Señor: Porque sé que habreis placer de la grande vitoria que nuestro Señor me ha dado en mi viage vos escribo esta, por la cual sabreis como en veinte dias pasé las Indias con la armada que los Ilustrísimos Rey y Reina nuestros Señores me dieron, dondé yo fallé muy muchas islas pobladas con gente sin número, y dellas todas he tomado posesion por sus Altezas con pregon y bandera Real extendida, y no me fue contradicho. A la primera que yo fallé puse nombre San Salvador, á conmemoracion de su Alta Magestad, el cual maravillosamente todo esto ha dado: los indios la llaman Guanahani. A la segunda puse nombre la isla de Santa María de Concepcion: á la tercera Fernandina: á la cuarta la Isabela: á la quinta isla Juana, é así á cada una nombre nuevo.

Sir: I know you will be glad to hear of the great success our Lord has given me on my voyage, so I am writing to tell you about it. In twenty days I crossed to the Indies with the fleet that our most illustrious King and Queen gave me. There I found a great many islands, filled with more people than anyone could count. I took possession of them all for Their Highnesses, with a proclamation and the royal banner unfurled, and no one opposed me. The first island I found I named San Salvador [Holy Savior], in honor of His Divine Majesty, who has so wonderfully given all this. The Indians call it Guanahani. The second I named the island of Santa María de Concepción, the third Fernandina, the fourth Isabela, and the fifth Juana. And so I gave each one a new name.

Señor: Sé que se alegrará de saber del gran éxito que nuestro Señor me ha dado en mi viaje, así que le escribo para contárselo. En veinte días crucé a las Indias con la flota que me dieron nuestros ilustrísimos Rey y Reina. Allí encontré muchísimas islas, con más gente de la que se podía contar. Tomé posesión de todas ellas en nombre de Sus Altezas, con un pregón y la bandera real desplegada, y nadie se opuso. A la primera isla que encontré le puse el nombre de San Salvador, en honor de Su Divina Majestad, que tan maravillosamente ha dado todo esto. Los indios la llaman Guanahani. A la segunda le puse el nombre de isla de Santa María de Concepción; a la tercera, Fernandina; a la cuarta, Isabela, y a la quinta, Juana. Y así le di a cada una un nombre nuevo.

SIR,—Believing that you will take pleasure in hearing of the great success which our Lord has granted me in my voyage, I write you this letter, whereby you will learn how in thirty-three days’ time I reached the Indies with the fleet which the most illustrious King and Queen, our Sovereigns, gave to me, where I found very many islands thickly peopled, of all which I took possession without resistance, for their Highnesses by proclamation made and with the royal standard unfurled. To the first island that I found I gave the name of San Salvador, in remembrance of His High Majesty, who hath marvellously brought all these things to pass; the Indians call it Guanaham. To the second island I gave the name of Santa-Maria de Concepcion; the third I called Fernandina; the fourth, Isabella; the fifth, Juana; and so to each one I gave a new name.