twisted into a rope. Many believed that strong smells protected against corrupted air, the foul or poisoned air thought to spread disease. back
  3. The City of London, the old walled city under its Lord Mayor, as distinct from Westminster and the suburbs, where the plague had begun. back
  4. Pepys’s neighbor and his physician. Pepys recorded his death of the plague on August 25, 1665. back
  5. A coach for hire. back
  6. The weekly bill of mortality: a printed count of the burials in each London parish, with the causes of death, compiled from the parish clerks’ reports. back
  7. Tothill Fields, open ground in Westminster. back
  8. The Royal Exchange, where merchants met to do business. back
  9. Reported for the weekly bill. Hadley, the parish clerk, kept the count of burials in Pepys’s parish. back
  10. Quakers rejected the rites of the Church of England, such as tolling a bell for the dead, and buried their own dead. Pepys suggests their deaths went uncounted. back
  11. A wig, then fashionable for men. back
  12. The idea that disease passed from person to person by touch, breath, or objects, long before anyone knew about germs. Here, hair cut from the dead. back
  13. A room in the parish church where parish business was done. The Navy Office had moved to Greenwich, east of London. back
  14. Gracechurch Street, in the City. back
  15. Clothes were thought to carry the infection, so the child was handed over without any. back
  16. The painful swellings, called buboes, and other sores of the plague. back
  17. Brentford, on the Thames west of London. back
  18. Woolwich and Greenwich are on the Thames east of London. Pepys moved his wife to Woolwich and worked from Greenwich during the worst months. back
  19. Mrs. Knipp (Elizabeth Knepp) was an actress; the Colemans and Nicholas Lanier were singers and musicians. back