<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
 <teiHeader>
  <fileDesc>
   <titleStmt><title>Help Us Win!</title><author>Fritz Erler, poster for the sixth German war loan, 1917</author><editor>Hearth Interactive</editor></titleStmt>
   <publicationStmt><publisher>Hearth Library</publisher><ptr target="https://library.hearthinteractive.com/sources/gwp-erler-helft-uns-siegen"/></publicationStmt>
   <sourceDesc><bibl>Color lithograph, 1917. This printing by Fritz Maison, Munich; others were printed by Hollerbaum &amp; Schmidt, Berlin. The printer is named on the poster itself. Scan: Wikimedia Commons, &quot;Helft uns siegen.jpg&quot;.</bibl></sourceDesc>
  </fileDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">German</language></langUsage></profileDesc>
 </teiHeader>
 <standOff>
  <listPerson><person xml:id="x-person_fritz-erler"><persName>Fritz Erler</persName><note>German painter and designer who worked in Munich.</note></person></listPerson>
  <listPlace><place xml:id="x-place_munich"><placeName>Munich</placeName><location><geo>48.1351 11.582</geo></location></place></listPlace>
  <list type="ideas-and-dates"><item xml:id="x-idea_war-and-service">war and service <note>Calls on ordinary people to fight, enlist or give their money so their country can win a war.</note></item><item xml:id="x-idea_war-loans">war loans <note>Bonds that governments sold to their own people to pay for a war.</note></item></list>
 </standOff>
 <text>
  <body>
  <div type="original" xml:lang="de">
   <ab xml:id="x-1" n="1"><seg xml:id="x-1-p0">Helft uns</seg> <seg xml:id="x-1-p1">ſiegen</seg>!</ab>
   <ab xml:id="x-2" n="2"><seg xml:id="x-2-p0">zeichnet</seg>
<seg xml:id="x-2-p1">die
<term ref="#x-idea_war-loans">Kriegsanleihe</term></seg></ab>
   <ab xml:id="x-3" n="3"><seg xml:id="x-3-p0">Entwurf:</seg> <seg xml:id="x-3-p1">Prof. <persName ref="#x-person_fritz-erler">Fritz Erler</persName></seg>, <seg xml:id="x-3-p2"><placeName ref="#x-place_munich">München</placeName>.</seg></ab>
   <ab xml:id="x-4" n="4"><seg xml:id="x-4-p0">Druck:</seg> <seg xml:id="x-4-p1">Fritz Maison</seg>, <seg xml:id="x-4-p2"><placeName ref="#x-place_munich">München</placeName>.</seg></ab>
  </div>
  <div type="translation" xml:lang="en">
   <ab n="1" corresp="#x-1"><seg xml:id="x-1-en0">Help us</seg> <seg xml:id="x-1-en1">win!</seg></ab>
   <ab n="2" corresp="#x-2"><seg xml:id="x-2-en0">Subscribe to</seg> <seg xml:id="x-2-en1">the war loan.</seg></ab>
   <ab n="3" corresp="#x-3"><seg xml:id="x-3-en0">Designed by</seg> <seg xml:id="x-3-en1">Professor Fritz Erler</seg>, <seg xml:id="x-3-en2">Munich.</seg></ab>
   <ab n="4" corresp="#x-4"><seg xml:id="x-4-en0">Printed by</seg> <seg xml:id="x-4-en1">Fritz Maison</seg>, <seg xml:id="x-4-en2">Munich.</seg></ab>
  </div>
  <div type="translation" xml:lang="es">
   <ab n="1" corresp="#x-1">¡Ayúdennos a ganar!</ab>
   <ab n="2" corresp="#x-2">Suscríbanse al empréstito de guerra.</ab>
   <ab n="3" corresp="#x-3">Diseño del profesor Fritz Erler, Múnich.</ab>
   <ab n="4" corresp="#x-4">Impreso por Fritz Maison, Múnich.</ab>
  </div>

  <linkGrp type="alignment">
   <link target="#x-1-p0 #x-1-en0" ana="Help us"/>
   <link target="#x-1-p1 #x-1-en1" ana="win!"/>
   <link target="#x-2-p0 #x-2-en0" ana="Subscribe to"/>
   <link target="#x-2-p1 #x-2-en1" ana="the war loan."/>
   <link target="#x-3-p0 #x-3-en0" ana="Designed by"/>
   <link target="#x-3-p1 #x-3-en1" ana="Professor Fritz Erler"/>
   <link target="#x-3-p2 #x-3-en2" ana="Munich."/>
   <link target="#x-4-p0 #x-4-en0" ana="Printed by"/>
   <link target="#x-4-p1 #x-4-en1" ana="Fritz Maison"/>
   <link target="#x-4-p2 #x-4-en2" ana="Munich."/>
  </linkGrp>
  </body>
 </text>
</TEI>
